Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Thumb
Thumb Çeviri Türkçe
33 parallel translation
Disseram que o Barnum estava em dificuldades quando perdeu o Tom Thumb.
Tom Thumb kaybettiğimde Barnum'ın da tehlikede olduğunu söylediler.
Já ouviste a história do Polegarzinho?
Tom Thumb'ın hikayesini bilir misin?
Que fazes aí, tu?
Ne yapıyorsun, Tom Thumb?
Fomos ao teatro ver a peça "Thumb's Up!".
"Thumb's Up!" isimli oyunu izlemeye tiyatroya gitmiştik.
A nossa mãe, a terra abriu-se, e parte da montanha que chamamos Devil's Thumb elevou-se.
Şeytanın Başparmağı dediğiniz, dağın bir bölümü kırılmış.
Todos os anos ele vem a nós pela montanha Devil's Thumb.
Her yıl Şeytanın Başparmağından çıkıp bize gelirler.
Devil's Thumb.
Şeytanın Başparmağı.
Amanhã lobo branco empenhar-se-á numa caçada em Devil's Thumb.
Beyaz Kurt, Şeytanın Başparmağına bir av seferine önderlik edecek.
Chamava-se "The Tom Thumb" - o Polegarzinho.
Adı Tom'un Başparmağıydı.
Por que é que o Polegarzinho quando tem que voltar para casa não encontra as migalhas do pão?
Neden Tom Thumb... -... ekmek kırıntılarını bulamıyor?
* he played one * * he played knickknack on my thumb * * with a knickknack paddywhack, give a dog a bone * * this old man he played one * * he played knickknack... *
* * * * * * * * *
Tom Thumb e Hunker Munker.
Tom Thumb and Hunker Munker.
Tom Thumb e Hunker Munker saíram rastejando.
Tom Thumb ve Hunker Munker usulca sokulmuşlar.
Tom Thumb deu um salto e deu uma grande mordida... no primeiro prato e quebrou seu dente.
Tom Thumb yukarı sıçramış ve ilk tabaktan kocaman bir ısırık almış ve dişleri kırılmış.
Jemina Mergulhão. Acho que o público vai gostar, e Tom Thumb e Hunker Munker.
Göl-ördeği Jemima Bence insanlar, bunu ve
- A tal Thumb quase foi despedida.
- Aptal kiz neredeyse kovulacakti.
"A MELHOR SANDES DE CARNE" A primeira música que escrevemos foi "Thumb Hang".
Sanırım, ilk yazdığımız şarkının adı...
DEPOIS DE 34 ANOS, OS ANVIL VÃO FINALMENTE GRAVAR "THUMB HANG".
CT'nin prodüktörlüğü yapması için görüşülüyor. 34 yıl sonra Anvil, nihayet Thumb Hang'i kaydedecek.
Thumb.
Parmak.
Serás o último na hierarquia, como quando eu trabalhava no Thumb.
Totem direğinin en altında olacaksın. Ben Yeşil Parmak'da çalışırkenki gibi.
Vou roubar aquele contrato ao Green Thumb.
O ihaleyi Yeşil Parmak'dan alacağım.
Os empregados do Thumb andam sempre de farda e todos limpos.
Yeşil Parmak'ın ekibi temiz ve uyumlu tulumlar giyiyor.
A Green Thumb consegue estes empregos a engraxar o Presidente.
Zaten teklif işin formalite kısmı. Parmak, işi belediye üyesini yedirip içirerek alıyor.
Por isso, fui à Green Thumb.
Ben de Yeşil Parmak'a girdim.
O problema é que o pequeno Polgar, aqui, apanhou os nossos bichos e vende-os.
Sorun şu ki bu küçük Tom Thumb bizim ıstakozları çekip satmış.
Encorajei voluntários a juntarem-se à chamada Thumb Drive Corps, a descarregarem documentos de bibliotecas de acesso público e a carregarem-nos para o site de reciclagem do PACER. As pessoas levam uma pen para uma dessas bibliotecas, descarregam um monte de documentos e mandam-nos para mim. Era uma brincadeira.
Kütüphanelerdeki veritabanını indirin ve PACER Geri Dönüşüm Projesi'ne yükleyin. " İnsanlar kütüphanelere gidip dökümanları belleklere yüklediler ve bana yolladılar.
Na verdade, quando se clicava na Thumb Drive Corps, havia um Feiticeiro de Oz, os Munchkins a cantar, aparecia um vídeozinho.
Aslında bu bir geyikti, sitede Flash Bellek Kuvvetleri linkine tıkladığınızda Oz Büyücüsünden bir sahne açılıyordu. "
Mas, claro, recebo uma chamada do Steve Shultz e do Aaron a dizer : "Gostávamos de nos juntar ao Thumb Drive Corps."
Ama tabiki Steve Schultze ve Aaron beni arayıp, Flash Bellek Kuvvetleri'ne katılmak istiyoruz dediler.
Então, o ano passado a Primeira Dama escolheu a dedo este local para lançar o programa de Arborização Urbana.
Geçen sene First Lady burayı Urban Green Thumb programı için seçmişti. *
O pen drive é inútil.
Thumb sürücü toza dönmüş.
Botão para baixo, desliga a segurança.
Aşağı Thumb, emniyet kapalı.
- No quilômetro 146, na bomba Tom Thumb.
- 91'nci kilometre de. The Tom Thumb istasyonunda.
Um assalto com dois agressores armados num minimercado local, está a ser investigado pela policia.
Gündemde yoğun bir polis soruşturması söz konusu yerel Tom Thumb iki silahlı saldırgan tarafından soyuldu.