Ulterior Çeviri Türkçe

sob pena de despedimento imediato e sem prejuízo de ulterior procedimento criminal.

İtaatsizlik, derhal işten kovulma ve suç işleme demektir.

Como a Inglaterra é nossa fiel tributária... e o amor, entre ambas, floresce como a palma... como a paz ainda usa sua coroa e governa essa amizade... e muitos outros "comos" de grande impacto... e que, à vista daquela missiva... sem ulterior discussão dos motivos... os portadores deveriam ser mortos sem nem receber a unção.

Bize haraç ödeyerek sadık bir ülke olarak aramızdaki sevgi, palmiye misali serpilsin diye barışı buğday başağında, çelenge hep taşısın diye ve dostluklar arasında bir gül geçsin diye ve benzeri pek çok ağırlıklı nedenle yukarıda belirtilen hususları dikkate alarak herhangi bir gecikmeye yer vermeksizin bu belgeyi taşıyanların derhal canını alması, tövbe ve nedamet fırsatı verilmemesi rica olunur. - Nasıl mühürlediniz?

A tua tripulação tem um motivo ulterior.

Bütün tayfan gizli motivasyona sahip.

Mas deverei presumir que a tua oferta de ajuda não é desprovida de um motivo ulterior.

Ama teklifinin gizli bir sebebi var gibi.

O Lex que conheci não apertaria a mão a ninguém sem um motivo ulterior.

Tanıdığım Lex başka bir amacı yoksa karşı tarafın elini sıkmaz.

Uma conferência de imprensa está marcada para o fim da tarde... após ulterior exame da cena e do corpo lá descoberto.

Olay yeri ve içerisinde bulunan maktulün detaylı incelenmesinin ardından bu akşam üzeri, bir basın toplantısının yapılacağı söylendi.

Fica suspenso a aguardar investigação ulterior.

Görevden alındın ve araştırmaya devam etmekten alıkonuldun.

Fico a aguardar ulterior contacto.

Aramanızı bekliyorum.

Gostava, mas não paro de pensar que tens um motivo ulterior.

İsterdim aslında, ama bir art niyetin olduğunu düşünmeden edemiyorum.

Não tenho... Nenhum motivo ulterior, Lola.

Ben... bir şeyler gizlemiyorum, Lola.