Translate.vc / Portekizce → Türkçe / State
State Çeviri Türkçe
1,072 parallel translation
A cena no topo do Empire State Building.
Empire State binasının tepesindeki sahne.
Um passador, um promotor público e a minha ex-mulher caiem do Empire State Building.
Pekala, Mike. Bir uyuşturucu satıcısı, bir hakim ve eski karım hep birlikte Empire State Binası'ndan atlıyorlar.
Então, Larry, O quê que me dás nos Lakers e Golden State?
- Peki Larry, bana Lakers ve Golden State için ne vereceksin?
Dá-me 6 pontos e Golden State. vamos lá.
Bana altı puan ve Golden State'i ver.
Ele é a ofensiva toda do Golden State.
Golden State'in tüm forveti O.
A Chicana de Cal State quer publicar uma biografia da minha vida na prisão.
Cal State'den bir Chicano yayınlamak için Hapishane Reformu notlarını aldı.
Me lembro de, uma vez ir, numa excursão escolar, ao topo do edifício Empire State.
Bir keresinde Empire State Building'e bir okul gezisine gitmiştik.
Dava para forrar o Empire State todo com as cópias que o Flan fizera.
Flan'ın çıkarttığı kopyaları kâğıtlara bassan, Empire State'i kaplarsın.
- No cimo do Empire State Building.
- Empire State Binasında.
A Annie Reed quer encontrar-se connosco no topo do Empire State.
Annie Reed bizimle Empire State Binasının tepesinde buluşmak istiyor.
Quer conhecer-me no topo do Empire State no dia dos Namorados.
Benimle Sevgililer Gününde Empire State binasının tepesinde buluşmak istiyor.
Ficaram de encontrar-se no Empire State, mas ela foi atropelada.
Empire State binasında buluşacaklardır, ama kadına bir taksi çarpar.
- Empire State Building.
- Empire State Binası.
Ele pode estar no topo do Empire State Building neste momento?
Yani şu anda Empire State binasının tepesinde olabilir mi?
Claro que sim. 55 Harmony State.
Elbette. 55 Harmony State. Estate.
Tu parecias que tinhas posto 25 centavos numa daquelas coisas gigantes de metal, no cimo do Empire State Building.
Empire State'in tepesindeki dürbünlerden bakıyordun resmen.
A tua irmã disse-me que lhe telefonaste hoje de manhã e disseste-lhe que o teu pai queria vê-la no centro de reabilitação em Staten Island tipo emergência, certo?
Kız kardeşin bana dedi ki, sen onu bu sabah aramışsın ve ona babanın onu State Island'daki huzurevinde görmek istediğini söylemişsin. Sanki acilmiş gibi, öyle değil mi?
Que não encontra o Empire State Building mesmo com ele à frente.
Empire State Binasını pusula, harita ve rehber ile bulamadı.
Galhardetes do Empire State!
Empire State bayrakları!
Comprem galhardetes do Empire State!
Empire State bayraklarından alın!
Que é isso? O Empire State Building?
O ne, Empire State binası mı?
30 lenhadores a trabalhar numa desflorestação no Estado de Washington.
30 ağaç kesicisi Washington State'de tıraşlama kesimi işinde çalışıyor.
- Boise. È o "Big Sky State", não?
Orası Büyük Gök eyaleti, değil mi?
Eu formei-me na Florida State.
Florida State Üniversitesi mezunuyum.
Até os pobres alunos da Faculdade de Direito da Florida sabem que um O-positivo não significa nada sem um detalhado exame genético ou uma análise enzimática.
Biz Florida State Üniversitesi mezunları bile... uyuşan sıfır kan grubunun genetik tarama... ya da enzim temelli analiz olmadan bir anlama gelmeyeceğini biliriz.
Envergonhado, altivo. Acho que não faria diferença nenhuma se o Bobby Earl fosse um louro de 1 metro e 80 quarterback do Florida State que venceu o Miami na Cotton Bowl.
Suçlu görünse de görünmese de, bence Bobby Earl... 1.90 boyunda sarı saçlı bir beyaz da olsa...
Da Monmouth State, onde estuda astronomia e ciências da terra, dêem as boas-vindas à adorável Brandi Svenning.
Monmouth Üniversitesi'nden, astronomi ve yer bilimleri öğrencisi... sevimli Brandi Svenning'e kocaman bir alkış.
Cineteatro State. Cedar Creek, California
Devlet Tiyatrosu Cedar Creek, California
É bom que tenham trazido material de campismo para Ventura... no sul da Califórnia.
Umarım Ventura doğu çıkışından Golden State güney yakasına ilerleyenler... yanlarında kamp malzemelerini taşıyorlardır.
Obrigada funcionário do Serviço Despertar Tri-State.
Teşekkür ederim Tri-State uyandırma servisi elemanı.
Ohio State?
Ohio Eyaleti?
- Pode sobrevoar o Empire State.
Bununla bulutlara çıkarsın.
O "Empire State Building"
- Empire State Binası.
Isto não está bem onde está o "Empire State Building"
Bu doğru değil. Empire State Binası nerede?
Como é que eu faço para chegar ao "Empire State Building"?
Empire State Binası'na nasıl gidebilirim?
Andei na Universidade do Arizona!
Arizona State'de okudum! Bir Sun Devil'ım!
Em State road 5,
5. eyalet yolu,
Fiquei de me atirar do Empire State Building e aterrar de bicicleta sem selim, por isso...
Empire State Binası'ndan atlamam gerekiyor ve selesi olmayan bir bisiklete inmem lazım, bu yüzden...
Shreve e Harmon construíram o Empire State Building.
Empire State binasını Shreve ve Harmon inşa etti.
Teoristas quânticos da Universidade Kent State fizeram uma experiência onde uma simples partícula de matéria foi duplicada usando campos sub espaciais divergentes... uma intersecção espacial.
Kent State Üniversitesinde bulunan Kuantum teorisyenleri ayırıcı bir alan kullanarak bir parçayı kopyalamayı başarmışlardı. Plazma bulutunun içinde ki güç aynı ise,
Nesta experiência de Kent State, eles foram capazes de duplicar a matéria normal, mas quando eles tentaram duplicar partículas de antimatéria, a experiência falhou.
Kent State'de yapılan deneylerde, normal maddeler kopyalanabildi, ama anti maddeyi kopyalamaya çalıştıklarında, deney başarısı oldu.
Exactamente como a experiência original da Kent State.
Aynen, Kent State'de yapılan deneyde olduğu gibi.
Será que é a Universidade de Ohio?
Ohio Eyalet Üniversitesi mi? Ohio State University )
Quando estamos apaixonados, até... saltamos mesmo do topo do Empire State Building e nem hesitamos.
Evet. Çünkü aşık olunca Empire State Binasından atlarken bile takmaz düşerken Geronimo diye bağırırsın.
O Steve jogava râguebi na Universidade de Ohio.
Steve Ohio State'te kırmızı formalı arka saha oyuncusuymuş.
Professora de Entomology na New York State University.
New York Üniversitesinden Böcekbilim Profesörü Doktor Susan Tyler.
O advogado de defesa deve representar o acusado e não o Estado!
The defence attorney is supposed to represent the accused, not the state!
Na China, colocamos o bem-estar do povo acima do bem-estar do indivíduo.
Çin'de, we hold the welfare of the state above that of the individual.
No topo do Empire State Building? Já deixou de ser o edificio mais alto, mas não tens como não vê-lo.
Empire State'in tepesi mi?
- No Hillsboro State Teachers College.
- Nerede?
Empire State Building.
- Empire State Binası'na.