Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Wade
Wade Çeviri Türkçe
1,828 parallel translation
Estás bem, Wade?
İyi misin Wade?
- Wade?
- Wade?
Vamos lá, Wade!
Hadi Wade!
O Wade não me pode magoar.
Nasılsa Wade canımı acıtamaz.
Vá, Wade!
Hadi Wade!
Wade!
Wade!
Queridos Wade, Ryan e pequenino Emmit.
Sevgili Wade, Ryan ve mini mini Emmit.
Wade.
WADE.
Wade, certo?
Wade'di değil mi?
- Sim, Wade.
- Evet, Wade.
Desliga, Wade.
Beklesin Wade.
Estou na casa de banho, Wade.
Ben şu an banyodayım Wade.
O Wade contou-me acerca dessa festa em Pulaski.
Wade, Pulaski'de olacak şu partiden bahsetti.
Onde é o esconderijo, Wade?
Zulan nerede Wade?
Certo, Wade?
Evet, senin arkadaşın da değil mi Wade?
Amigos do Wade.
Evet. Wade'in arkadaşlarılar.
Onde está o Wade?
Wade nerede?
- E ele prendeu o Wade.
Wade'i tutukladı.
Bem, três anos por incendiar um apartamento no último verão.
Pekâlâ, Wade Richter kim? Burada bitmemiş bir ev inşaatını aleve vermekten 3 yıl içerde kaldığı yazıyor.
Sra. Richter, sou um amigo do Wade, do trabalho.
Bayan Richter. Ben Wade'in işten bir arkadaşıyım.
Será que é o Levi?
Bu Wade'in arkadaşı Levi mi?
Lamento, mas ele não está cá agora.
Üzgünüm. Wade şu anda burada değil.
É pena, porque emprestei o meu fogão de acampar ao Wade, e como vou para o norte e passei aqui para apanhá-lo.
Ona kamp sobamı ödünç vermiştim. Kuzeye doğru geliyordum ve geri alabilirim diye düşünmüştüm.
Há um lugar onde ele trabalha em alguns projectos.
Wade'in projeleri üzerinde çalıştığı bir mekânı var.
O Wade Richter é piromaníaco, e é da vizinhança.
Wade Richter, hüküm giymiş bir mahkûm, bu mahallede yaşıyor.
Não foste muito esperto, Wade. Usar o armazém do seu tio para os teus projectos de arte.
Amcanın eski deposunu ufak sanat projen için kullanman çok da zekice değildi Wade.
Então, ligaste um desses ao detonador na conduta de ar, e colocaste as serpentinas.
Bunlardan bir tanesini ateşleyiciye bağladın ve havalandırma boşluğuna sakladın Sonrada üzerine kâğıt şeritler koydun. Gerçekten mi Wade?
Não é isso, Wade?
Kâğıt şeritler?
Espera!
Wade!
- Saíram de uma loja de penhores.
Wade'de bir rehinciden çıktılar.
Agora temos que ir atrás do Wade Newman.
Sonradan görme herifin teki.
Gordon e Wade não são tão ruins.
Gordon ve av, okadarda kötü değiller.
Wade, quanto tempo.
Wade, uzun zaman oldu.
Eles não eram muito receptivos, e Wade é um pé no saco.
Evet, sen haklıydın, bu basit bir davetti. Wade kıçımı yesin!
Wade?
Wade?
Wade v. Boggs ainda não foi derrubado.
Wade v. Boggs davası daha düşmedi.
O que esse hetero precisa agora é que ligue para Wade e Gordon.
Ama kızınızı seviyorum. Ve ona iyi bir eş olacağım.
Jason Bradshaw. Jason Wade. Anthony Wade.
Jason Bradshaw, Jason Wade, Anthony Wade Anthony Samuels, liste devam ediyor.
Desafiando o alto mar, o cinegrafista Wade Fairley percorreu os 1.600 km que separam a Austrália das Ilhas Salomão.
Açık denizlere cesurca direnen kameraman Wade Fairley, Avustralyadan Solomona kadar 1.600 km yolculuk yaptı
Wade precisava da liberdade de um barco para ter a oportunidade de filmar esses crocodilos misteriosos.
Wade'in bir kayığın özgürlüğüne ihtiyacı var. Böylece gizemli timsahları bulma şansı yakalayabilir
As histórias sobre crocodilos são interpretadas por Wade.
Timsah hikayeleri başladı. Akıcı olarak pidgin dili konuşan Wade tarafından tercüme ediliyor,
Mark e Wade partiram em busca do lago dos crocodilos. No caminho, encontraram coisas sinistras.
Mark ve Wade timsah gölünü araştırmak için yola çıktılar yol boyunca bazı kötü işaretlerle karşılaştılar
No lago, Mark e Wade chegaram à margem um tanto quanto ousados.
Göle ulaşmak için, Wade ve Mark cesaret edebildikleri kadar kenarına yaklaştılar
Nessa tarde, Wade fez suas primeiras gravações de um crocodilo de 2 metros.
O gün öğleden sonra, Wade iki metre büyüklükteki orta boy iki metrelik bir timsah ile ilk çekimini yaptı
Wade explorou os maciços manguezais no país dos crocodilos.
Wade, en önemli timsah bölgesi mangrov ağacı labirentini araştırdı
Wade prepara sua câmera mais uma vez e a longa espera começa.
Wade son bir kez kamerayı kurdu ve gizledi... ve uzun bekleyiş başladı
No fim das contas, Wade só conseguiu filmar uns minutos desses gigantes tímidos à câmera.
Sonunda Wade, bu kameradan kaçan devin sadece birkaç dakikalık filmini çekebilmişti
Wade, vá.
Wade, hadi bırak.
Amigo do Wade?
Merhaba.
Por favor!
Wade!
Preciso que ligue pro Wade e pro Gordon e peça para revisarem a proposta.
Anne, birşey söylesene.