Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Sky
Sky Çeviri Türkçe
716 parallel translation
Whit Sterling no Clube "Blue Sky" em Reno.
Reno'da Blue Sky Kulübünden Whit Sterling. - Kapıyı kapa.
Saiam de Céu Amarelo e não voltem, ou matamo-los a todos.
Yellow Sky'dan gidin ve uzak durun, yoksa hepinizi vuracağız.
À cerca de 15 anos, encontraram prata aqui, em Céu Amarelo.
15 yıl önce Yellow Sky'da tesadüfen ağır gümüş madeni bulundu.
- Isto é um Midland Sky Chief.
- Bu bir Midland Sky Chief.
Skywalker...
Sky... Skywalker daha var.
E eu posso ser o Sky King.
Ve ben Gökyüzü Kralı olabilirim.
Sky King chama Penny. Socorro. Vamos entrar.
Gökyüzü Kralı'ndan Penny'e, İmdat, imdat.
Sky Seis, Ripper Seis, Conferir. Câmbio.
Gökyüzü Altı, Keskin Altı, Telsiz deneme.
Eu vou ao Sky Burger.
Sky Burger'a gideceğim.
Leva-me para o céu, por favor.
Beni Sky Blue'ya yönlendirir misin?
Ele mencionou algo tipo Sky Lounge.
Teras Bar dedi galiba.
- Proponho sairmos já, irmos ao Sky Burger e engolirmos uns hambúrgueres!
- Buradan çıkıp Sky Burger'e gidelim ve iyice karnımızı doyuralım.
Não vou ao Sky Burger.
Sky Burger'e gitmiyorum.
Vou ao Sky Burger.
Sky Burger'e gidiyorum.
* Além do céu
# Beyond the sky
* Direito até o céu
# Right up to the sky
E o Bertolucci, que fez aquela cena com o Winger em "Sheltering Sky"?
Peki ya Bertolucci, Çölde Çay'daki Winger'la olan o harika çekim.
Finalmente no fim, Pat Boone levantou-se, disse que havia uma mina de ouro no céu, e 20 mil judeus alistaram-se na força aérea.
Son olarak, son konuşmacı Pat Boone kalkmış ve There is a Gold Mine in the Sky'ı çağırmış ve 20 bin Yahudi hava kuvvetlerine katılmış.
Penny para Rei do Céu. Não há pais à vista.
Penny'den Sky King'e, görünürde aile yok.
Kan-quê-sky?
Kan-ne?
Sandra de la Notte, para Sky News.
Ben SKY Haber'den Sandra de la Notte.
Aqui é Catherine Sakai da nave terrestre de observação Sky...
Ben Catherine Sakai Dünya araştırma gemisi Yıldız- -
O que eu estranho no sky diving é porque se preocupam com os capacetes.
Merak ettiğim şey skydiving yaparken neden kask takıyorlar ki?
- Boise. È o "Big Sky State", não?
Orası Büyük Gök eyaleti, değil mi?
Ei, Skye!
Hey, Sky!
- Vai passar na Sky.
- Şimdi başladı, Jamie!
O "Stadium in the Sky" é o estádio dos juvenis.
Evet. Küçükler ligi parkındaki Gökyüzü Stadyumu.
Viaturas, dirijam-se para o Stadium in the Sky.
Tüm birimler, Sanchez ve 24'üncü Cadde'deki Gökyüzü Stadyumu'na.
Aqui é o número 1, dirigindo-se para o Stadium in the Sky.
Yedinci hava birimi. Gökyüzü Stadyumu'na ilerliyoruz.
Talvez esteja no grande "estádio do céu" ( Stadium in the Sky ).
Herhalde gökyüzündeki büyük stadyumda.
Sky 1, põe um helicóptero | no ar.
Hava bir, bana bir helikopter bulun.
Os rockers é que recorrem à Sky. Uma detenção por posse de droga.
Uyuşturucu baskınıdır herhâlde.
Você não tem o direito de nos manter aqui. Meu pessoal foi acusado de auxiliar um grupo terrorista chamado Open Sky.
Derhal Kaptan ve Bay Chakotay'e rotayı Akritirian sınırıma ayarlamasını bildirin.
Eu irei levá-la até a prisão e a colocarei lá dentro, mas existem membros da Open Sky lá e eu quero libertá-los, também.
Niçin bu kadar eminsiniz? Çünkü anlaşmazsan, sen ve kardeşin hayatınızın geri kalanını hapiste geçireceksiniz.
Sky Lathan, em directo para o Channel 3.
Ben Nightwatch Haberleri, Üçüncü Kanaldan Skye Leikin.
Agora, Summer, quero que tires a tanga da Sky.
Pekala, Summer, şimdi Sky'ın bikinisini çıkarmanı istiyorum.
Sky, fazes-me um favor?
Skye, bana bir iyilik yapar mısın?
Olá Sky!
Merhaba, Skye.
Estás no meu mundo agora Sky!
Benim dünyamdasın, Skye.
Não Sky, tu rejeitaste-me
Hayır, Skye, sen beni reddettin.
O nome dela é Sky Russel, nos vinte.
Adı Skye Russell, 20'li yaşlarda.
Sky Russell de uma hemorragia massiva interna.
Skye Russell bedeninin içindeki büyük bir basınç yüzünden ölmüş.
A Sky não apareceu para o turno dela hoje estamos aflitos.
Skye bu gün gelmedi, yani işçi sıkıntısı çekiyoruz.
- Sky.
- Sky.
- Bem, olá, Sky.
- Merhaba Sky.
Sun e Sky, é?
Sun ve Sky. Öyle mi?
Eu levo a Sky para outra sala, ela escusa de ouvir isto.
Sky'yı odadan çıkarabilirim. Tüm bunları duymasına gerek yok.
Talvez a Jeanie e a Sky possam dar uma volta.
Jeanie ve Sky biraz yürüyüş yapabilir.
Tem cuidado.
- "I've got my guy and my sky of blue"
Preciso de tocar!
Randy Sky Tyler. "
Olá Sky
— Hey, Skye.