Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Townsend
Townsend Çeviri Türkçe
300 parallel translation
- Aqui, Sr. Kane. - É a Srta. Townsend.
Bayan Townsend dedikodu yazarımızdır.
Srta. Townsend, este é o Sr. Charles Foster Kane.
Bayan Townsend, bu Bay Charles Foster Kane.
Townsend, fiquei fora um tempo, não sei como trabalha.
İş düzeninizi bilmiyorum.
Sr. Bernstein! - Sim, Srta. Townsend?
- Evet, Bayan Townsend?
Olhem para o Townsend.
Townsend'a bakın.
Quem é Townsend?
Townsend de kim?
Estou tão contente por estar agradecido, Mr. Townsend.
Buna çok memnun oldum Bay Townsend.
Townsend, está a cometer um erro grave.
Townsend, vahim bir hata yapıyorsunuz.
- Mr. Townsend está em casa?
- Bay Townsend evde mi?
Mrs. Townsend?
Ya Bayan Townsend?
Mrs. Townsend, sou o Capt. Junket dos detectiver de Nassau County.
Bayan Townsend, ben Nassau Emniyetinden Yüzbaşı Junket.
Mrs. Townsend, o nome George Kaplan diz-lhe alguma coisa?
Bayan Townsend, George Kaplan adı size bir şey ifade ediyor mu?
Não, Mrs. Townsend, isso não será necessário.
Hayır Bayan Townsend, buna gerek yok.
Onde posso encontrar Mr. Lester Townsend?
Bay Lester Townsend'i nerede bulabilirim?
Mr. Lester Townsend da UNIPO?
UNIPO'dan Bay Lester Townsend mi?
Chame por Mr. Lester Townsend, por favor?
Bay Lester Townsend'i çağırır mısınız?
Mr. Townsend da UNIPO.
UNIPO'dan Bay Townsend.
Queria ver Mr. Townsend.
Bay Townsend'i görmek istemiştiniz.
Este é Mr. Townsend.
İşte Bay Townsend.
Este não é Mr. Townsend.
Bu Bay Townsend değil ki.
Mr. Lester Townsend?
Bay Lester Townsend demiştim.
É o Townsend que vive em Glen Cove?
Siz Glen Cove'da oturan Townsend misiniz?
E sobre Mrs. Townsend?
Ya Bayan Townsend?
"... e em sua defesa acusou a vitima de assassino, Mr. Townsend...
" maktul Bay Townsend'i, bir önceki gece kendisini öldürmeye çalışmakla...
Alguém do Vandamm deve tê-lo apanhado e tentado livrar-se dele utilizando a casa de Lester Townsend.
Herhalde Vandamm'ın adamları onu kaçırıp Lester Townsend'in evinde... ortadan kaldırmaya çalışmış.
E o insuspeito do Townsend acabou com uma faca espetada nas costas.
Bir şeyden haberi olmayan Townsend ise sırtına bir bıçak yedi.
Agradeça-lhe a sua performance como Mrs. Townsend.
Bayan Townsend rolü için ona teşekkür et.
- Muito obrigado, Sr. Townsend.
- Sağolun, Bay Townsend.
O Cabo Townsend e o Soldado Gurble.
Onbaşı Townsend ve er Gurble.
Townsend?
Townsend?
Mrs. Townsend dá um sarau na próxima semana.
Bn. Townsend haftaya bir parti veriyor.
Sou Townsend P. Locke, de Chicago.
Ben Townsend P. Locke, Chicago'dan.
Este filme apresenta Dan Dailey, Corinne Calvet e Colleen Townsend.
Başrollerde Dan Dailey, Corinne Calvet ve Colleen Townsend.
Nem o chefe Townsend da Porsche nem o chefe Fuselli da Ferrari querem chamar os carros à box, nesta corrida tão renhida.
Görünen o ki ne Porsche menajeri David Townsend ne de Ferrari menajeri Loretto Fuselli arabalarını bu çekişmeli yarışta erken bir pitstopa çağırmak istemiyorlar.
Por que é que o Townsend não ordena a troca de pneus?
Niçin Townsend yağmur lastiklerini taktırmıyor?
- Townsend... - Partido Trabalhista.
İşçi Partisi.
Em nome da nossa ascendência comum na família Townsend.
Townsend ailesi ile olan bağlarımızın arkasında durmalıymışız.
O meu nome é Regina Townsend!
Benim adım Regina Townsend!
Sim. Chama-se Horace Townsend.
Adı Horace Townsend.
Horace Townsend.
Horace Townsend.
Portanto, Sr. Folson... tem a certeza de que este homem é Horace Townsend?
Bay Folsom bu adamın Horace Townsend olduğundan emin misiniz?
Muita gente do condado de Clark... gostaria de o ver na cadeia.
Eminim. Clark kasabasında Korkak Horace Townsend'ı hapiste görmek isteyecek bir yığın insan var.
E chama-se Horace Townsend.
Adı Horace Townsend'dır.
Eu passaria a ser um tratante chamado Horace Townsend... preso uns anos por fraude.
Ben de Horace Townsend adında bir pislik olacak ve sahtekarlıktan birkaç yıl yatacağım.
E o Townsend?
Ya Horace Townsend?
Horace Townsend...
Horace Townsend.
Conheci o Townsend... muito bem.
Horace Townsend'ı tanırdım, hem de çok iyi.
Se for Horace Townsend, não temos casa!
Horace olursam, evimiz olmaz.
Não volto a ser Horace Townsend!
Bir daha Horace Townsend olmayacağım!
Despenhou-se às 24 : 18, a oeste do Lago Michigan, perto de Townsend, Wisconsin.
Wisconsin, Townsend'in hemen dışındaki Michigan Gölü'nün batısına düştü.
Srta.
Bayan Townsend, uzun süre uzak kaldım.