Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Significa
Significa Çeviri Türkçe
42,877 parallel translation
"Vacilante" é uma palavra que significa
"Külüstür" sözcüğü burada,
"Festividade" significa "diversão".
Neşeli Şölen Panayırı'na gitmiyor musunuz? "Şölen" "eğlence" demektir.
Nós sabemos o que significa.
"Şölen" in anlamını biliyoruz.
A Sunny Baudelaire era uma bebé, o que aqui significa "de uma idade em que fala através de guinchos ininteligíveis", pelo que a maioria não compreendia o que ela dizia.
Sunny Baudelaire daha bebekti, bu sözcük "kişinin kendini, çoğunlukla anlaşılmaz mırıltılarla ifade ettiği yaştaki kişi" demektir. Kısacası, çoğu kişi dediklerini anlayamıyordu.
- "Faleceram" significa "morreram".
"Vefat etmek", "ölmek" demek.
- Sabemos o que significa.
"Vefat etmek" ne demek, biliyoruz.
O que significa "escaldado"?
"Kaynatılmış" nasıl oluyor?
- Significa "cozido".
- "Haşlanmış" oluyor.
Ele acha mesmo que "parente mais próximo" significa isso?
"En yakın akraba" yı mesafeyle ilgili mi sanıyor gerçekten?
"Apressada" significa "rápida".
"İvedilikle", "çabucak" demek.
Sabem o que significa?
Anlamını biliyor musunuz?
"Aplaudir" significa fazer assim.
"Alkış" şöyle oluyor.
Não sei o que lhe ensinaram na escola médica, mas a palavra "ajudar" não significa algemar pessoas e cortar-lhes o cérebro.
Size tıp fakültesinde ne öğrettiler bilmiyorum, ama "yardım etmek" insanları kelepçeleyip, beyinlerini doğramak değildir.
- O que significa que... - Seja quem for que anda atrás de ti anda provavelmente atrás dela.
- Sizin peşinizde olan onun da peşinde.
Foi nesse momento que a minha irmã me ensinou o que "família" realmente significa.
İşte o anda kiz kardeşim bana ailenin ne demek olduğunu öğretti.
Porque, para mim, resolver algo não significa dar um tiro a alguém com um lança-foguetes. Aproveito para mencionar que muito do teu presente conturbado é um resultado direto desse tipo de opção violenta.
Çünkü, benim için bir şeyi düzeltmek birini roket atarla vurmak anlamına gelmiyor ki ayrıca başının belada olmasının büyük oranda bu tarz şiddet yanlısı tercihlerde bulunmuş olmanla alakalı olduğunu da belirtmek isterim.
Mas o que significa mesmo é um cargo ou posição e a responsabilidade que acarreta.
Ama beraberinde sana bir makam mevki, sorumluluk da getirir.
Mas também significa que temos de localizar o Masterson.
Fakat bu, Masterson'ı da bulmamız gerektiği anlamına geliyor.
Não significa que saibam para que os usámos.
- Ne için kullandığımızı bilmiyorlar.
Significa que é bom.
Sarı iyidir.
Por exemplo, este significa "tenho de me ir embora".
Mesela bu "Gitmem gerek." anlamına geliyor.
Significa "é bom conhecer-te".
"Memnun oldum." demek.
Não sei o que significa.
Anlamını bile bilmiyorum.
"O que estás a fazer?" "Allora." O que significa?
"Ne yapıyorsun?" "Allora." Anlamı ne?
O que significa isso? Gosta de chá e de sanduíches pequeninas?
Nasıl, çay ve küçük sandviç mi seviyorsun?
Isso significa "queijo".
Peynir demek.
O que significa?
- Bu ne demek?
- Sabe o que isto significa?
- Bunun anlamını biliyor musun?
Achei que estar presa aqui não significa ficar parada.
Eve sıkışıp kaldım diye aklımın da bomboş durmasına gerek yok.
- O que achas que isso significa?
- Bu ne anlama geliyor?
E isso significa que...
Peki ne demek olacak bu?
Então, se em Friends o Ross referencia o Assalto ao Arranha-Céus, significa que, no universo de Friends, o Assalto ao Arranha-Céus é um filme.
Şimdi Friends dizisinde Ross bir Zor Ölüm göndermesi yapıyorsa, Friends evreninde Zor Ölüm diye bir film var demektir.
Não significa que não devemos falar sobre isso, certo?
Konuşmamıza engel değil ama, haksız mıyım?
Isso significa muitos idosos e muitas crianças que crescem para serem idosas.
Bu yüzden geriye birçok yaşlı insan ve büyüyünce yaşlı olacak birçok çocuk kaldı.
O que significa que este fragmento pertence a uma quarta vítima. Não.
Bu parçacığın dördüncü bir kurbandan geldiğini gösteriyor.
Não estou a ver provas de enxertos ósseos, o que significa que o coitado não fez cirurgias correctivas.
Ama kemik greftine dair bir kanıt yok bu da bu zavallı adamın hiçbir düzeltici ameliyat geçirmediğini gösterir.
- Sim, o que significa que a coluna foi provavelmente cortada com uma serra cirúrgica.
Evet, bu da demek oluyor ki omurgası cerrahi testere ile kesilmiş.
- O que é que isso significa?
Bu da ne demek?
Isso significa que quem fez isto deve conhecer o Zack intimamente e sabe como manipular as provas.
Bu demek oluyor ki bunu kim yaptıysa Zack'i yakından tanıyor olmalı. Kanıtları nasıl yöneteceğini biliyor.
O que significa isso?
Nasıl yani?
Não sei o que significa.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsam ne olayım.
- O que significa isso?
- Bu ne demek? - Tek bir kelime var sadece.
Significa "ninguém" em grego.
Yunanca "hiç kimse" demek.
- O que significa isso?
- Bu ne demek?
O que significa que precisamos de ti viva.
Yani sana canlı ihtiyacımız var.
Isto significa que o açúcar natural dos alimentos que comemos não consegue entrar nas células, onde deveria estar. Acumula-se no sangue e isso causa diabetes.
Bu demek oluyor ki, yediğiniz yiyeceklerden gelen doğal şeker ait olduğu hücrelere giremeyince kanda birikiyor ve işte bu diyabet hastalığıdır.
O que é que isso significa?
Bu ne anlama geliyor?
Significa que estou no caminho para o ataque cardíaco.
Bu kalp krizine doğru gidiyorum demek.
Isto não significa que décadas de alimentação não saudável vá causar danos.
Yani sağlıksız beslenmenin zararlarının görülmesi için yıllar geçmesi gerekmiyor.
- O que significa isto?
- Bu ne demek?
- Significa que é um homem livre, Mr.
- Şu demek.