Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Tetris
Tetris Çeviri Türkçe
38 parallel translation
- Eu brinquei com as minhas irmãs.
- Ben de kızkardeşimle tetris oynayacağım.
Está ali um tipo a tentar bater o recorde mundial de Tetris.
Uzak durun. İçerde adamın biri dünya tetris rekorunu kırmak üzere.
Bem, se nos chatearmos a procurar o trevo, eu tenho Tetris nesta coisa.
Yoncayı ararken canımız sıkılırsa, bu şeyde Tetris de var.
- Costumo ir jogar Tetris no computador de outra pessoa.
Genelde Tetris oynamak için başkasının bilgisayarına giderim.
Fui jogar Tetris
Yok ben tetris oynuyordum.
Foi para isso que passei todas aquelas horas a jogar Tetris.
O kadar tetrisi biz bu günler için oynadık.
Amorzinho... Eu posso fazer conferências daqui e ainda estar em torneios de tetris ao mesmo tempo.
Tatlım, buradan Irak harekatını yönetip bir yandan da tetris turnuvası yapabilirim.
Ia ligar à minha chefe mas comecei a jogar "Tetris" e não consigo parar.
Biraz önce patronumu arayacaktım ama tetris oynamaya başladım ve bir türlü de bırakamadım.
Mark Wiggum, um miúdo gordo, joga muito Tetris.
Mark Wiggum, şişman bir çocuk, sürekli tetris oynar.
Tetris
Tetris
O inimigo cercava-nos e eu tinha descoberto que o Johnson ia ao Carnaval da OSU vestido de Tetris, isso queria dizer que eu tinha menos de 24 horas para arranjar um disfarce diferente.
Düşman pimimizi çekmiş. Üstüne Johnson'ın USO Cadılar Bayramı törenine Bayan Pac-Man olarak gideceğini öğrendiğimde yeni bir kostüm bulmak için 24 saatten az bir sürem vardı.
Um agente viu-me a jogar Tetris numa máquina.
Bir ajan beni kemeraltında tetris oynarken gördü.
- Combina a força do braço-de-ferro com a agilidade mental do Tetris no desporto derradeiro.
Bilek güreşinin fiziksel gücüyle, Tetris'in zihinsel çevikliğinin buluştuğu bir spor dalı.
Estás a vencer-me no Tetris, mas tens a força de um duende.
Sen Tetris'te beni yeniyorsun ancak kolların bir Keebler Elfi ile aynı güçte.
Chama-se Kappa Tau-tris.
Buna Kappa Tau-tetris diyorum.
É como o Tetris, mas as formas são todo o tipo de coisas da casa.
Sanki Tetris gibi, fakat şekiller evdeki şeylere ait.
Esperem até eles terem jogado Kappa Tau-tris.
Kappa Tau-tetris oynayana kadar bekle.
Ainda bem que fiz o download do Tetris antes de ir.
İyi ki ölmeden Tetris oyununu indirmişim.
Está bem, mas não reinicies o meu Tetris.
Tamam, ama sakın tetrisimi başlatma.
Para tua informação, pus a peça do Tetris no sítio errado e terminei o jogo.
Bu arada haberin olsun, tetriste parçayı yanlış yere koydum ve oyunu bitirdim.
- Tetris hidrogénio. - Tetrodotoxina.
- Tetrus hidrojen.
Nunca jogaste tetris?
Hiç tetris oynamadın mı?
Eu vou ver se eles têm o Tetris ou algo assim.
Ben gidip Tetris falan var mı bakayım.
Bem, jogo Zelda, Tetris.
Bir sürü. Zelda, Tetris.
Quicken 95, Lotus 1-2-3, WordPerfect, Tetris.
Quicken 95, Lotus 1-2-3, WordPerfect, Tetris.
Foi como jogar um jogo de tetris de perda em que nenhuma forma de queijo cabia.
Hiçbir peynirin, boşluğu dolduramayacağı şekilli açlık tetrisi oynamak gibiydi.
Quem iria imaginar, que existiam competições de Tetris?
Tetris yarışması diye bir şeyin olduğunu kim bilirdi?
E a partir de um país cujo contributo para a economia global foi o Tetris e as noivas por encomenda.
Bu da, dünya ekonomisine tek katkısı Tetris ve siparişle gönderilen gelin olan bir ülkede yaşanacak.
E como empacotador com destreza e mérito, vou dizer-vos como empacotar com uma precisão tipo Tetris.
Eşyalarını büyük bir meziyetle hazırlamış kişi olarak da sizlere Tetris hassasiyetinde nasıl toparlanacağınızı anlatacağım.
Ou deixar-me arrebentar em'tetris'outra vez.
Ya da yeniden tetrisin canına okumama imkân tanıyacak.
- Está na hora de entrar como no "Tetris".
- Girelim, Tetris oyunu gibi.
Ele pode ter apanhado Tetris!
"Tetris" olmuş olabilir!
É como o Tetris.
Tetris gibi.
Essa comparação foi uma ideia tua?
Dur tahmin edeyim, Tetris karşılaştırması senin fikrindi?
Alguém mencionou o Tetris?
Biri Tetris mi dedi?
Digo, ainda tenho que fazer uns testes posteriores, mas parece-me ser "Tetris" para mim.
Test etmeliyim fakat bana çoktan oymuş gibi geliyor.
Tetris.
Tetris.