Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Rocker
Rocker Çeviri Türkçe
54 parallel translation
- É um modo u um rocker?
- Modern misiniz yoksa rockçı mı?
Nada, deve ser doido.
Onun rocker kapalı idi.
Quem é que quer ser uma porra dum rocker de 45 anos... a fazer de idiota em frente de gente com metade da idade?
Kim etrafta deli gibi gezinen 45'lik bir rock'n'roll cu olmak ister ki?
Decidiste aparecer para dar uma volta pelos camarins como um verdadeiro rocker?
Sahne arkasında takılmak için mi geldin?
Sim, sou um roqueiro!
Evet, Ben bir Rocker'im!
Sou um rocker até ao tutano.
Ben tepeden tırnağa rokçuğum.
Queres ser rocker ou modelo masculino em part-time.
Rakınrolcu olmak istiyorsun yada part-time modelsin.
John Rocker, O.J. Simpson, Dorf.
John Rocker, O.J. Simpson, Dorf gibi.
Vejo que não tens cartazes de bandas de "death metal".
Duvarında şu "death rocker" lardan olmadığına sevindim.
Tem um olhar selvagem, como um gótico.
Gözlerinde de vahşi bir bakış vardı. Sanki "death rocker" olmuştu.
Ele é maluco.
He's off his rocker.
Metaleiro, Rocker, marginal... Chamem-me o que quiserem...
Bitli, uzun saçlı, ne derseniz deyin.
Sabia que me viam somente como mais um rocker de cabeça oca, trazido para se portar como um tolo, dando razão à causa deles,
Beni kafasız bir metalci olarak gördükleri için çağırmışlardı. Benim salak olduğumu gösterip, fikirlerinin doğru olduğunun kanıtı olarak kullanacaklardı.
Fundo duplo côncavo, com um pequeno rocker na cauda.
Kuyruğa doğru rockçı desenli çifte konkav taban.
Ando a pinar com um rocker.
Ben tam bir Rock yıldızıyım.
Ruiva estonteante!
Kırmızı, rocker!
Se não acreditarem em mim, podem perguntar à Jeni, ao Rocker Jules, à GG, à Laney, ao Blaze...
Bana inanmıyorsanız, Jeni ve Rocker Jules, ve GG'ye sorun, ve Lina'ya, ve Blaze'e.
Se eu tivesse encontrado pelo menos um punk rocker.
Punk-rock dinleyen birini bulabilseydim!
Não era o punk rocker que procurava ser, mas pelo menos era melhor que ser o marrão normal.
Punk-rock dinleyen, popüler kişi sayıImazdım ; ama en azından ortalama-inek olmaktan daha iyiydi.
Até ao fim da semana, eu era um auto-proclamado Punk Rocker.
O haftanın sonuna doğru kendimi Punk rock dinleyen biri olarak ilan etmiştim.
Na verdade, tornar-me Punk Rocker ajudou a minha baixa auto-estima porque fez com que desse conta que não preciso ser uma estrela de rock, sabes.
Aslında, Punk-rock dinleyen biri olmak Rock-yıIdızı olmak istemediğimi fark etmeme yardım ettiği için kendime güvenmemi sağladı.
Porque eu estava a viver a versão fantasia de Aberdeen de ser um punk rocker, sabes.
Çünkü ben Punk-rock dinleyen birinin Aberdeen hayal versiyonunu yaşıyordum sadece.
Mr. Rocker?
Bay Rocker?
Ele acha que ele está indo para salvar drama com este jogo. Rocker, se o que te interessa decência e se você ama este país, você vai parar de Dana Marschz. Mr.
Bu oyun sayesinde tiyatroyu kurtaracağını düşünüyor.
Rocker's mudou as fechaduras.
Rocker kilitleri değiştirmiş.
" E sobre Hamlet 2 possivelmente poderia ofender
"Hamlet 2'nin hangi kısmı Müdür Rocker'ı bu kadar"
" Principais Rocker a tal ponto?
"rahatsız etmiş olabilir?"
Os roqueiros a quem chamas irresponsáveis têm correntes nas carteiras, mas tu perdes a tua.
Bugün o sorumluluk sahibi değil dediğiniz rocker gençler bile buradan zincirini buraya dolandırıp cüzdanına sahip çıkarken, sen çıkamıyorsun ya.
Lembra da sua fase roqueira e da Kitty com calças de lycra?
Rocker geçindiğin dönemleri hatırlamıyor musun?
O Lemmy parece um rocker de L.A. Ele tem qualquer coisa nele...
Lemmy bana Los Angeles'lı bir rockçı gibi geliyor.
- Está bem, Punk-Rocker!
- Pekala, punkçı.
Bones S05E19 "The Rocker in the Rinse Cycle"
Bölüm "The Rocker in the Rinse Cycle"
Rocker.
Rocker.
Pensei que o nome dela fosse Rocker.
Adının Rocker olduğunu sanıyordum.
Esta coisa "emo" e rocker mauzão funciona com as mulheres? Espera lá.
Neden bu emo, rockçı kötü çocuk tavırları siz kadınları etkiler ki?
O teu rocker mauzão, o ex da Jackie, o Ronan Gallagher.
Senin serseri rockçın... Jackie'nin eski sevgilisi, Ronan Gallagher.
Aqui é o chefe Rocker Frankie Crocker, da rádio WNYJ, de Nova lorque.
Ben, New York WNYJ Radyo'su Chief Rocker'dan Frankie Crocker.
Entre 20 e 40 anos, tatuados, cabelos compridos... vestidos de negro, estilo rocker.
Yaşları 20-40 arası, dövmeli, uzun saçlı, siyah giyinmiş, rockçı tipler.
Eu casei com um rocker.
İyi ki bir müzisyenle evliyim.
Mede apenas 30 cms de altura... com seis rodas num sistema de suspensão Rocker-Boogie... que foi originariamente desenhado pela NASA para os veículos de Marte... para lhes permitir viajar sobre o terreno rugoso de Marte.
Yaklaşık yarım metre yükseklikte... Aslen NASA tarafından Mars gezginlerinin... gezegen yüzeyinde dolaşabilmesi için tasarlanan... 6 tekerlekli Rocker-bogie süspansiyon sistemi üzerine kurulu.
Era um pouco assustador ser um punk rocker na altura em Chicago.
O zamanlar Chicago'da punk rocker olmak biraz korkutucuydu.
Quando vemos o nome do Don Zientara na capa traseira de todos os discos de punk rock provenientes de Washington... imaginamos que seja... um punk rocker rugoso, com uma crista, casaco de cabedal e tatuagens.
Washington DC'den çıkan her punk rock albümün arka kapağında Don Zientara'nın adını görünce onu tam bir punk rock'çı gibi hayal ediyorsunuz. Mohikan saçlar, deri ceket, dövmeler.
Há um rocker qualquer com pregos na cabeça e está bem.
Adamın birinde bir çivi vardı ve bir şey olmamıştı.
Mascara-se de rocker progressista com muito mais pinta do que todas as outras mães, quando na verdade votou no George W. Bush. Duas vezes.
Özgür kafalı bir rockçı gibi giyiniyor diğer velilerden daha havalıymış gibi oysa iki kez George W. Bush'a oy verdi.
Agente Rocker, DEA.
DEA'dan Ajan Rocker.
Onde aprendeste essa expressão?
- "Death rocker" ları nereden öğrendin?
Não me identifico muito com o "death metal", avô.
- Ben "death rocker" ların dünyasında yaşamıyorum.
- Era o Al-Rocker?
Al Roker mıydı o?
Bom dia peixe. Rocker...
Günaydın balık.
Eu, em primeiro lugar sou um rocker.
Müziksel olarak su üstünde bile yürürüz. Öncelikle ben bir müzisyenim.
Ela era uma punk rocker.
Tam bir punk rocker olmuştu.