Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Shock
Shock Çeviri Türkçe
46 parallel translation
Sofria um shock nervoso.
Şok geçiriyordu.
Sofreu um shock. lhe dê 25 mg do Librium e revisem seus signos vitais cada duas horas.
O şokta. 25 mg Librium IM verin ve iki saatte bir kontrol edin. Tamam, Doktor.
Revistam sofrer um shock, até logo depois de cirurgias menores.
Her basit operasyondan sonra sık sık şoka girerler.
O som é mais misterioso, mais ameaçador e aliterativo.
"Shock Corridor" baş sayfa malzemeleriyle doluydu.
A velha e boa maldição cigana, como nos filmes?
Shock Tiyatrosu'ndaki gibi eski moda bir çingene laneti mi?
- Ainda está em shock.
Hâlâ şokta.
Está em shock séptico.
Septik şoka girmiş halde.
O choque foi responsável pelo meu sucesso.
Başarımı Shock'a borçluyum.
Shock G.
Shock G.
" Canta rap para o Shock G, no local.
" Hemen Shock G için rap yap.
O Shock dizia : " Vem para a estrada.
Shock şöyle dedi : " Turneme katıI. Ekibe gir.
Rock it and shock it, baby.
Salla ve şaşırt bebeğim.
Ele tem dois Throat-rippers dois Shock Hammers e três furões azuis.
İki zırh-delicisi iki Darbe İndiricisi ve üç tanede zemin delicili bombaları var.
As primeiras bandas de Metal, juntamente com o Hard Rock, Shock Rock e Punk, criaram uma série de sub-géneros.
İlk metal grupları hard rock, shock rock ve punk'un gibi pek çok alt kategoriye öncülük ettiler.
Influenciado pelas bandas de Shock Rock dos anos 70, o Glam foi altamente responsável por tornar o Metal no estilo mais popular dos anos 80.
70'lerin rock gruplarından etkilenen glam, 80'lerde metali popüler yapmıştır.
Tal como o Trash, o Black Metal evolui do Punk e do Heavy Metal britânico, com elementos teatrais adicionais adoptados do Shock Rock.
Black metal de thrash gibi punk ve İngiliz Yeni Dalga metalinden türemiştir. Şok rock'dan aldığı teatral bir tarafı da vardır.
Tenham medo, falhados! Tenham medo!
Shock and awe, ezikler!
Sou o dono da Shock Socks.
Shock Socks'ın sahibiyim.
Ei, ela não jogava nos Detroit Shock?
Detroit Shock'ta çalmıyor muydu?
Hydra Shock 147 jhp.
Hydra Shock 147 JHP. Glock'ta kullanılıyor.
O termo "choque e cause medo" é muito mal utilizado, hoje em dia.
"Şok ve Şaşırtma" terimi ( Shock and awe : hedefe bomba yağdırıp, daha sonra hedefe Askerlerini yollayıp işgal etmesi şeklinde uygulanan taktik ) bugünlerde hep yanlış kullanılıyor.
Operação "Shock and Awe".
Şok et ve Korkut Operasyonu başlıyor!
- Shock e Awe, Liberdade Iraquiana?
- Şok ve Dehşet, Irak'a Özgürlük?
Aqui fala o Bill e Marty no meio de mais um programa de fim-de-semana do 4 de Julho.
Bill ve Marty burada, bir başka... 4. Temmuz hafta sonunun ortasında Shock Jock talk şovunda.
Fiz uns telefonemas. Falam bem de si no Maryland Shock Trauma.
Birkaç telefon görüşmesi yaptım.Maryland Travma Hastanesi'nde, sizden övgüyle bahsediyorlar.
Shock-Rah por Zensual.
KadınHissi'nden Şoku-Yaşa.
Shock-Rah.
Şoku-Yaşa.
- Rosa shock.
- O seksi pembe elbise.
"Shock Waves"
Shock Waves " Çeviri : NeOttoman G-G Risendark
Temporada 7 Episódio 02 "Shock to the System"
Çeviri : kuvulmaz Jarnac sezai rhineceros
Esta pequena maquina pos em shock o o mundo de rally, ao ganhar o prestigiado Rally de Monte Carlo em 1964, em 1965 e em 1967.
1964,65 ve 67 yılında ünlü Monte Carlo rallisini kazanarak bu küçük şey dünyayı kendine hayran bırakmıştı.
Este é o último dos Oblivion, Rainbow Ash e Future Shock.
Bu Oblivion, Rainbow Ash ve Future Shock'un son albümünden.
- Shock Jock, tu vais primeiro.
- Shock Jock, sen önden git.
* Aqui vamos nós, é uma equipa esguia, verde e ninja * * Em questão, jovens porreiros que são ninjas * * Tão extremos, que saem dos esgotos como um raio laser *
Here we go, it's the lean green ninja team on the scene, cool teens doing ninja things so extreme, out the sewer like laser beams get rocked with the shell shock pizza kings can't stop these radical dudes
Mas, sabe, o meu pobre falecido pai subscrevia uma escola de tratamento que entendia que, uma vez que certos objectivos de reabilitação fossem alcançados, objectivos obtidos por hidroterapia e choques elétricos, o paciente poderia retomar uma vida normal.
Ama görüyorsunuz ki benim zavalı babam yeni bir tedavi okuluna yazılmıştı. Bu okul terapinin uygulanabileceği hastaları içermektedir, electro shock ve hyro terapi tedavisinin yapılabileceği, ve hasta normal yaşamına devam edebilir.
Entrevista com Dozzy Cooper, inventor do rock de choque.
Shock Rock'ın mucidi Dozzy Cooper ile röportaj.
Uma dor palpitante que era tao real e tan pura, que ainda me estava a recuperar do shock.
... Zonklayan acı öyle gerçek ve öyle hamdı ki, hala yaşadığımız şoktan çıkmaya çalışıyordum.
Então, desculpe-me se ainda estou em estado de choque.
Yani biraz shell-shock * durumundaysam kusuruma bakmayın.
Ele roubou 282 milhões de Bagdad no meio da "Operação Choque e Terror".
Bağdat'ta, Shock and Awe operasyonunun ortasında 282 milyon dolar çaldı.
Vá lá, tiveste aquela coisa toda com o Super Choque.
Hadi ama senin de Super Shock'la aranda bir şeyler vardı.
É a Ana Filático-Choque, é quem manda no Drag Queen Bingo.
O Ana Phylactic-Shock. Travesti Kraliçe Bingo'nun sorumlusu.
ADORA-O OU AFASTA-O
Artık benim himayende olduğuna göre sana başarılı olmanın sırrını söyleyebilirim. Future Shock
FlashForward S01E22 "Future Shock" 9 : 02 DA NOITE Quanto a teres-te atirado ao Hellinger daquela maneira parte da responsabilidade é minha.
Hellinger'a o şekilde saldırmanda benim de hatam var.
E Shock Jock, levam a Capitã Ibanez até à ponte.
Kumandan Daugherty, Ice, Trig, Mech Shock Jock, Kaptan Ibanez'i kumanda odasına götürecek.
Shock Jock.
Shock Jock.
Shock Jock!
Shock Jock!