Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Trees
Trees Çeviri Türkçe
44 parallel translation
"Árvores" por Joyce Kilmer, do Planeta Terra.
Dünyalı Joyce Kilmer'in Trees şiiri.
Quando comemos?
"Live alone and like it" - "Free as the birds in the trees" - Ne zaman yiyoruz?
Si tiveres algum problema... ... vai ver a sally Two Trees, em casa do Ned Logan.
Sorun çıkarsa Ned Logan'lara gidip Sally'yi görün.
Alucinogenos, heroina, erva, E por aí fora...
* Ludes, * trees, * grass, * stars, * crank.
Escutar o murmurar dos choupos
# Listen to the murmur of the cottonwood trees
O Trees National Investment, piso 32.
Patris Ulusal Yatırım. Yirmi ikinci kat.
E no Natal, quando eles enfeitam as árvores com todas aquelas luzes...
And at Christmas, when they string all the lights through the trees... Evet.
Depois da Lua de Popping Trees.
Patlayan Ağaçlar Ayı'ndan sonra.
Anteriormente em "Men In Trees"...
"Men In Trees"'in önceki bölümlerinden...
- No La Canta Trees?
- La Canta Trees'de mi?
# Há demónios nas árvores
# There's demons in the trees
The trees are so much taller and I feel so much smaller.
Ağaçlar çok fazla uzun Bense çok ufak hissediyorum
Trees, Black Circle, Far Front.
Trees, Black Circle, Far Front gibi.
* Na sombra das árvores à noite *
♪ In the shadow of the evening trees ♪
Agentes próximos do Peach Trees.
Peach Trees civarındakiler yanıt verin.
- Peach Trees, múltiplo homicídio.
Peach Trees, çoklu cinayet. Yargıç'tan Kontrol'e.
- Dredd à Central, estamos a caminho.
Peach Trees'e gidiyoruz.
Tudo bem, novata, o que sabes acerca de Peach Trees?
Öt bakalım çaylak, Peach Trees hakkında ne biliyorsun?
Senhor, Peach Trees tem 75.000 cidadãos registados.
Efendim, Peach Trees'te yaşayan kayıtlı 75 bin vatandaş var.
- Fundamentou-se em Peach Trees?
- Peach Trees'te mi görev yapıyorsun?
Há pouco tempo, existiam 3 grupos a lutar pelo controlo de Peach Trees.
Kısa bir zaman öncesinde Peach Trees'i kontrol eden üç büyük çete savaşa girdi.
Sabe com que frequência temos um juiz em Peach Trees?
Peach Trees'e pek fazla yargıç gelmez.
- Prossiga. A solicitar veículo para transporte de cadáveres para Peach Trees, nível 39.
Peach Trees 39.kata nakil aracı talep ediyorum.
Daqui fala o controlo do Peach Trees.
Sektör Kontrol, burası Peach Trees Kontrol.
Entendido.
Anlaşıldı, Peach Trees.
Peach Trees, penso que não têm autorização para o teste.
DEFCON testiyle ilgili bilgimiz yok.
Calma, Peach Trees, eu trato disto.
Sakin ol Peach Trees, bir şeyler yapmaya çalışayım.
Disponha, Peach Trees.
Rica ederim Peach Trees.
Peach Trees, daqui fala a Ma-Ma.
Peach Trees, Ma-Ma konuşuyor.
Central, temos um problema no Peach Trees. Câmbio?
Kontrol, Peach Trees'te bir sorun var, anlaşıldı mı?
Cidadãos de Peach Trees, daqui fala a lei.
- Peach Trees vatandaşları. - Ha siktir! - Kanun güçleri konuşuyor.
Peach Trees foi selado por blindagem anti-bomba, projectada para resistir a ataques.
Peach Trees, saldırılara karşı koymak için patlayan kapılarla dizayn edildi.
A sua localização é Peach Trees : Sector 13. Por favor, confirme.
Peach Trees'teki lokasyonunuzu görüyoruz, Sektör 13, lütfen onaylayın.
A Peach Trees é responsável pela fabricação de toda a Slo-Mo em Mega City 1.
Peach Trees, Mega City Bir'deki tüm Slo-Mo'ların üretim merkezi.
Daqui Peach Trees, posso ajudá-los?
Peach Trees, yardımcı olabilir miyim?
Habitantes de Peach Trees :
Peach Trees sakinleri.
E nós vamos apoiar a tua banda, Between the Trees.
Ve grubun Between the Trees'i desteklemek için orada olacağız.
Ouve, já és fã dos Between the Trees?
Neyse, dinle, daha Between the Trees hayranı olmadın mı?
Por exemplo, "She Lives Under Trees" é o mesmo que "Slut" ( cabra ).
Şunun gibi, "she lives under trees" eşittir "slut"
Soundgarden, Screaming Trees, Stone Temple Pilots.
Soundgarden, Screaming Trees, Stone Temple Pilots.
"Vai cantar-nos um tema chamado'Holly Leaves and Christmas Trees'!"
- Şimdiki şarkı ise... - Bir şey daha... - Çobanpüskülü yaprakları ve Noel Ağaçları.
♪ Pássaro branco, dos sonhos das árvores de álamo, ♪ com suas folhas mortas, convertendo o ouro.
# White Bird, dreams of poplar trees, ( Şarkı ) # with dead leaves, turning gold. ( Şarkı )
Usei a música dos Rush "The Trees" num poema que escrevi.
Rush'ın "The Trees" şarkısının sözlerini kendi yazdığım şiirmiş gibi gösterdim.
Pedi que parasse com o corte das nossas árvores.
I asked him to stop cutting down our trees.