Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Valdes
Valdes Çeviri Türkçe
111 parallel translation
Valdes.
- Bayan Valdés.
Miss Valdes. É espanhol.
İspanyol, bilirsiniz.
Que tem uma antiga casa de madeira na esquina das ruas Eddy e Gough a ver com Carlotta Valdes?
Eddy ve Gough köşesindeki eski bir evin Carlotta Valdés ile ne ilgisi var?
- É a Carlotta Valdes.
- Bu Carlotta Valdés.
Carlotta Valdes quem era? A avó da tua mulher?
Carlotta Valdés, karının büyük annesi miydi?
E o Hotel McKittrick é a antiga casa dos Valdes.
Ve McKittrick Oteli eski Valdés evi.
Ela nunca ouviu falar da Carlotta Valdes.
O Carlotta Valdés hakkında hiç bir şey duymadı.
A Carlotta Valdes suicidou-se com 26 anos.
Carlotta Valdés 26 yaşındayken intihar etti.
Não ouviram isso?
Valdes.
Temos o Luis Alvarado, o Jose Castillo, o Mauricio Valdes, o Roberto Texador, conhecido também como Bobby Tex...
Diğer tanıklar Luis Alvarado, Jose Cartillo, Mauricio Valdez ve Roberto Texador, nam-ı diğer Bobby Tex.
Conheço o Maurice Valdes há muito tempo.
Mauricio Valdez'i eskiden tanıyorum.
Cornélio e Valdés,
Cornelio ve Valdes.
Chamo-me Amadito Valdéz e sou percussionista.
Ben Amadito Valdes...
De certeza que não tens uma tal Carlotta Valdes escondida?
Carlotta Valdes'le bir yerlerde flört etmediğine emin misin?
Carlotta Valdes.
Carlotta Valdes.
Valdes?
Valdes.
Carlotta Valdes, número 30.
Carlotta Valdes. 30 numara.
Estima-se que é mais 18 vezes o que a Exxon Valdez deitou na Costa do Alasca.
Şirketin bu bölgeye, Exxon-Valdes tankerinin Alaska'ya bıraktığından 18 kat daha fazla atık bıraktığı tahmin edilmektedir.
A Angela Valdés veio ao clube ontem à noite.
Angela Valdes dün gece kulübe geldi.
Obrigado, Saxe.
Terfi için tebrikler Valdes. Teşekkürler Saxe.
Chefe da Divisão Criminal juntamente com a minha delegada, A.U.S.A. Angela Valdés.
Suç biriminin şefiyim. Yardımcım Angela Valdes. Birleşik Devletler Ordusu ortaklığı.
A Angela Valdés veio ao clube, ontem à noite.
Angela Valdes dün gece kulübe geldi.
Quero saber da Angela Valdés.
Angela Valdes'e bakmanı istiyorum.
Angie Valdés.
Angie Valdes.
Você é a Angela Valdés?
Angela Valdes siz misiniz?
De acordo com a Valdés, esta reunião é suposto comerçar daqui a 1h.
Valdes'in dediğine göre bu toplantı bir saat önce başlamalıydı.
A Valdés só diz asneiras.
Valdes saçmalıyor.
Quem é que preferias comer, a Valdés ou a Frankie?
Hangisine çakmak isterdin? Valdes mi Frankie mi?
Eu acho que comeria a Valdés.
Ben Valdes'i parçalardım.
Ligou para Angela Valdés.
Angela Valdes'e ulaştınız.
A Angela Valdes foi à discoteca.
- Angela Valdes geçen akşam kulübe geldi.
Fala a Agente Angela Valdes.
AUSA'den Angela Valdes.
A Angela Valdes, do liceu.
Liseden Angela Valdes.
Se a Valdes está a trabalhar com o Egan e o St. Patrick, porque raio nos levaria até ao Lobos?
Eğer Valdes Egan ve St. Patrick ile birlikte çalışıyorsa neden bizi Lobos'a götürsün ki?
A arguida Angela Valdes é acusada da violação da regra dos Tribunais de Nova Iorque sobre a conduta profissional 4.4A. Obter provas que violam os direitos de uma terceira parte. Neste caso uma menor, Isabel Ruiz.
Davalı, Angela Valdes New York Eylaet Yargı Sistemini ihlâl etmekle, profesyonel yürütme 4.4A bu davada reşit olmayan, Isabel Ruiz ile edinilen kanıtların üçüncü parti haklarını ihlâl etmek ile suçlanmaktadır.
No mínimo, uma censura contra ela no seu registo permanente.
Bayan Valdes'e karşı siciline geçecek en azından bir kınama cezası düşünülmektedir.
Angela Valdes?
Angela Valdes.
Tipicamente Valdes.
Bizim aynı Valdes.
Diz : " Fala a Agente Angela Valdes.
Destek istedi. " Ben AUSA Angela Valdes.
Carlotta Valdes?
- Carlotta Valdés?
Resolvemos então prosseguir com quem quer que encontrássemos, começámos a perguntar por aí, o Juan de Marco ajudou-nos e em breve tínhamos uma sala cheia de gente, incluindo o Company segundo, o Eliadas de Ochoa, o Ibrahim Ferrer, o Amadito Valdés, o Pío Layva,
Sonunda bulabildiğimiz müzisyenlerle çalışmaya karar verdik. Juan de Marcos bize yardımcı oldu ve... kısa sürede bir oda dolusu insan toplandı. Compay Segundo, Eliades Ochoa, lbrahim Ferrer...
A esposa misteriosamente possuída pelo espírito de uma bela espanhola falecida, Carlotta Valdés.
Güzel eş, çok önceden ölmüş olan İspanyol Güzeli Carlotta Valdés'in hayaleti tarafından gizemli bir şekilde ele geçirilmiştir.
Vais ter três capitães, o Lalo Sardinas, o Ramiro Valdés e o Ciro Redondo.
Sana bağlı üç yüzbaşı olacak Lalo Sardiñas Ramiro Valdés ve Ciro Redondo.
Ele é o Comandante Ramiro Valdés.
Bu Kumandan Ramiro Valdés.
Mario Bauza, Miguelito Valdés, Machito.
Mario Bauzá, Miguelito Valdés, Machito.
Machito, Marco Bauza, Miguelito Valdés, Arsenio... Estão todos cá.
Machito, Mario Bauzá Miguelito Valdés, Arsenio.
- Angela Valdés!
- Angela Valdes.
Se o fizeres, estaremos as duas na rua. Parabéns pela promoção, Valdés.
Çıkarırsan olan ikimize de olur.
Sim, estamos em Campo Valdés.
Evet, Campo Valdés'teyiz.
Campo Valdés.
Campo Valdés.
Fala a Angela Valdes.
Angela Valdes.