Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Steve
Steve Çeviri Türkçe
10,939 parallel translation
É um assunto sensível se mandou o Steve Trevor.
Steve Trevor'ı yolladığına göre durum epey hassas olmalı.
- Steve. - Olá, Joe.
- Steve.
- Steve, se não te conhecesse, podia jurar que estás a pensar em alguma coisa.
Baksana Steve, seni tanımasaydım kesin aklına takılan bir şey var derdim.
Steve, acredito que a tua mãe
Steve...
Steve, espera pelo socorro, enviarei polícias atrás da carrinha.
- Steve, orada kal ve ambulansı bekle.
- Steve?
Steve!
Será preciso mais que uma bola de demolição para parar o Steve. Não te preocupes.
Korkma.
Olha, Steve, já falei com os meus contactos.
Bak Steve, bağlantılarımla görüştüm bile.
Não posso deixá-las sair, Steve.
- Çıkmalarına izin veremem Steve.
Não queres fazer isso, Steve.
Hayır, bunu yapmak istemezsin Steve.
És o mais próximo a um filho que alguma vez tive, Steve. E não existe nada que não fizesse para te proteger.
Oğlum gibisin Steve seni korumak için yapamayacağı şey yok.
Steve Harley, de Cockney Rebel, foi apanhado por uma delas.
Cockney Rebel'dan Steve Harley, bunlardan birisi tarafından yakalandı.
Olá, chamo-me Steve, sou alcoólico.
- Merhaba, ben Steve. Alkoliğim.
Olá, Steve.
- Merhaba Steve.
- Steve?
- Steve?
Steve...
Steve...
Aquele estanho do Steve disse que conseguias.
Steve denen garip adam yapabileceğini söyledi.
Viste a Steve Tyler, parece uma uva passa.
Steven Tyler'ı gördün. Kuru üzüm gibi çocuk.
- Steve, onde é que está o Danny?
Steve, Danny nerede?
Porque ele é mais do que um traficante de droga idiota, Steve.
Çünkü o sadece adi bir uyuşturucu baronu değil Steve.
Steve, és um SEAL da Marinha altamente condecorado.
Beni neden tutuklamadılar? Steve, pek çok madalya almış bir donanma subayısın.
Steve, recebi uma chamada do Duke.
Steve, az önce Duke aradı.
Steve, devias saber que a audiência será hoje.
Steve, duruşmanın bugün olacağını bilmelisin.
- Steve, está tudo bem.
- Steve, sorun yok.
Steve, ouve-me.
Steve, dinle beni.
Steve... acabei de receber informações do meu contacto.
Steve... Az önce bağlantımdan duydum.
Steve, disseste que o Reyes entregou o corpo do irmão do Danny dentro de barril de petróleo?
Steve, Reyes'in Danny'nin kardeşini petrol varilinde teslim ettiğini söylemişti ya?
Steve, tenho contacto via rádio com o solo, estão a pedir para nos identificarmos.
Steve, telsizden kendimizi tanıtmamızı söylüyorlar.
Steve, sei que me estavas a vigiar enquanto eu estava em quarentena.
Steve, karantinadayken beni izlediğini biliyorum.
Não é que me devia um favor, Steve, é quem te devia a ti.
Bana değil, sana borcu olan biri.
Este amador aqui, é o Steve McGarrett.
- Evet. Bu golf cahili de Steve McGarrett.
Prazer em conhecê-lo.
Nasılsınız? - Ben Steve.
Como é que podes ter menos 20 tacadas que o tio Steve e ainda estar empatado?
Nasıl oluyor da Steve Amca'dan yirmi vuruş geride olmana rağmen beraberesiniz?
Porque apesar do tio Steve fazer parte da LPGA Profissional de golfe, como carregador de tacos, ainda tem uma grande desvantagem... De várias maneiras.
Çünkü Steve Amca'nın LGPA şampiyonu bir yardımcısı olmasına rağmen kendisi pek çok açıdan hâlâ yetersiz.
Eu diria, honestamente, que o Steve está a fazer um trabalho excelente no controlo dos problemas dele.
Başarı... Pekâlâ. Şöyle diyeyim, dürüst olmam gerekirse, Steve kontrol manyağı biri olarak çok ama çok ilerleme kaydetti.
Sou o Steve McGarrett.
Ben Steve McGarrett.
Tens que estar sempre no comando, Steve.
Hep sen kullanıyorsun. Kontrol sende olmalı Steve.
Isso tem um cheiro horrível, Steve.
İğrenç kokuyor Steve.
Definitivamente um avanço, Steve.
Kesinlikle aşama kaydettin Steve.
O segundo foi dormir com o técnico da Steve Miller Band.
Birincisi senin doğumundu. İkincisi, Steve Miller Band konseri için malzemeci adamla yatmamdı.
Não sou o Steve Harvey, malta, e isto não é o "Family Feud".
Ben Beyazıt Öztürk değilim. Bu da Aileler Yarışıyor değil!
Steve-O!
Steve-O! Steve-O! Steve-O!
Peço desculpa ao Steve Tyler e aos rapazes pela minha versão ligeiramente marada da música "Sweet Emotion".
Steve Tyler ve arkadaşlarından "Sweet Emotion" şarkılarının biraz boktan yorumu için özür dilerim.
Steve, para de brincar com a máquina de escrever e o televisor e ajuda-nos com uma coisa no computador.
Steve, daktilo ve ekranla oynamayı bırakıp kamp bilgisayarında bize yardım et.
Steve, imprime essa matriz.
Steve, matrisi yazdırır mısın?
Não te preocupes. O Steve vai ajudar-nos de graça.
Merak etme anne Steve bize bedavaya yardımcı olacak.
- Steve, acreditas nele?
Steve, ona inanabiliyor musun?
Steve, o que é que se passa?
Steve, ne oldu?
Steve, sim.
Steve, söyle.
Não posso fazer isso, Steve.
Yapamam Steve.
Steve!
Steve!