Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Touchdown
Touchdown Çeviri Türkçe
542 parallel translation
Darwin está a preparar um touchdown e a multidão está num frenesim!
Darwin bir touchdown hazırlıyor, ve seyirci coşmuş durumda!
Fantástico, Pinky, marcaste um touchdown!
Mükemmel Pinky, bir touchdown yaptın.
Veja, foi touchdown.
Ama artık var. Hey! Bir gol daha atacaklar.
Vamos jogar contra Notre-Dame, e espero receber um passe para touchdown.
Pekala, buradayım çünkü cumartesi günkü büyük maça hazır olmak için, biliyor musun? Notre Dame'la oynuyoruz ve bütün gol pasları bana veriliyor.
- Ele ainda conseguiu um touchdown.
- Yine de gol attı.
Pode ter o primeiro marcado, está próximo da linha das 20 jardas.
Maçın ilk touchdown'ı olabilir. 20 yarda çizgisine yakın.
Em termos defensivos, podemos segurá-los até dois ou três touchdowns, mas precisamos de melhor recepção de passes e de mais rapidez para vencer.
Defansta ataklarını iki veya üç touchdown'a sınırlayabiliriz. Ama kazanmak için daha iyi pas almaya ve hıza gerek var.
E os "Autômatos do Mal" vão alinhar-se para a tentativa de touchdown.
Ve Mean Machine touchdown girişimi için sıralanacak.
Para andar com uma bela rapariga Tens de conseguir muitos touchdown sem dúvida
Güzel bir kızla anlaşabilmen için mutlaka iyi bir touchdown'cı olman gerek.
Touchdown!
Touchdown!
Mais um touchdown para os Guardas, elevando o resultado para 28, contra 13 dos "Autómatos do Mal".
Gardiyanlar lehine başka bir touchdown ve durum 28 Mean Machine 13.
A poucos centímetros de um touchdown.
Touchdown'a bir santimden az kaldı.
Um touchdown para os Guardas, passando o resultado para 35 - 13.
Gardiyanlar lehine bir touchdown ve durum 35 - 13 oldu.
Depois destes anos todos, o meu primeiro touchdown.
Bunca yıldan sonra kaydettiğim ilk touchdown.
Contaram-te como foi o meu touchdown?
Hey, sana touchdown'ımı anlattılar mı?
... Bogdanski evita um touchdown.
... Bogdanski bir touchdown daha durdurdu.
E então voce chuta, e voce faz 4-40 então eu não estou certo, mas eu acho que voce marcou o touchdown.
ve sen şut çek, ve sen 4-40 yap pek emin değilim, ama bence sayıyı yaparsın.
Eu marquei um touchdown e venci.
Sayıyı yaparım ve kazanırım.
Faz a jogada e marca um touchdown.
Ofsayttan golü at.
Só ouço "livrar-se de", "apagá-lo, queimá-lo" e "marcar um touchdown".
Bana söylenen : "Onu temizle, çırasını yak ve gol at."
Apanhei o touchdown da vitória.
Galibiyet golünü yakaladım.
Touchdown.
Gol.
Chamam-lhe sempre sr. Touchdown
# Herkes ona Bay Touchdown der.
Hurrá para o sr. Touchdown
# Hip, hip, hurrah Bay Touchdown için
Um grande aplauso para o herói do ano... o Sr. Touchdown USA
# Bu yüzden yılın kahramanına büyük bir alkış verin. # Bay Touchdown ABD
Touchdown.
Sayı!
Touchdown e abertura. Os Skins lideram.
Touchdown ilk vuruşu yapıyor, Skin önde.
Pois é, chamavam-me Bundy dos Touchdowns.
Evet.Bana Touchdown Bundy derlerdi.
Falta-me um touchdown para bater esse recorde também.
O rekoru kırmama sadece bir touchdown kaldı.
Touchdown.
Ve gol
Al, fala-nos de novo do teu "touchdown" vencedor para o campeonato da cidade.
olur mu tatlım? Yani, Al, o zaman sen de,
A cassete.
Kaset! Touchdown!
Touchdown!
Sayı!
Pára de te ralar e começa a fornicar, Mr. Touchdown.
Endişelenmeyi bırak ve işine başla.
Touchdown para Simpson!
Sayı, Simpson!
- Touchdown!
Sayı!
- Outro touchdown!
ve bir sayı daha!
... nas 40, nas 30, nas 20, nas 10. Touchdown!
... 40, 30, 20, 10.
Elway agarra a bola e avança para o touchdown.!
Elway topu kapıyor ve tur sayısını yapıyor.
Faça um touchdown, Mestre Richie.
Bir touchdown yapın, Efendi Richie.
O Conway correu 65 metros para o touchdown.
Conway gol için 70 yarda koştu. Tam bir kargaşaydı.
Touchdown, Giants!
Hücum, Giants!
Para marcar o touchdown da vitória, já agora.
Maç sayısına doğru, bu arada.
O touchdown não contou devido à espectacularmente ilegal e selvática quebra no nariz.
Sayı geçersizdi bilinçli, illegal ve barbarca burun kımadan dolayı.
- lnteressa! Mas eu marquei um touchdown.
Ama ben sayı yaptım.
O touchdown conta. Ganhaste.
Sayı geçerli sen kazandın.
Consegui! Touchdown!
Yaptım!
Primeiro touchdown! Foda-se!
Son puanın!
Touchdown!
Oldu.
Touchdown para St. Luke.
Sayı St Luke'un.
Touchdown!
!