Tua Çeviri Türkçe

Em troca da tua patente, receberias direitos de autor e ações na nova empresa que vou criar.

Esasında, patentini paylaşman durumunda yeni kuracağım şirketten patent ücretini ve haklarını da alacaksın.

Perdi tudo por tua causa e vens aqui às 3 da manhã pedir-me um favor?

Yaptıklarınızdan dolayı her şeyimi kaybettim. Üstüne gece üçte gelip benden iyilik mi istiyorsun? Gerçekten mi?

E a tua namorada hacker por acaso sabe o modelo do router?

Hacker arkadaşının router'ımızın modelini bilme ihtimali yok değil mi?

Na verdade, sim, elogiou a tua escolha.

Aslında o cihazı tercih ettiğin için sana iltifat etmişti.

Vou comprar-te a "palapa" da tua vida.

Sana hayatının palapasını alacağım.

A tua impressão digital?

Parmak izinden yani.

Por isso, até estarmos falidos, esta é a tua vida.

Yani, sıçıp batırıp, beş parasız kalana kadar, hayatın böyle.

São da tua mãe.

Anandan aldım.

Faz a tua app de receitas.

Tarif uygulamasını yap.

Tens uma garagem dentro da tua garagem, impressionante!

Garajının içinde garajın var. Etkileyici.

Bryce, vim pedir desculpa por ter gritado contigo quando ofereceste a tua opinião não solicitada.

Bryce, sana sorulmamasına rağmen belirttiğin görüşler için sana bağırdığımdan dolayı uğrayıp özür dilemek istedim.

E em nome do Jared, não quisemos desrespeitar-te nem à tua escolha de carreira.

Jared adına da aynı zamanda. Sana veya kariyer seçimine karşı bir saygısızlık yapmadık, tamam mı?

Queria ganhar a tua confiança para que me contasses e fizeste-o.

- Güvenini kazandığımda bana rahatça söyleyebileceğini düşündüm. - Sonunda yaptın!

Denunciaste a tua namorada ao FBI porque tens medo de acabar com ela?

Kız arkadaşından ayrılmaktan korkan bir tırsak olduğun için onu FBI'a mı ispiyonladın?

Não posso contribuir conscientemente para a tua degradação moral.

Bilerek senin etik olarak çürüyüşüne destek olmayacağım.

Estás sempre a dizer-me que passaste a infância a fingir que tudo o que sucedia à tua volta estava bem.

Bana her zaman çocukluğunda etrafında olan bitenlerin iyi olduğuna dair kendini inandırdığını anlatıyorsun.

- Vou pôr isto na tua mochila.

Bunu sırt çantana koyuyorum.

Que se lixe a tua máquina estúpida...

Allahım, o canlı bir varlık değil biliyorsun değil mi? Sikeyim makineni.

Acorrenta-te à tua irmã hoje.

Bugün sadece kız kardeşinle ilgilen.

- A tua vida não está destruída.

Hayatın mahvolmuş değil ki.

Promete-me que não acabas em Bailey Downs daqui a dez anos a perguntar o que aconteceu à tua vida.

Sadece bana söz ver ; Bailey Downs'daki yaşantını 10 yıl boyunca "hayatıma ne oldu böyle" diye merak etmeden bitirmeyeceksin.

Aldous Leekie está enterrado na tua garagem?

- Aldous Leekie, senin garajında mı gömülü?

Ainda sou a tua mãe.

Ona sor.

Christos! Nunca fizeste uma intervenção na tua vida.

- Şimdi niye umursuyorsun kim bilir...

Arriscarias a tua vida? Sim. Para saber a verdade!

- Hayatını riske mi atıyorsun?

É engraçado porque... paguei para estar com a tua mãe uma vez.

Aslında komik, çünkü... Annene bir keresinde ödeme yapmıştım.

Vais deixar a tua mulher?

Karını mı bırakıyorsun?

Seria normal contares à tua mulher, terem falado disso.

Karına söyleyebileceğin bir şeydi yani konuşabilirdiniz.

Adoro a tua boina.

Berene bayıldım.

Acho que andas um bocado distraído com a tua vida afetiva.

Kişisel sorunların yüzünden bugünlerde dikkatin biraz dağınık.

E quero dizer que foram os dois estúpidos, a tua mulher e a tua filha juntas dão um seis, certo?

İkinizin de aptal olduğunu belirtmek isterim. Karınla kızının toplam zekâ yaşı altıyı geçmez, anladın mı?

- E a tua peça é uma merda.

- Başka ne berbat dersin?

Estás por tua conta.

Bunu düşünmen gerekirdi.

Não é a tua vida.

Bu senin hayatın değil.

E só por causa disso é a tua vez agora.

Sırf bu yüzden şimdi de senin zihnini okuyacağım.

É a tua última surpresa da noite, querida.

Bu da gecenin son sürpriziydi tatlım.

Nunca esqueceste a tua primeira, pois não, Z?

İlkini asla unutmuyorsun değil mi Z?

Sempre me perguntei depois, o que a tua mãe ia pensar?

Sonrasında hep düşünürüm, acaba annen ne düşünürdü?

- Gostei mesmo da tua primeira mensagem.

- İlk mesajın çok hoşuma gitti.

Só para esclarecer. No nosso primeiro encontro, vamos falar da tua ex-namorada e de banda desenhada?

Yani ilk buluşmamızdaki konumuz eski sevgilin ve çizgi romanlar mı?

A tua casa ainda é muito longe?

Evine ne kadar var?

Óptimo. Dependendo da tua definição de ajuda.

Harika, tabi senin yardımdan kastın neyse?

A tua cara. Sou uma fã obcecada, portanto conta-me.

Yüzün- - Ben takıntılı bir hayranım, söyle bakalım.

O vídeo da tua produção de liceu de "Os Miseráveis".

Bana gösterdiğin senin lise prodüksiyonun olan "Les Mis." videosu.

Tal como vejo que a tua Sombra desapareceu. E é assim que sei que os teus pensamentos são puros, livres de fardos.

Tıpkı benim senin gölgenin gittiğini görebildiğim gibi,...

A culpa não é tua. Espero que consigamos arranjar uma solução. Mas até lá...

Bu senin suçun değil inanıyorum ki bunun üstesinden gelmek için bir çare bulacağız ama o zamana kadar, hepsi bu.

Inteiro, graças à tua espada.

Herşey tek parça, sizin kılıç büyüleriniz sayesinde.

A tua metade está sem merda.

Artık senin yarısı boktan değil.

A escolha é dela porque vai ter de carregar o bebé e isso vai afetar mais a vida dela do que a tua.

Tercih Heather'ın çünkü bebeği taşıyacak olan o ve bu durum onun hayatını seninkinden çok daha fazla etkileyecek.

A tua namorada maluca apareceu com uma caçadeira e rebentou as janelas da nossa carrinha.

Deli kız arkadaşın çifteyle gelip - pikabımızın camlarını indirdi.

- Christos, a tua mãe e eu concordamos...

- Ne söyledi?