Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Waller
Waller Çeviri Türkçe
274 parallel translation
Um peixe-gato tão grande, no Wallersee.
Waller balığı. Şu boyda, Wallersee'de.
Não há nenhum Waller em Attersee.
Attersee'de Waller diye birileri yok.
Bem, mas o que raios é aquilo?
Şuradaki Fats Waller adı yazan nedir?
Pilotei o aviäo como Fats Waller toca piano.
O uçağı, Fats Waller'ın piyanosuyla milleti uçurduğu gibi uçurdum.
Sra. Waller, turma, esta é Juliet Hulme.
Bayan Waller, sınıf, Juliet Hulme ile tanışın.
Fica ao seu cuidado, Sra. Waller.
Sizleri başbaşa bırakayım, Bayan Waller.
Peço desculpa, Sra. Waller, mas está enganada.
Affedersiniz, Bayan Waller. Bir hatanız var.
Não precisa de pedir desculpa, Sra. Waller.
Özür dilemenize gerek yok, Bayan Waller.
Há 25 anos, Bill Waller e o seu pessoal processaram Beckwith.
25 sene önce, Bill Waller ve bu ofis Beckwith'in bir değil iki kez peşine düştü.
A vontade de viajar dele quase o iguala ao Robert James Waller.
Yolculuk tutkusu, Robert James Waller'den hiç de eksik kalmaz.
As últimas notícias em directo com Marta Waller.
Marta Waller canlı bağlantıda. Marta?
- O detective Arrango e o Weller estão por aí?
- Dedektif Arrango ve Waller buralarda mı?
Roy Waller, para falar com o Dr. Mancuso.
Ben Roy Waller, Dr Mancuso'yu arıyorum.
Com certeza, Sr. Waller.
Elbette Bay Waller.
- Waller.
- Waller.
Waller.
Waller.
Quer uma cabine hoje, Sr. Waller?
Oda istiyor musunuz Bay Waller?
Ri-me tanto quando foi a vez do Rik Waller.
Rik Waller'ınki ölçülürken ben güldüm.
Mas depois veio Rik Waller.
Peki Rik Waller'da ne kadar çıktı?
E Rik Waller... 65 quilos!
Ve Rik Waller... 65 kilo!
"Erik Riden, da Universidade de Whaler, em Newark em reportagem na New Student Cafeteria para a WXLY."
Waller Üniversitesi'nden Newarklı Erik Riden, Yeni Öğrenci Kafeteryası'ndan bildiriyor.
E o polícia Waller disse : "Não podes conduzir autocarros em carris, Dickens".
Memur Waller " Raylarda otobüs süremezsin Dickens.
Porque protegeria a poderosa Amanda Waller?
Aksi halde büyük ve kudretli Amanda Waller'ın bulunduğu yere zorla girmeye nasıl cesaret ederdin?
Li sua mente, como também sei que usará a arma da Sra. Wallace em mim...
Zihnini okuyorum, bu sayede bayan Waller'ın silahını üzerimde kullanmayacağını da öğrendim...
Temos negócios a discutir, Waller!
Bir işimiz var, Waller!
Ah, sim... definitivamente.
Elbette bayan Waller... kesinlikle yapılabilir.
Qual é o seu contrato?
Waller seni nasıl zorladı?
Por enquanto, eu me encarrego de investigar Waller.
Bu arada ben de Waller'ın izini süreceğim.
Mas não pelo Superman... e sim por Amanda Waller e o Professor Emil Hamilton.
Ama Superman tarafından değil. Amanda Waller ve Profesör Emil Hamilton tarafından.
A propósito, Waller e Hamilton abusaram de... você e te traíram, assim como traíram a mim.
Oysa diğer yandan, Waller ve Hamilton seni kullandılar ve ihanet ettiler, tıpkı bana yaptıkları gibi.
Waller me disse que Boomerang deixou o destacamento especial X.
Waller, Bumerang'ın Görev Gücü X'ten ayrıldığını söyledi.
Mrs. Waller, com todo o respeito. Este afastamento é uma piada...
Bayan Waller saygısızlık etmek istemem ama bu görev şaka olmalı.
O Waller voltou de Jacarta. Boa.
Wallace, Cakarta'dan döndü.
Falem com o Waller.
Waller'ı sor.
Se o Waller não estiver, o Krychek.
Eğer Waller uygun değilse, Krychek'i sor, tamam mı?
Primeiro-Sargento Mitchell Waller.
"Astsubay Mitchell Waller."
Quem depositou primeiro teria que saber que a cripta do Comandante Waller estava vazia.
- Ama... - Cesetleri saklayan kişinin Şef Waller'ın gömü odasının ne zaman açık olacağını bilmesi gerekir.
82.82 para o Cash Waller.
Cash Browler için 82,82 puan.
Passaic era a capital do jazz nos anos 20 e 30 por causa duma pessoa que lá nasceu... Thomas "Fats" Waller... um dos maiores artistas de todos os tempos.
Passaic, oranın yerlisi ve tüm zamanların en iyi şovmenlerinden biri olan..... Thomas "Fats" Waller sayesinde 20'ler ve 30'ların caz merkeziydi..
Capítulo 1, o nascimento de Fats Waller.
Bölüm 1 Fats Waller'ın doğumu.
Não, meus amiguinhos ignorantes, este é o Fats Waller.
Hayır benim ufak cahil arkadaşlarım, bu Fats Waller.
- Nós sabemos quem é o Fats Waller.
- Biz Fats Waller'ın kim olduğunu biliyoruz.
Silêncio. Não quero ouvir mais sobre o Fats Waller.
Fats Waller hakkında bir şey duymak istemiyorum.
Parece que o Fats Waller está de volta à casa!
Fats Waller evine geri döndü gibi görünüyor.
Não podemos provar que o Fats viveu aqui porque ele nunca aqui viveu.
Fats Waller'ın burada yaşadığını ispatlayamayız.. ... çünkü hiç yaşamadı.
Waller.
Orda ben devreye girdim...
Devia ter advinhado seu envolvimento nisso...
Waller.
O que foi? É Waller.
Ne var?
Superman entrou no Cadmus.
Ben Waller.
Adeus, Sra. Waller...
Güle güle Bayan Waller.
Amada Waller.
Amanda Waller.