Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Thy
Thy Çeviri Türkçe
32 parallel translation
Com as suas folhas Sempre iguais
( O Christmas tree, O Christmas tree, thy leaves are so unchanging )
Árvore de Natal Árvore de Natal Com as suas folhas Sempre iguais
( O Christmas tree, O Christmas tree, thy leaves are so unchanging )
E fitar-vos no Vosso trono
# And behold Thee on Thy throne
"Thou has God as thy reward"
"Tanrı'nın size ödülü"
My tongue shall sing aloud Of Thy righteousness
Dilim senin sözlerinle konuşsun...
Shall show forth Thy praise And my mouth
Seni onurlandırayım ve ağzımı...
Shall show forth Thy praise
Seni onurlandırayım...
Make me to hear Thy joy and gladness
Neşeni ve mutluluğunu duyumsamama izin ver.
"Ama o teu vizinho."
- Huh? - "Love thy neighbor." ( Love thy neighbour : eski bir ingiliz yapmı sitcom )
2a. Parte VENHA A NÓS O VOSSO REINO
Thy Kingdom Come
venha nós o vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
Thy yeryüzünde yapılacaktır Gökte olduğu gibi.
Santa Maria, mãe de Deus leva-nos contigo até ao momento da nossa morte.
Meryem'i selamlıyor şükranlarımızı sunuyoruz. Tanrı sizinle. Blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Prepara o seu caminho para Ti
"Prepare thy way before thee"
But thy loving kisses Rain on my lips.
Ama senin sevgi dolu öpücükler dudaklarımda Yağmur
Se lembre, O Deus, a alma de thy partiu o criado, o guerreiro Tikhon.
Tanrım mazlum hizmetçin Tikhon'a yaptıklarım için beni affet.
Não me jogue fora de presença de Thy.
Beni asla yoldan çıkartma.
Cure Thy criado John.
Şifa ver bize Aziz Yahya.
O traga a Igreja de Thy Que ele pode entender que Thy vai
Ayağa kaldır ki, kalkıp kiliseye gidebilsin ve...
Me dirija em modo de Thy, O Deus!
Bu zayıf ruhum ve bedenim için...
O Deus Jesus Cristo, Thy será feito.
Yüce Tanrım sen her şeye kadirsin.
- S02E17 "Know Thy Enemy" A Isobel apareceu-lhes à soleira da porta.
JnRMnT ( JnRMnT @ filmstop.net ) Zero Cool ( ZeroCool @ filmstop.net )
"Jóia do Raio do Cinto"?
"Tek rakibim THY"?
"Venha a nós o Vosso Reino. " Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
Thy Kingdom Come, thy üzerinde yapılacaktır Gökte olduğu gibi toprak.
Cinco braças completas, meu pai conta mentiras. Seu esqueleto de coral é feito.
"Full fathom five thy father lies of his bones are coral made."
S04E18 "Honor Thy Father" Tradução Pt Pt : SubLuso
Çeviri : fatih korkmaz / @ fthkrkmz _ İyi seyirler..
Agora, se os números continuarem a irem bem, e irão, o céu é o limite nesta coisa.
Eğer rakamlar iyi gelmeye devam ederse, ki öyle Tek rakibimiz THY : )
Vou continuar a mandar as contas para a Baronesa Lublubliana Rothschild Von Thy...
Fatura adresi olarak hala Barones Lublubliana Rothschild Von Thy...
O COLEGA... MAS SOU UMA ZOMBIE iZombie - S02E012 "Physician, Heal Thy Selfie" Tradução :
çeviri : samet _ 419
Apenas a Vós sou fiel
# Simply to Thy cross I cling
Que do teu flanco... ferido flui
"From thy wounded..."