Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Tov
Tov Çeviri Türkçe
278 parallel translation
Sweeney,'mazel tov'. * ( * Felicidades )
Sweeney, selamlar.
'Mazel tov'!
Selamlar!
- "Mazeltov".
- Mazel tov.
Mazel tov, Fanny, querida!
Mazel tov, Fanny, canım.
Mazel tov.
Mazel tov.
Olá, Sarah. Mazel tov, Chava.
Tebrikler, Chava.
- Uma bênção em sua cabeça - Mazel tov, mazel tov
Başında bir lütuf...
Mazel tov!
Tebrikler.
Mazel tov!
Mazel tov!
Mazel Tov meu filho!
Mazel tov, evladım.
"Mazel tov" ( Felicidades )!
- Mazel tov! - Sağol.
'* * ( Hebraico : "Felicidades" )
Mazel tov (? ).
- Mazel tov. ( Felicitações ).
- MazeI tov.
Mazel tov, Anshel.
MazeI tov, Anshel.
É agora esta noite! Mazel tov!
* Bu gece değil mi? * MazeI tov! Tebrikler!
Beençãos! Mazel tov! Musicos, por favor!
MazeI tov! Müzik lütfen!
- "Mazel tov".
- Ne harika.
É sonoro - "mazel-tov"!
Çok canlı bir tınısı var- - mazel-tof!
Mazel tov.
Tebrik kartı!
Queria dizer Mazel tov.
- Mazel Tov demek istediniz sanırım.
Queria dizer Mazel tov. Obrigado.
Siz..., onlar benimle dalga geçiyorlar, değil mi?
Mazel tov...
Mazel tov...
Foi do "cólon ascendente". Pois, um feriado judeu. "Mazel tov".
Evet, ben uyuşturucu gibiyimdir.
'Mazel tov.'( Felicidades ). Mazel tov minha filha. Não tens de ter medo.
- Sultanım, bu yüzden korku duymamalısın!
Mazel tov! Mazel tov!
Sultanım, sultanım benim!
'Mazel tov', minha filha, deixa-me que te abrace.
Dur sana sarılayım, kızım!
'Mazel tov'! Que o Senhor seja louvado!
Kim bu övgüye layık genç adam?
Bom, mazel tov para ti.
Tebrikler o zaman.
- Mazel tov!
- Mazel tov!
Nathan está em Lvov a negócios. - Desculpe-o por não ter vindo. - "Mazel tov", Leah.
Nathan iş için Lvo'da burada olmadığı için onu affet.
Mazel tov.
Mazel tov *
- Mazel tov.
- Mazel tov.
Mazel tov.
İyi şanslar.
Felicidades.
Mazel tov.
Mazeltov, querida!
- Mazel tov bebek!
Ai, Aidan Mazel tov.
Aidan! Harika! Göster.
Mazel tov.
- Mazel tov.
Mazel tov!
- Mazel tov!
- "Mazel tov".
- İyi şanslar.
Foi um cocktail mazel-tov.
Bir mazel-tov kokteyliydi.
"Mazel tov, Gaylord M. Focker. O maior enfermeiro do mundo."
"Mazeltov Gaylord Focker dünyanın en iyi hemşiresi".
Mazel tov, Tzeitel.
Tebrikler, Tzeitel.
"Mazel tov, Tzeitel."
"Mazel tov, Tzeitel."
Que tipo de mazel tov é esse?
Ne tür bir mazel tov bu?
O rabino!
Mazel tov, Motel.
-'Mazel Tov'( Felicidades ).
Mazel tov.
- "Mazel tov".
- Şerefe.
Mazel tov.
Tebrikler.
- Mazel tov!
Mübarek olsun.
Parabéns.
Mazel Tov!
- Mazel tov!
- Hey!