Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Rídiculo
Rídiculo Çeviri Türkçe
22 parallel translation
Isso é rídiculo, falei com a Scotland Yard.
Eyalet Savcısı mı? Çok saçma, Scotland Yard'la konuştum.
Dez mil dólares, rídiculo.
On bin dolar, saçma.
Isto é totalmente rídiculo.
Bütün bu olanlar çok saçma.
- Isso é rídiculo.
Bu çok komik.
Tipo o Ben Kingsley com um cabelo branco rídiculo.
Biraz Ben Kingsley gibi, beyaz saçlar, yalancı parlaklık.
É rídiculo.
Çok saçma.
- lsso não soa nada rídiculo, Meg.
- Bu kulağa hiç de saçma gelmiyor, Meg.
Estás rídiculo
- Düşünüyorum. Gülünç olma.
É rídiculo deixar-se desintegrar desta maneira.
Onu bu işten ayrı tutmak saçmalık olur.
- Isso é rídiculo.
Bu saçmalık.
Sim, está-se a tornar um pouco rídiculo.
Evet, iyice saçmalamaya başladı.
Claro que não, isso seria rídiculo.
Tabi ya, olsa saçma olurdu zaten.
"Parem de me atacar a mim e ao meu rídiculo chapéu com pedras."
"Lütfen bana ve komik şapkama taş atmayı kesin." demektir.
Isto é rídiculo.
Çok saçma.
Isto vai parecer rídiculo.
Bu kulağa çılgınca gelebilir.
Isto é rídiculo.
Bu çok saçma!
Isso é rídiculo.
- Saçmalık bu.
Não sejas rídiculo.
- Saçmalama.
- Não sejas rídiculo.
- Saçmalama.
Jim! És rídiculo, Jim.
Hayır, ama keşke görebilseydim, çünkü sana karşı yanlış bir şey yaparsa, onu öldürürüm.
" Oh, isto é rídiculo.
3 nokta bir şeydi.
É rídiculo pensar que uma criança daquele tamanho...
O boyutta bir çocuğun yaptığını düşünmek saçma...