Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Shinji
Shinji Çeviri Türkçe
194 parallel translation
Não esqueças o encontro de hoje, às 6 : 30, com o Shinji Kuraki da Hiroshima Video.
Bu sabah 6 : 30'da Hirsihima Video'dan Shinji Kuraki ile olan toplantıyı hatırladınız mı?
Shinji Sekimitsu?
Shinji Sekimitsu?
Cortem os circuitos.
Shinji nasıl?
Merda. Ah... que corrida...
Shinji!
Eu acho que é à esquerda. Deixa-me. Shinji, o que achas?
Gerçekten geç kaldılar.Bizimde barınaklara girmemiz gerekiyordu.
As estudantes modelo são tão diferentes de nós. Não entres por aí.
Böyle ayarlanmasının sebebi Shinji nin senkronize düzeyinin Unit 01 ile daha iyi olması ve bu operasyon kesinlikle yüksek derecede kesinlik gerektiriyor.
Ao trabalho, rápido. Baterias de emergência, equipadas.
Shinji bütün Japonya'nın gücü sende, sana güveniyoruz.
Está cá o Shinji.
Shinji burda.
Desculpe-me, senhor, mas Shinji está aqui, com 2 de seus homens.
Pardon efendim, fakat Shinji burda, iki adamıyla beraber.
Sr. Takahashi, Shinji falhou de novo na localização do mensageiro.
Mr. Takahashi, Shinji kuryeyi belirlemekte yine başarısız oldu.
Diga a Shinji para ir ter comigo á ponte.
Shinji'ye söyle benimle köprüde buluşsun.
Shinji...
Shinji.
Bom dia Shinji.
Günaydın, Shinji.
Parece que ele já se habituou à ideia de pilotar o Eva.
Doğrusu Shinji'nin pilotluğa nasıl başladığını merak ediyorum.
Então, novidades do teu amiguinho?
Nasılsın bakalım? Shinji ile iyi anlaşabiliyor musunuz?
Ah, o Shinji... já lá vão 2 semanas desde que começou a escola.
Oh, Shinji. Okula başladığından beri iki hafta geçti.
O nosso Shinji tem medo de sofrer, prefere ficar na sua concha.
Shinji zarar görmekten korkuyor, bu yüzden bu kadar ürkek.
Shinji, pronto para o lançamento?
Shinji, fırlatma zamanı, hazır mısın?
Shinji? Shinji!
Shinji, Shinji...
Shinji, estás bem? Shinji?
Shinji, iyi misin?
São os colegas de turma
Onlar Shinji'nin sınıf arkadaşları!
Shinji, fá-los subir ao cockpit.
Shinji, onları da kokpite al.
Shinji, obedece às minhas ordens e foge!
Shinji, emirime itaat et!
Shinji!
Shinji!
Fico feliz por finalmente conhecer-te, lkari Shinji.
Sonunda tanıştığımıza sevindim, Ikari Shinji-kun.
Ikari Shinji?
İkari Shinji-kun...
Shinji, não temos tempo.
Shinji-kun fazla zamanımız yok.
Shinji... Então porque é que vieste?
Shinji-kun, buraya niçin geldin?
Shinji, não morras.
Shinji-kun, sakın ölme.
Olha para mim, Shinji!
Bak bak Shinji!
Isto fica é bem ao Shinji.
böyle şeyleri için Shinji var!
Olha para mim, Shinji!
Buna bak Shinji
Do que é que estás à espera, Shinji?
Oh, hayır!
Shinji, estás-me a ouvir?
Shinji, beni duyabiliyor musun?
A próxima vez que me convidares, deixa o Shinji cozinhar.
Bir dahakine sıra Shinji deyken beni davet edin.
Shinji, tu devias mudar de apartamento.
Shinji gerçekten harekete geçmelisin.
Shinji meu querido, outra...
Shinji, neden bana bir tane daha getirmiyorsun? Lütfen. Doğru.
O Shinji só recebeu agora o cartão de segurança.
O daha geçici güvenlik kartını yeni aldı, biliyor muydun?
Shinji, tenho um favor para te pedir.
Shinji, bana bir iyilik yapar mısın?
Shinji, será que tu...
Ooo, sanırım bakıyorsun, Shinji.
Posso? Sou o lkari.
Pardon, ben Shinji İkari.
Graças a Deus que o Shinji é como um bebé, Kensuke.
Annem sırf rehberlik toplantısı için süslendi. değil mi Kensuke?
Sim, o Shinji nem é um rival para nós!
Shinji bizim rakibimiz olamaz. { } değil mi?
Envia o Shinji e a Unidade 01 no Módulo F.
Shinji-kun ve Birim 01'i F ekipmanı ile beraber gönder.
Sim. E Shinji...
Shinji-kun.
Estás pronto, Shinji?
Shinji, hazır mısın?
Evangelion 01, descolar! Shinji...
Evangelion Birim 01, harekete geç!
Vai Shinji, força!
Tekrar, bu akşam 23.30 itibariyle ve yarın sabaha kadar...
Shinji ao ataque.
Shinji!
Shinji.
Shinji?
Afirmativo. E Shinji...
Anlaşıldı.