Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Rosenberg
Rosenberg Çeviri Türkçe
192 parallel translation
Hoje é o Rosenberg que está encarregue das confissões.
Bugün itiraflara Rosenberg bakıyor.
Pegue a 59 pela Rosenberg, onde a estrada se bifurca.
Rosenberg'den 59'a gir, çatal olan yere git.
Joe Rosenberg, regente da companhia quando o vosso pai e eu estávamos nela.
Joe Rosenberg. Biz ayrılmadan önce kumpanyanın orkestra şefi oydu.
Sr. Rosenberg, de quem estou-te sempre a falar.
Mason, hep sözünü ettiğim Bay Rosenberg.
O Director da ópera, Conde Orsini-Rosenberg.
Opera Direktörü, Kont Orsini-Rosenberg.
O Kapellmeister Bonno, o conde Orsini e Salieri, o Compositor da Corte.
Kapellmeister Bonno, Kont Orsini-Rosenberg ve elbette, Saray Bestecisi Salieri.
Esqueça-se do Rosenberg.
Rosenberg'i rahat bırakın?
Rosenberg Blittman tinha tudo o que temos.
Rosenberg Blittman'da aynı bilgiler vardı.
Os espiões comunistas Julius e Ethel Rosenberg aguardam no corredor da morte, condenados à morte na cadeira eléctrica, por actos de espionagem contra os EUA.
Ölüm hücresinde tutuklu olan komunist casusları Julius and Ethel Rosenberg Amerika'ya karşı casusluk suçundan elektrikli sandalyede ölüm cezasına çarptırıldılar.
É o que vão fazer aos Rosenberg.
Roseberg'leri öldürecekler.
E então o lanche de Rosenberg...
- Rosenberg'teki branç ne olacak?
Que caso lhe deram, o do casal Rosenberg?
Kimi kullanıyor, Rosenbergler'i mi?
E todo aquele que diz que a America deve entrar nessa guerra, é um comunista que ama os judeus, Franklin Delano Rosenberg incluido.
Amerika'nın bu savaşa girmesi gerektiğini söyleyen biri varsa bu Yahudi aşığı bir komünist olduğunu gösterir! Buna Franklin Delano Rosenberg de dahil!
"Morte ao Rosenberg."
"Rosenberg'e ölüm."
"Reformem o Rosenberg."
"Rosenberg istifa."
"Rosenberg apoia o governo contra os negócio..." "o indivíduo contra o governo, o ambiente contra tudo..." " e aos índios...
"Rosenberg Devleti iş çevrelerinden önde tutuyor bireyi devletten, çevreciliği ise her şeyin üstünde ve yerlilere gelince, ne istiyorlarsa verin."
Descobriram o Rosenberg por volta da uma da manhã.
Gece 1 : 00'de Rosenberg'i buldular.
A noite passada... os juizes do Supremo Tribunal Rosenberg e Jensen... foram assassinados.
Dün gece Anayasa Mahkemesinin iki değerli yargıcı Rosenberg ve Jensen... katledildiler.
Ele e o Rosenberg não tinham quase nada em comum.
Onun ve Rosenberg'in ortak hiçbir yanları yoktu.
Entrevistou o Juiz Rosenberg... no dia em que ele foi assassinado.
Yargıç Rosenberg'le bir söyleşi yaptınız suikasttan hemen önce, öldürüldüğü gün.
E procurou pontos em comum entre o Jensen e o Rosenberg.
Jensen ve Rosenberg'in ortak noktasını aradın.
Vou a Washington à homenagem ao Rosenberg.
Washington'a Rosenberg'in cenazesine gidiyorum.
Estive lendo as decisões do Rosenberg... e tenho a ideia... de escrever um livro sobre ele.
Geçen gece, Rosenberg'in kararlarına göz attım ve bir düşünce geldi aklıma, onun hakkında bir kitap yazmak.
Acredita que está todo nervoso por causa do Rosenberg?
Rosenberg'in ölümüyle sarsıldı mı acaba?
Talvez saiba alguma coisa sobre o Rosenberg e o Jensen.
Rosenberg ve Jensen cinayetleri hakkında bilgim var.
E o livro sobre o Rosenberg?
Rosenberg için yazacağın kitap?
O Coal fez um belo trabalho comigo na imprensa... que me chateou sobre a segurança do Jensen e Rosenberg.
En iyi adamanız beni basına sattı. Beni linç ettiler güvenlik sorunu diye yargıçların korunmasında.
O artigo de Gray Grantham no Washington Herald de amanhã... mantém que, segundo fontes não identificadas da Casa Branca... o terrorista do Médio Oriente, Khamel... pode estar entre os assassinos de Rosenberg e Jensen.
Grantham yarın Washington Herald'da çıkacak yazısında Beyaz Saray'daki kaynaklara göre Ortadoğulu terörist, Khamel Rosenberg ve Jensen'in katili olabilir diyor.
É uma teoria sobre quem matou o Rosenberg e o Jensen.
Yargıçların öldürülmeleri ile ilgili bir teori.
O Rosenberg teria morrido...
Ama Rosenberg zaten ölebilirdi.
Ele tinha uma coisa em comum com o Rosenberg :
Rosenberg ile ortak bir kaygısı vardı :
Recebi um telefonema de um advogado de Washington... que falou do Rosenberg e do Jensen.
Bir avukat Washington'dan aradı yargıçlarla ilgili birşey biliyor olmalı.
Descobri que o Callahan trabalhou para o Rosenberg há 20 anos.
Callahan 20 yıl önce Rosenberg'in öğrencisiymiş.
Depois mataram os juizes Rosenberg e Jensen.
Peşinden yargıçlar öldürüldüler.
Estamos escrevendo uma história sobre o Victor Mattiece... e o envolvimento dele nas mortes do Rosenberg e Jensen.
Mattiece hakkında bir yazı yayınlıyorum. Yargıçların öldürülmeleriyle ilgili.
E uma cópia de um memorando enviado ao Sims Wakefield... no qual sugere que se melhore a posição do seu cliente... retirando o Rosenberg e o Jensen do tribunal.
Sizin tarafınızdan Wakefield'e gönderilmiş bir not. Notta müşterinizin kazançlı çıkacağını yazıyorsunuz olur da Rosenberg ve Jensen yargıçlıktan çekilirlerse.
Estamos escrevendo uma história... sobre os assassínatos de Rosenberg e Jensen.
Yazımızda yargıçların ölümleriyle ilgili bir komployu açıklayacağız.
O nosso convidado de hoje é Gray Grantham... que, como quase toda a América sabe... revelou o plano dos assassínatos dos juizes Rosenberg e Jensen.
Bugün Gray Grantham'ı ağırlıyoruz. Amerika'da onu tanımayan yok. Yargıçlar Rosenberg ve Jensen'in katillerini ortaya çıkardı.
Manny Rosenberg.
- Manny Rosenberg.
O Manny Rosenberg ainda é procurado pelo FBI.
Manny Rosenberg Hala FBI tarafından avlanıyor.
Manny Rosenberg foi...
Birçok ( Manny ) Rosenberg
Manny Rosenberg foi um ativista envolvido num motim em 1971.
Manny Rosenberg 1971 isyanında Provokasyona karışmış bir eylemci. - Başka bir şey var mı?
Vê esta foto do Manny Rosenberg!
Bak, Manny Rosenberg'in bir resmi.
Tu achas que eu sou esse Manny Rosenberg, mas estes documentos provam...
Bir nedenden dolayı benim Manny Rosenberg olduğumu sandınız. Kanıtlamak için size bu belgeyi
Rosenberg.
Rosenberg.
Vai à joalharia Rosenberg e vê o que podes conseguir.
Rosenberg'in kuyumcu dükkanına gidip bak bakalım ne bulacaksın.
Rosenberg não era um Arquilliano qualquer.
Rosenberg sıradan bir Arquille'li değildi.
Rosenberg falou na cintura de Orion.
Rosenberg Orion'ın kemerinden bahsetti.
De Florença, Itália, o grande Aldo Gianfranco, e de Sunnydale, Califórnia, a melhor soprano do mundo,
Firenze, İtalya'dan, Aldo Gianfranco! Ve Sunnydale, Kaliforniya'dan, dünyanın en büyük sopranosu,... Willow Rosenberg!
Eu não sou o Manny Rosenberg.
- Ama ben Manny Rosenberg değilim.
Manny Rosenberg foi um...
- Manny Rosenberg bir roldü