Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Sylvie
Sylvie Çeviri Türkçe
388 parallel translation
Sylvie, vou pedir o divórcio.
Sylvie, ben boşanıyorum.
Eu detesto a ideia do divórcio, Sylvie.
Aslında boşanma fikri bana tamamen uzak, Sylvie.
Ele anda-me a esconder algo, Sylvie... algo terrível... e isso assusta-me.
Benden bir şey saklıyor, Sylvie korkunç bir şey. Ve bu beni çok korkutuyor.
Como a Sylvie.
Sylvie gibi.
Tenho que chamar a Sylvie imediatamente.
Hemen Sylvie'yi aramalıyım.
- Sim, a patroa. Um dia, a Sylvie chamou-a a brincar de "Sra. Dinossauro".
Diğer gün Sylvie ondan "bayan dinozor" diye bahsediyordu.
Esta é a Silvia.
Bu da Sylvie.
Ora bem, a pequena Sylvie, prémio de excelência, vai dar-nos a resposta.
Şimdi, küçük Sylvie,.. ... bizim değerli öğrencimiz size cevapları verecek.
E onde se disse isso, Sylvie?
Peki bu nerede söylenmişti, Sylvie?
É a Sylvie.
Bu Sylvie.
Sei que há uma ligação entre o Kyle Tobler e a Sylvie Ritter.
Kyle Tobler ve Sylvie Ritter arasında bir bağlantı var, biliyorum.
Se a Sylvie respirasse rapidamente durante muito tempo... o dióxido de carbono acumular-se-ia no organismo dela, e ela ficaria com acidose.
Bağırsak iltihabı vardı. Eğer Sylvie yeteri kadar hızlı nefes alırsa vücudundaki karbondioksit düzeyi artar ve ve asidozlu hale gelir.
- Sylvie.
- Sylvie.
Cláudio acha que a Sylvien nasceu numa lata de lixo.
Caludio, Sylvie'nin çöp kutusunda doğduğunu sanıyor.
Bom dia, Sylvie.
Günaydın, Sylvie.
Sylvie, tu não queres levar isto.
- Gerçekten korkunç görünüyor! Bu çantayı götürmek istemezsin.
Agora ouve, se não levares esta carteira, vamos ao restaurante e deixamos-te sozinha.
Dinle Sylvie bu o kadar karmaşık değil. Ya bu çantayı alırsın yoksa ne olacağını biliyorsun. Annenle ben lokantaya gideceğiz ve seni yalnız bırakacağız.
" Sempre que Josiane cravava as unhas no corpo da Sylvie, massajava-lhe os peitos ou lambia-lhe gulosamente a rata peluda, ela pensava no Roger.
" Josiane, tırnaklarını Sylvie'nin vücuduna her geçirişinde memelerini her ovuşunda ya da kıllı vajinasını her yalayışında Roger'ı düşünüyordu.
Chamo-me Silvie Cooper.
Adım Sylvie Cooper.
Estou feliz por a Silvie ter encontrado... uma amiga.
Sylvie sonunda bir arkadaş edindiği için mutlu olmuştum.
Não te culpes, Silvie.
Sana inanmıyorum Sylvie.
Que raio se passa contigo?
Senin neyin var Sylvie?
Não, esse é o namorado da Sylvie.
Hayır.Şu, Sylvie'nin erkek arkadaşı.
Sylvie, quero mais.
Sylvie! Kandıramazsın. Bir tane daha.
- Rubadoux, Sylvie.
- Rubadoux, Sylvie.
Sylvie, por favor!
Sylvie, lütfen!
Pode explicar o que se passa com a minha Sylvie ao Dr. Goldstein?
Sylvie'ye neler olduğunu Dr. Goldstein'a açıklar mısınız?
Num bote de borracha...
Kauçuk sal, Sylvie Blake.
Sylvie, chega cá?
Sylvie, gel de şunlara bakıver.
É verdade o que a Sylvina disse?
Sylvie'nın söyledikleri doğru mu?
Não, fala a Sylvie, Alice.
Hayır, ben Sylvie.
FOI UM ERRO CASAR COM ELE
Merhaba, Alice. Sylvie?
Como está com a Sylvie?
Ne zamandır Sylvie'ilesin?
Sylvie não me interessa.
Sylvie beni ilgilendirmiyor.
Sylvie.
Sylvie.
Eu nem fui ver mais Sylvie.
Kanıtı da artık Sylvie'yi istememem.
O romance não dura, mas o dinheiro sim.
Şu haline bak. - Sylvie nasıl? - Sylvie öldü.
Sylvie, preciso de falar com o teu pai.
Sylvie, babanla konuşmam lazım.
- Nada para a Sylvie?
- Sylvie için bir şey bulamadınız mı?
15 minutos, Sylvie.
On beş dakika, Sylvie.
A Sylvie teve um a semana passada e eu estou aqui há mais três meses do que ela.
Sylvie geçen hafta bir tane aldı, ve ben O'ndan üç ay fazladır çalışıyorum.
- Preocupas-te demasiado, Sylvie.
- Çok endişeleniyorsun, Sylvie.
Mas a Sylvie teve de me arrastar para o médico dos malucos.
Ama Sylvie beni o kaçık doktoruna kadar sürükledi.
Sylvie, existem várias causas possíveis.
Sylvie, bir sürü nedeni olabilir.
Sylvie, o seu primeiro casamento...
Sylvie, ilk evliliğin...
Sylvie, esta é a Addison.
Sylvie, bu Addison.
Sylvie!
Sylvie!
Até logo Sylvie, e obrigado.
Güle güle, Sylvie Ve çok teşekkür ederim.
Ele está bem, Sylvie.
O çok iyi, Sylvie. Gerçekten.
- Onde está a Sylvina?
- Sylvie nerede? - Veterinerde.
Sylvie?
Sylvie?