Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Tru
Tru Çeviri Türkçe
697 parallel translation
Fizeste um teste de resistência Rockwell?
Rockwell dayanıklılık testi yaptın mı? Evet, ona Tru-Blue ile vurdum...
Aí estás tu, Tru.
İşte burdasın, Tru.
Está tudo bem, Tru?
Herşey yolunda mı, Tru?
Eis o que eu penso, Tru.
Düşündüğüm şu, Tru.
Até logo, Tru.
Görüşürüz, Tru.
Já te disse que a Tru é do melhor que há.
Sana söyledim, Tru en iyisidir.
É o terceiro encontro, Tru.
Bu üçüncü buluşma, Tru.
Sim. Isso é óptimo, Tru.
Bu mükemmel, Tru.
- Não, mas a Sara ela é diferente, Tru.
Hayır ama Sarah, o farklı, Tru. Bilemiyorum.
Mas ela acredita em mim, Tru.
Ama bana inanıyor, Tru.
Vou já para aí. Desculpa, Tru.
Üzgünüm, gitmeliyim.
- Tru, é a Meredith.
- Tru, ben Meredith.
Ele está preso, Tru.
- O tutuklandı, Tru.
- Ele é nosso irmão, Tru.
O bizim kardeşimiz, Tru.
O que se passa, Tru?
- Bu neyle ilgili, Tru?
- Então, Tru?
- Hadi, Tru.
Tru?
Tru?
Já sou crescidinho, Tru.
Ben büyük biriyim, Tru.
Ela não está divorciada, Tru, porque receia ir para tribunal.
Boşanmamasının sebebi, Tru, dosyalanmaktan korkması.
Raios, Tru.
Lanet olsun, Tru.
A sério. É...
Bu senin için büyük, Tru.
- Até tu ficaste curioso. - Tru.
Merak bile etmedin mi?
Eu adoro-te. Tu sabes isso.
Tamam, Tru, seni seviyorum, bunu biliyorsun.
- Tru...
Tru...
- Eu vou lá, Tru. - Não podes ir.
- Gidiyorum, Tru.
Nunca me vais perder, Tru.
Beni asla kaybetmeyeceksin, Tru.
Do que estás a falar, Tru?
Bu neyle ilgili, Tru?
Ainda bem que não aceitei o teu conselho, não foi, Tru?
Öğüdünü dinlememem iyi olmuş, ha?
Olá.
- Hey, Tru. - Hey, sana da.
Vai para casa, Tru.
Evine git, Tru.
Tru, é o meu dom.
Tru, bu benim yeteneğim.
Para a minha melhor amiga, Tru, que passou no teste de admissão e que, um dia, vai dar uma médica maravilhosa.
En iyi arkadaşım, MCAT'lerini geçen ve bir gün muhteşem bir doktor olacak Tru'ya.
Mas não podes ser a Tru. És boa demais para ser verdade.
Ama sen Tru olamazsın, gerçek olamayacak kadar iyisin.
- Ganha-se 40-1 na tripla, Tru.
Kırka bir veren üçlü bahisti, Tru.
O que queres que diga?
Ne diyebilirim, Tru?
- Estou?
- Alo? - Tru?
- Tru, onde estás?
Neredesin?
Sabes, tens muita conversa, mas eu sabia que não conseguias, Tru.
İyi numara ama yapmayacağını biliyordum, Tru.
Tru Davies.
Tru Davies?
- Tenho de desligar.
Kapatmalıyım. Tru!
Não és a Tru?
Tru değil misin?
Tru?
Hey, Tru?
Mas, ainda assim Tru, o rapaz perfeito anda por aí algures.
Ama yine de, Tru, mükemmel adam orada bir yerde.
- Estou?
- Alo? - Tru.
Deves ser a Tru.
- Tru olmalısın.
Isso é bonito, Tru.
Bu harika.
- Olá, Tru.
- 1979.
Tru.
Tru.
Adoro-te. - Tru?
Tru?
A Tru Davies está aqui?
Tru Davies burada mı?
- Tru.
Harrison, lütfen.