Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Vay
Vay Çeviri Türkçe
24,435 parallel translation
Olhavam para a Naomi e...
Naomi'yi görürlerdi ve birden... vay anasını!
Bom trabalho, Bill.
Vay canına İyi iş, Bill.
Agora?
Vay canına.
Caramba, como fizeram isto?
- Vay anasını! NasıI başardılar? - Evet!
Caraças!
Vay be!
É o primeiro soldado americano na Alemanha, numa Harley-Davidson.
Vay canına. Bu Almanya'da Harlay Davidson üzerinde ilk fotoğraf.
Caraças, já ajudaram.
Vay anasını. zaten ettiniz!
- Ena.
- Vay canına!
Raios.
Vay canına!
Cruzes credo!
Vay canına!
Cruzes...
Vay canına!
Isso é...
Vay canına, bu çok- -
Wow, uh, quadruplos?
Vay canına, dördüz mü?
Boa.
Vay canına!
Que estranho.
Vay canına, bu çok garip.
- Obrigado.
- Vay canına, sağol.
Bem, isso é fantástico.
Vay canına bu harika.
É o Bob Izumi.
Vay canına, Bob Izumi gelmiş.
Caramba.
Vay be.
Tu fazes o ponto do i com pequenas estrelas.
Vay canına, i'lerin noktasını yıldız yapmışsın.
- Sim.
Vay be! - Evet.
- Ena.
- Vay be.
- Ena. - Pois.
- Vay canına.
Tu tens um bebé!
Bebeğin mi var! Vay be!
Sou eu.
Vay be, bu benim.
- Bem.
- Vay be.
Grandes notícias.
Vay be, büyük haber.
A sério?
Vay, sahi mi?
Macacos me mordam! Que inicialização rápida!
Vay babanın kemiği, ne çabuk başladı!
Uau, isso é... espetacular.
Vay canına. Müthiş.
Ora, ora.
Vay, vay, vay.
- Apanhei um.
- Birini vurdum. - Vay canına.
- Estás... uau.
Vay canına.
Meu deus. Olá.
Vay canına, selam.
Melhorei um bocado o fundo da tua aplicação de envelhecimento.
Birkaç çalışma yaptım, uygulamanın arayüzü için yani. Vay be.
Minha nossa!
Vay canına!
Ena, olha esta casa.
Vay canına, şu eve bak.
Ena, isso é óptimo.
Vay canına, bu harika.
Só com o truque dos anéis.
Vay! Heyecanlı mısın?
Foi divertido?
Vay canına. Eğlenceli miydi?
Credo, tens aqui todas as canecas da casa.
Vay arkadaş, evdeki bütün bardaklar odanda.
Mãe do Céu...
Vay canına.
Minha nossa.
Vay canına
Uau, isto parece... Prometedor.
Vay be, burası çook umut verici.
Está bem, uau.
Vay.
Merda.
Vay canına.
Isto é fantástico.
- Vay canına, bu gerçekten muhteşem.
Uau!
Vay canına sağlamsın.
Uau!
Vay canına.
Está bem?
Vay canına! Sen iyi misin?
Uau.
Vay canına.