Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Vitae
Vitae Çeviri Türkçe
32 parallel translation
Ficava bem num curriculum vitae.
Özgeçmişinizde şık dururdu.
Curriculum Vitae.
Curriculum vitae. ( CV )
- Lignum Vitae.
Lignum vitae ( Peygamber Ağacı ).
A Lignum Vitae é uma árvore pequena com muito pólen.
Lignum vitae kısa ve ağır polenli bir ağaçtır.
- Não recebi o seu curriculum vitae.
Özgeçmişiniz bana ulaşmamış görünüyor.
Alimentam-se de spiritus vitae.
"spiritus vitae" ile besleniyorlar.
- Vitae. É latim.
- Vitae.
Quer dizer, tecnicamente diz "curriculum vitae", o que me parece mais profissional, mas, basicamente, é a mesma coisa.
Teknik olarak "kişisel özgeçmiş" diyor ki bu daha profesyonel olsa da hemen hemen aynı şey.
The Unit - S04 E11 "Switchblade" Tradução :
Çeviren : arbor vitae
O meu curriculum vitae.
Benim özgeçmişim.
E também há uma cópia do meu curriculum vitae.
ve ayrıca içinde özgeçmişimin de bir kopyası var
Tradução : PT-Subs Call.
Çeviren : arbor vitae Sezon 4 Bölüm 12
Assim foi como tive a idéia de fazer um Curriculum Vitae em papel higienico, usando o sangue da minha menstruação.
Tuvalet kâğıdı üzerine adet kanımla CV yazma fikri bu şekilde aklıma geldi.
Sugiro madeira-santa, "Lignum vitae", talvez muirapinima, "Piratinera guianensis", e, se possível, madeira negra, "Dalbergia melanoxylon".
Gayakum ağacı Lignum Vitae, belki yılan ağacı Piratinera Guianensis ya da Afrikan kara odunu olan Dalbergia Melanoxylon'u öneririm.
Madeira-santa, "Lignum vitae", Muirapinima, "Piratinera guianensis", Ou madeira negra, "Dalbergia melanoxylon".
Gayakum ağacı Lignum Vitae, yılan ağacı Piratinera Guianensis kara odun Dalbergia Melanoxylon.
Eu liguei para o seu instituto e coloquei estas questões porque nós não conseguimos reunir o seu curriculum vitae.
Enstitünüzü aradım ve bu soruları sordum zira özgeçmişinizden tam emin olamadık.
Portanto, com o vosso curriculum vitae... É latim, a propósito, não precisam de saber isso.
Curriculum vitae ile... bu arada, Latince bir ifade bu, bunu bilmeniz gerekmiyor.
- CURRICULUM VITAE.
Cirriculum vitae...
Um feitiço de Cupido Vitae e depois mandamo-lo para o único lugar na cidade que certamente negar-lhe-á a entrada.
Bir vitae cupido büyüsü yaparız. Sonra da onu şehirde içeri girmesine izin verilmeyecek tek yere yollarız.
Mas estas marcas alinham-se precisamente com o ponto Vitae Vis.
Ama bu işaretler tam olarak bunun bir vitae vis olduğunu gösteriyor.
Vitae...
- Vitae...
Vitae Vis.
- Vitae vis.
Algumas criaturas podem ser identificadas pelo ponto de Vitae Vis que procuram.
Vitae vis noktarını hedef alan bağzı yaratıklar vardır.
Essas pobres almas foram atacadas pelas suas Vitae Vis.
Bu zayıf ruhlar vitae vis için hedef oldular.
Chamei-lhe "Aqua Vitae".
Buna "Aqua Vitae" diyordum.
Filippo, temos de encontrar tudo o que há sobre o Aqua Vitae.
Filippo, Aqua Vitae hakkındaki her şeyi bulmalıyız.
Fizemos o diagnóstico da tua expressão "Aqua Vitae" e uma análise linguística da sua etimologia.
Aqua Vitae bakışın üzerinde detaylı bir inceleme ve etimolojisi üzerinde dilbilim analizi yaptık.
Isto é um Curriculum Vitae e peras.
- Güzel bir özgeçmiş.
É esse o curriculum vitae dela.
Onun özgeçmişi bu.
A UNIDADE
Çeviren : arbor vitae Bölüm 13 Sezon 4 Kader Mızrağı
Tradução : PT-Subs
Çeviren : arbor vitae Bölüm 14 Sezon 4 Son Nazi
The Unit - S04 E21 "Endgame" Tradução :
Çeviren : arbor vitae Sezon 4, Bölüm 21 Son oyun