Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Santorini
Santorini Çeviri Türkçe
44 parallel translation
Vincenzo Santorini, demolições.
Vincenzo Santorini, bomba uzmanı.
- Querida, lembras-te de Santorini?
Bebeğim, Santorini Adasını hatırlıyor musun?
Eu vou construir uma mansão nos rochedos de Santorini.
Santorini'nin tepelerinde kendime bir villa inşa edeceğim.
Ah, Santorini, meus amigos.
Ah, Santorini arkadaşlar.
Santorini, Grécia
Santorini, Yunanistan
Seguiram-na desde que chegou a Santorini, onde mataram o seu amigo Gus e lhe afundaram o barco.
Santorini'de peşindeydiler. Gus'ı öldürüp, tekneyi batırdılar. - Neden?
O cartel Santorini.
Santorini karteli.
Santorini?
Santorini mi?
Na nossa casa de Santorini.
Santorini'deki küçük evimizde.
Eu não tomei uma gota disso desde Santorini, huh?
- Ağzıma bir damla almadım o zamandan beri... - Santorini mi?
- O quê? O que é Santorini?
- Santorini de neyin nesi?
Santorini na Grécia.
Santorini. Yunanistan'da.
Eu não tomei uma gota disso desde Santorini, huh?
Kim kıl payı kaybetmiş onu aramaya başlamalısın.
Não dói tanto como acordar naquela manhã em Santorine e descobrir que tinhas fugido do barco.
O sabah Santorini'de uyanıp gemiden indiğini öğrendiğimdeki kadar acıtmadı. Evet.
Vou abrir o Santorini.
Bir santorini açayım.
Santorini, deve ter costado 500 dólares.
Santorini, ona 500 bin dolara patlamıştır.
Santorini.
Santorini.
Harrow tem uma vila à venda em Santorini, é uma...
Harrow'un Santorini'de satılık bir villası var. Orası- -
Foi num cruzeiro pelas ilhas gregas e tínhamos parado em Santorini e ao correr para voltar ao navio o meu sapato caiu.
Yunan adaları tarafında bir mavi tura katılmıştım ve Santorini'de durduk. Sonra, gemiye yetişmek için koşarken ayakkabım düştü.
De que tamanho é Santorini?
Santorini ne kadar büyük ki?
Ainda tens tinta azul-clara nas mãos.
Elinde hâlâ Santorini mavisi var.
A propósito, não é azul-claro, é azul-céu.
Ayrıca, bu Santorini mavisi değil, Santorini gök mavisi.
Não dói tanto como acordar naquela manhã em Santorini e descobrir que saltaste para um barco.
Santorini'de uyanıp da kendini bir yatta bulmakla karşılaştırıldığında bir hiç.
O que aconteceu em Santorini?
Santorini'de ne oldu?
É sobre Santorini, sobre o que estavas à procura lá.
Santorini'yle ilgili, orada aradığın şeyle ilgili.
Só que já não está em Santorini.
Sadece artık Santorini'de değil.
É sobre Santorini, o que procuravas lá.
Santorini'de aradığın şey hakkında.
Descobri que ia voltar a casar há dois anos em Santorini. Finalmente.
İki yıl kadar önce Santorini'de yeniden evlendiğini öğrendim.
O que aconteceu em Santorini?
Sonunda! Ne olmuş Santorini'de?
Àquele pôr-do-sol de Santorini...
Santorini'deki gün batımları.
O vulcão Thera, que criou a ilha de Santorini.
Bunu biliyorum. Bu Santorini adasını meydana getiren Tera volkanıydı.
Joan, vim buscar os ficheiros da operação Santorini.
Joan. Santorini operasyonunun dosyalarını almaya geldim.
A operação Santorini.
Santorini operasyonu.
Desfiz uma mota em Santorini.
Santorini'de motor kazası.
Tu fugiste para a Espanha, para o norte, internato, Santorini.
İspanya'ya, şehir dışına, yatılı okula, Santorini'ye gidebilirsin.
Santorini era mais o meu estilo.
- Santorini daha benim tarzım.
O Patrick e o Keith, esse é o verdadeiro nome dele, conheceram-se em Santorini.
Patrick ve Keith, gerçek ismi bu Santorini'de tanışmışlar.
Então, claro, precisamos de ir a Santorini. E adorarias a Sicília.
Sonra da tabiki Santorini'ye gitmemiz gerekiyor ve Sicilya'ya bayılırsın.
Podíamos ir até Santorini para beber Vinsanto.
Belki biraz vinsanto için Santorini'ye gideriz..
Santorini, San Sebastian...
Santorini, San Sebastian...
- Sim. Tenho estado ansioso por ver como o novo assyrtiko de Santorini acompanha bem o marisco.
Yeni Santoron Assyrtikosu deniz yemeğiyle nasıl oluyor merak ediyordum.
Ao receber seus fundos, o título de propriedade da Vila Santorini, "
... Paranın yatmasından sonra- - " Koordinatlar yazmış.
Escreveu as coordenadas GPS, "... serão transferidos terça, à meia-noite. "
- - salı gece yarısı Santorini Villası'nda teslim edilecektir. "
E que tal Santorini?
Peki ya Santorini?