Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Team
Team Çeviri Türkçe
403 parallel translation
-... tão rapidamente, depois de regressado no team japonês Yanmura.
Çok iyi bir yarış çıkardı. Umut vaad eden Japon takımı Yamura'ya geçtikten hemen sonra.
Excepcional, Red Team.
Mükemmel, Red Team. Mükemmel.
Traz-me um sapato! [NORULES TEAM 2008]
Pınar Batum
É um óptimo nome para alguém da A-Team.
A Takımı'na uygun birine benziyor.
Deus te abençoe. [NORULES TEAM 2008]
Pınar Batum
E ao Stagecoach Hotel, em breve será o centro de uma nova estância... [NORULES TEAM 2008]
Çok yakında tatilcilerin uğrak yeri olacak Stagecoach Otel'e ve...
Acho que bebi depressa de mais. [NORULES TEAM 2008]
Çok hızlı içtim sanırım.
Emergency! Send in a SWAT team immediately. Over!
Bırakın oynamayı ping pong, yardım lazım bu köşede!
Ficou tão preocupado com a perspectiva de perder mais cabelo que lhe dei uma oferta ilimitada para a "Cabelo para Homens", - só para ele ficar descansado?
Kemoterapi tedavisi görürse saçlarının döküleceğinden o kadar çok korkuyordu ki, rahatlaması için ona Hair Team for Men'den hediye çeki aldım.
charlie Team one, prontos, a avançar.
Takım bir, yerimizdeyiz ve ilerlemeye hazırız.
A menos que queira ficar aqui e... deixar o "A-Team" cuidar do caso do seu irmão. Espere!
Tabii burada kalıp kardeşinizin vakasını A-Takımı'na bırakacaksanız o başka.
Ay Caramba! Team
Çeviren : eşekherif.
DUPLO TEAM
DOUBLE TEAM
Estreando BEAT TAKESHI e KAYOKO KISHIMOTO . : Tradução NGF Team :.
Başrolde BEAT TAKESHI ve KAYOKO KISHIMOTO
- É o Team Rocket
Bu Roket Takımı
Team Legendas : PepeMolesa
Darkruse 15 Ağustos 2009
Fosse ele quem fosse, sabia imenso do The A-Team.
Her kimse, A-Takımı hakkında fazlasıyla bilgi sahibiydi.
Ay Caramba! Team Tradução :
Çeviren afridge ozgurkolay2000 @ hotmail. com
O Rich é o autor dos Cream Team, não é?
Krema Takımı'nın arkasındaki adam Rich, öyle mi?
O Rich é o mentor dos Cream Team.
Rich, Krema Takımı'nın yaratıcısı.
Mandei-lhe a matriz dos Cream Team.
Kaseti yolladım, "Krema Takımı" nın demosunu.
O Team Daedalus.
Daedalus ekibi.
Portanto, terás de mandar o Team Daedalus.
Bu yüzden Daedalus ekibini yukarı yollamalısın.
Trago boas novas, Reverendo Tank, em nome do Team Daedalus.
İyi haberlerim var, Rahip Tank, Daedalus Ekibi adına.
Disse-lhe que só alinharia se o Team Daedalus fizesse o trabalho.
İşi orjinal Daedalus ekibi yaparsa, kabul ederim, dedim.
Quem acabou com o Team Daedalus, Coronel Hawkins?
Daedalus ekibinin bozulmasına kim neden oldu, Albay Hawkins?
Dêem as boas-vindas ao Team Daedalus.
Ekip Daedalus'a hoş geldin deyin.
O Team Daedalus, todo o Team, partirá daqui a 92 horas.
Ekip Daedalus, Ekip Daedalus'un tamamı 92 saat sonra fırlatılacak.
Até à volta, Team Daedalus.
Yerde görüşürüz, Daedalus ekibi.
Comando, daqui Alfa Team, já tomámos o reduto do segundo andar.
Alfa timi konuşuyor 2. katta bir canlı var.
"Trisha, porque vieste a casa, nestas férias com o teu irmão... "... e não foste a algum lado com aquele Mr. Polo-Ski-Team rapaz? "
" Trisha bahar tatili için neden o bay mükemmel yerine erkek kardeşinle eve dönüyorsun.
"Mr. Poli-Ski-Team guy"
" Bay mükemmel
HHung, a sua Evil Team já ganhou o Ouro por cinco vezes... Qual é o seu segredo?
Bay Hung, sizin Şeytan Takımınız son beş yıldır altın madalyayı kazanıyor.Sırrınız nedir?
Tenho confiança de poder treinar uma equipa tão boa quanto a Evil Team.
Şeytan takımı kadar iyi bir takım eğitebileceğime eminim.
A Evil Team será a campeã mundial.
Şeytan takımı kesinlikle turnuvayı kazanacak.
Desiste da final e junta-te à Evil Team!
Finali sallayın ve Şeytan takımına katılın!
A Evil Team não é tão terrível assim.
Şeytan takımı bu kadar iyi değildi.
Evil Team usou drogas. Permanentemente banida.
Şeytan takımı doping kullandığından tüm turnuvalardan men edildi.
Originais : Team WG
XeNiTe!
Originais : Team WG
Sen bana...
Originais : Team WG
Will Grace ~
Eu sei, é parvoice Em vez dessa cena de "drill team / Dru Hilton's girl" O que eu sempre, sempre sonhei é ir para um sitio.
Bu sacma ama... ... Dru Hilton'ın rüyasındaki kız olma hayali yerine... ... hep başka şeyler hayal ettim.
Vamos aplaudir a Dream Team!
Rüya takımından duyaIım.
Porque a equipa'I'nunca dorme.
— Çünkü "I-Team" asla uyumaz.
Como também devem ter reparado, senhoras e senhores... acabou de se juntar a nós outra equipa vencedora... da qual estamos muito orgulhosos, a City Rugby League Team! Bravo, City! E agora vou pedir a alguns destes famosos homens... que gentilmente subam ao palco e agraciem os vencedores com os seus prémios.
Bastır City!
Legendagem Ana Vicente [NORULES TEAM 2008]
Pınar Batum pinar @ batum.net
Ripadas por : Eskilo / Team iNSPIRE
Tanrım.
.. : # Traduzido por Team pedras # :..
TvRip : black _ milk Mart 2008
.. : # Traduzido por Team pedras # :..
# Hüzünlüyüm bebeğim #
Ay Caramba! Team
YAPIMCI YÖNETMEN
Legendas traduzidas por Central-Subtitles Team
Çeviri :