Tunde Çeviri Türkçe

Bom dia tia Tunde.

Günaydın, Tünde Teyzem.

Isto é para ti da parte da tia Tunde.

Tünde Teyzemden sana bu.

Mas... A tia Tunde disse que deveria fazer - às quatro de a tarde...

Ama Tünde Teyzem göre bugün öğleden sonra dörtten önce her şeyi yapmalıymışsın.

A tia Tunde também disse que, se tomar a liderança tudo permanecerá como está.

Tünde Teyzem, başkan olursanız her şeyin eskisi gibi olacağını söyledi.

E a tia Tunde não poderá te fazer nenhum mal.

Tünde Teyzem, sana zarar gelmesini istemez.

Acredite em mim tío Gyuri, A tia Tunde esta muito convencida.

Gyuri Amca, inan bana Tünde Teyzem çok azimli.

O melhor que pode fazer é ir até Tunde e dize-la que fiz o que pediu.

Yapabileceğin en önemli iş ; gidip ona benden istediği şeyi yaptığımı söylemendir.

... quem por petição da Tia Tunde...

... Tünde Teyzemin isteği üzerine...

Bom dia tia Tunde.

İyi akşamlar, Tünde Teyzem.

O tio Gyuri enviou-me para te dizer, tia Tunde que tudo que pediu está feito e a organização de tudo está em processo, assim que trarei a sua mala aqui esta tarde, o quanto antes possível.

Gyuri Amcam, istediğin her şeyin ayarlandığını, tüm organizasyonun başladığını sana söylemem için yolladı. Ben de bavulunu bu akşam, yani hemen getireceğim.

Tunde!

Tünde!

Encantado, Tia Tunde. Irei e darei uma vista de olhos.

Tünde Teyzem, sana yardım etmekten mutluluk duyarım, hemen gidiyorum.

A tia Tunde que me enviou.

Tünde Teyzem yolladı.

Este é o Tunde.

Bu, Tunde.

- Bom dia, Padre Tunde.

- Günaydın, Rahip Tunde.

O Padre Tunde vai iniciar este processo, se o permitir.

Eğer izin verirseniz, Peder Tunde işlemleri başlatacaktır.

Todas as bruxas do "Quarter" estão aqui... Para prestigiar o grande "Papa Tunde".

Bölge'deki bütün cadılar yüce Papa Tunde'yi görmeye gelmiş.

"Papa Tunde", para os meus seguidores.

Yoldaşlarım bana Papa Tunde der.

Chama-se "Papa Tunde".

Onun ismi Papa Tunde.

O "Papa Tunde" disse que queria enfraquecer as bruxas.

Papa Tunde, cadıları güçlendirmek istediğini söylemişti.

Suponho que o "Papa Tunde" esteja a marcar o território dele.

Sanırım Papa Tunde sınırlarını belirliyor.

A comemorar a vitória do Klaus contra o malvado "Papa Tunde"?

Klaus'un deli Papa Tunde'yi yenmesini mi kutluyorsun?

Eu trouxe o "Tunde" para a cidade.

Tunde'yi şehre getiren bendim.

Pensei que se alguém tão mau como o "Tunde" estivesse aqui, talvez o Klaus fosse perseguido.

Tunde gibi kötü birisi şehre gelirse belki de Klaus kaçar diye düşündüm.

O "Papa Tunde" quer vingança.

Papa Tunde intikam istiyor.

Obrigada, "Papa Tunde".

Teşekkür ederim Papa Tunde.

Ele chama-se "Papa Tunde".

Ona Papa Tunde diyorlar.

O "Papa Tunde" derrotou a Rebekah facilmente, e quase nos apanhou aos dois, também.

Papa Tunde, Rebekah'yı çok rahat alt etmeyi başarmıştı. Neredeyse ikimizi de indiriyordu.

Primeiro, o "Papa Tunde" regressa para acertar contas antigas.

Önce Papa Tunde gelip eski defterleri açıyor.

Esta é a lâmina do "Papa Tunde".

Bu, Papa Tunde'nin bıçağı.

A faca do Tunde derrubar-me-á, mas, a estaca pode acabar comigo para sempre.

Tunde'nin hançeri beni etkisiz hâle getirebilir ak meşe kazığı da beni sonsuza dek yok edebilir.

Agora o Mikael tem a lâmina do Tunde, a estaca de carvalho branco e a Cami.

Şimdi Mikael'da Tunde'nin bıçağı, ak meşe kazığı ve Cami var. Gidip onu kurtaracağım.

A lâmina do Tunde...

Papa Tunde Bıçağı...

Um dos quais é o Punhal Tunde que roubaste da minha casa.

Bir tanesini, Papa Tunde Bıçağı'nı evimden çaldın.

O Punhal Tunde...

Papa Tunde Bıçağı...

Tia Túnde, eu... entendo-a...

Tünde Teyzem, ben... Biliyorum...

pedi que vá até a tia Túnde...

Gitmesini istediler ve Tünde Teyzem varınca...

Robert Tunde, este é o Tom Bailey.

- Evet.

A faca mística de tormento ridículo do Papa Tunde.

Önemlerimi aldım. Tanrım. Papa Tunde'nin mistik komik işkence bıçağı.