Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Somerset
Somerset Çeviri Türkçe
117 parallel translation
Como Somerset Maugham em vez de William, Sinclair Lewis em vez de Harry.
Tıpkı... William yerine Somerset Maugham, Harry yerine Sinclair Lewis olması gibi.
Somerset, Sinclair, Schuyler - tudo S. Talvez tenha algum significado.
Somerset, Sinclair, Schuyler ; hepsi S'li. Belki de bir anlamı vardır.
Não pode ter sido o Somerset Maugham.
Somerset Maugham olamaz.
A minha última história... Bem, o editor disse que estava bem escrever como Somerset Maugham... e que não havia mal escrever como Truman Capote... mas não em simultâneo.
son öyküm - şeyy, editörler, Somerset Maugham gibi yazmak güzel..... ve Truman Capote gibi yazmak da güzel... ama ayni zamanda ikisi gibi değil, diyorlar.
Como foi que saíu? Somerset Maugham ou Truman Capote?
Nasıl bir öykü, Somerset Maugham veya Truman Capote gibi mi?
Sr. e Sra David Somerset.
Bay ve Bayan David Somerset.
Minha cara Sra Somerset, somos um casal inglês respeitável.
Sevgili Bayan Somerset, saygıdeğer bir İngiliz çifti olmamız gerek.
Estou bonita, Sr. Somerset?
İyi görünüyor muyum Bay Somerset?
Sra Somerset.
Bayan Somerset.
Sr. Somerset!
Bay Somerset!
- Sr. Somerset, o comboio parte.
- Bay Somerset, le train part.
- Bond, a viajar como Somerset.
- Bond, Somerset olarak seyahat ediyor.
Digo-vos que o primeiro Clarenceux, rei-de-armas, se criou em 1334 e o primeiro oficial-de-armas Somerset em 1448.
.. düşünün ki ilk Clarenceux, Ordu Kralı, 1334'de ilan edilmişti, ilk Somerset hanedan arması ise 1448'de.
UMA PEQUENA PENSÃO EM MINEHEAD, SOMERSET
SOMERSET MINEHEAD'DE KÜÇÜK BİR PANSİYON
Eu nasci em Somerset.
Somerset'te doğuyorum ben.
Somerset, senhor.
Somerset'a, efendim.
Levem todos esses papéis a Somerset House, comecem por conferir os nomes dos requerentes... com as certidões de óbito, não de nascimento.
Sonra bütün o belgeleri Nüfus Dairesine götürüp... başvuranların isimlerini kontrol etmeye başlayın. Ama doğum değil, ölüm belgeleriyle karşılaştıracaksınız.
- Está bem. Esta é de Robert Wyatt em Somerset.
Bu mektup Somerset'li Robert Wyatt'tan.
Um júri de Portland condenou por unanimidade... um garoto de 22 anos, Armando... Zamorro Flores, por assassinato, depois de robar e degolar William Somerset, 53 anos...
"Portland'daki bir bölge mahkemesi jürisi geçici ikametle şehirde bulunan 22 yaşındaki Zamora Flores'i, 53 yaşındaki William Somerset'i hunharca öldürmek ve soymak suçlarından, birinci dereceden suçlu buldu."
Flores, por meio de uma intérprete hispânica, mantêm que pensava ir a outra cidade... estando na casa de Somerset.
Bakın! "İspanyolca çeviri yapan bir tercüman aracılığıyla konuşan Flores aslında başka bir bara gideceklerini ama bunu yerine Somerset'in evinde gittiklerini iddia etti."
O homem que lhe havia proposto um contato homossexual... e, diante de sua negativa, pegou uma faca. Flores disse ter apunhalado Somerset.
"Evde adamın kendisine karşı eşcinsel yaklaşımlarda bulunduğunu bunu reddettiğinde ise, adamın elinde bıçakla üzerine yürüdüğünü boğuştuklarını ve bu sırada kazayla Somerset'i bıçakladığını söyledi."
Seu pai era o representante da corôa em Somerset?
Baban Sommerset şerifiydi.
Com respeito a Kellynch Hall em Somersetshire, disse-me.
Somerset'teki Kellynch Hall hakkındaymış.
Vamos ficar radiantes por nos livrarmos de você, Somerset.
Senden kurtulduğumuzda gerçekten sevineceğiz Somerset.
Detetive Somerset?
Detektif Somerset?
Foi veneno, Somerset?
Zehirlendiğini mi düşünüyorsun Somerset?
Somerset.
Somerset.
Que merda você vai fazer... na reforma, Somerset?
Emekliliğinde... ne yapmayı düşünüyorsun, Somerset?
Pronto, Detetive Somerset.
Ben Detektif Somerset.
Este é o Somerset...
Merhaba.
O Somerset em cima da mobília...
- Somerset mobilya üzerine çıkıyor.
Somerset, como vai isso?
Somerset. Nasılsın?
Você chamou o detetive Somerset?
Bu nedenle Det. Somerset'i aradınız?
Ela chamou o Somerset.
- Somerset'i aradı.
Somerset!
Somerset!
Levará os detetives Mills e Somerset até esses corpos... mas só eles, e só às seis horas de hoje.
Cesetleri sadece Detektif Somerset ve Mills'e bugün saat 6'da gösterecek.
Combe Magna, no Somerset.
Somerset'tteki Combe Manga.
SOMERSET, INGLATERRA
Daha hızlı koşun! Daha hızlı Muriel! Güzel.
Deus! Por favor, que seja a mãe de outro.
- Tanrım lütfen Somerset Maugham olsun.
Sábado á tarde em Somerset.
Cumartesi öğleden sonra Somerset'de.
A esse sitio Somerset onde eles vivem é uma pequena aldeia flipada três horas a norte, por isso temos que ir agora para chegar a tempo.
Bu Somerset denen yer göt kadar bir kasaba üç saat kuzeyde, bu yüzden hemen yola koyulup zamanında orda olmalıyız.
Assim que sairmos da 140 vamos pela 95, e saímos na saída que diz Somerset.
140'dan çıkar çıkmaz 95'e giricez, Somerset çıkışından sapıcaz.
Não há nenhuns judeus em Somerset.
Somerset'te hiç musevi yok ki.
Mais do que um caminhito, tu foste até Somerset.
Aslında bundan fazlası, Somerset'bile gittin.
Hoje, no Pet Rescue, a inteligente doninha deixa toda a gente... a postos, em Somerset.
Bugün Hayvanları Kurtarmak'ta, akıllı gelincik... Somerset'te herkesin yüreğini ağzına getiriyor.
Fica a cerca de um 1,5 km da Fazenda Somerset Poultry.
Somerset Tavuk çiftliğinden yaklaşık bir mil uzakta.
Evelyn Waugh ou Somerset Maugham, como uma observação do carácter inglês, e acho que esse carácter está presente em todo o álbum assim como em toda a carreira dos Pink Floyd.
Somerset Maugham'ın İngiliz karakteri... üzerine yazdığı bir izlenime benziyordu bence. Bu karakter tüm kayıda girmişti. Ve Pink Floyd'un karakterine de.
Tradução : MRMcp, LukeLuke e Jiyuriana Sincronia : napisy.org e Bob-cat
somerset...
Tradução MRMcp, LukeLuke e Jiyuriana Sincronia : napisy.org Revisão :
somerset...
Tradução : LukeLuke, MRMcp e Jiyuriana Sincronia : napisy.org e bob-cat Revisão :
somerset...
Desculpe.
Ben çok üzgünüm, Bayan Somerset. Benim sakarlığım.