Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Wanted
Wanted Çeviri Türkçe
66 parallel translation
André Moreau? Colega de Philippe de Valmorin? Procurado por traição à coroa da França?
Philippe de Valmorin'in yeni arkadaşı Andre Moreau... wanted for treason against the Crown of France?
Quando era procurado
# When he was wanted
Muitos homens são procurados
# Many men have been wanted
Quem é o mais procurado?
# Who is the most wanted?
Meu amor, procurado por mim
# My love, wanted by me
Muitos homens são procurados
# Many men been wanted
Meu amor, procurado por mim
# My love wanted by me
Procurado
# Wanted
Procurado...
# Wanted
Procurado por mim
# He's wanted by me #
He's all I ever wanted
* Tek istediğim oydu hayatta *
Mas não conseguiram obrigar-me a fazer o que eles queriam.
But they could not make me do what they wanted.
Queria ser confirmado como Capitão.
I wanted to be confirmed Captain.
Tens o que querias?
You got what you wanted?
Não posso fazer isso, mesmo que quisesse.
I can't do that, even if I wanted to.
Estamos a fazer circular a cara dela. Jornais locais, America's Most Wanted.
Resmini Amerika'nın en aranılan kişisi olarak yerel gazetelere verdik.
# E do modo que queríamos ser
# And the way that we wanted to be
# É o que você quis durante tanto tempo
# It's what you wanted for so long
- O homem mais procurado na América.
America's most wanted.
"I wanted to cry"
" Ağlamak istedim
Há Goodnight Spoon... e The Horse That Wanted To Bark.
"İyi geceler kaşık" var. "Havlamak isteyen At" var.
A sua foto de família podia ser um cartaz dos Mais Procurados da América.
Aile fotoğrafı America's Most Wanted'ın afişi olabilirdi.
Eu e o Snoop, 2 of Amerikaz Most Wanted, a faixa bomba.
Snoop'la benim, 2 of Amerikaz Most Wanted şarkımız.
- Do que eu quero falar.
Which I wanted to talk to you about.
You would have used me the same way to get what you wanted.
Beni ne istediğini elde etmek için aynı şekilde kullanılmış olurdu.
# I wanted to bite not destroy
# Zarar vermek değil ısırmak istedim
Depois de 60 anos de apuramento da verdade, está claro que o ataque já era conhecido a algumas semanas antes, After 60 years of surfacing information, it is clear that only was the attack on Pearl Harbor known weeks in advance, e foi inteiramente desejado e provocado. it was outright wanted and provoked.
60 yıl sonra ortaya çıkan delillere göre, Pearl Harbour'a yapılacak saldırı haftalar öncesinden biliniyordu, yapılması istenmişti ve provoke edilmişti.
Stallone no "Rambo 3", Hauer no " Wanted :
Rambo 3'te Stallone, Aranıyor : Ölü Ya Da Diri'de Hauer...
Quero saber se preciso injecções ou algo...
I wanted to see if I'm going to need any shots, anything...
"Wanted Dead or Alive." É a nossa canção.
"Aranıyor, ölü ya da diri". Bu bizim şarkımız.
estas com os mais procurados "America's Most Wanted."
"Amerika'nın en çok aranını" yla birlikte dolaşıyorsun.
"Wanted dead or alive" é a melhor canção de sempre, T.C..
"Wanted dead or alive" gelmiş geçmiş en iyi şarkı bence, T.C.
Desculpa, T.C. "Procurado, vivo ou morto."
Üzgünüm, T.C. Wanted...
"Wanted, dead or alive".
"Wanted Dead or Alive."
"You Give Love a Bad Name", "Wanted Dead or Alive".
"You Give Love a Bad Name"... -... "Wanted Dead or Alive". - Şimdi de şarkı adlarını sayıyorsun.
I always wanted a girl just like you
* Hep senin gibi bir kız istemiştim *
Vi-o no "Mais Procurados da América".
America's Most Wanted programında görmüştüm.
Puxe sua "Most Wanted" página.
En çok arananlar sayfasına gir.
- Gravas o America's Most Wanted?
- Elbette. "America's Most Wanted" programını kaydediyor musun?
Ele queria ver se era diferente de nós.
* We wanted to see if he was different from us.
WAN chamado : Wanted S-OO999 Harlock...
Uzay Sabıka Kodu S-OO999 Harlock.
"NIKITA" - Wanted -... Keader... - S04E01
HaDeS88 İyi Seyirler.
Gwen Owens, Wanted ( And Needed )!
Gwen Owens, Wanted ( And Needed )!
O suspeito foi identificado como Peter Roberts... um instrutor da "Drivers Wanted".
Bir sürücü kursuna ait. Şüpheli, "Drivers Wanted" için eğitmen olan Peter Roberts olarak tespit edildi.
O suspeito foi identificado como Peter Roberts... um instrutor da "Drivers Wanted".
Lanet olsun. Şüpheli Peter Roberts olarak tespit edilmiştir... Drivers Wanted'dan bir sürücü eğitmeni
We just wanted to have him around.
# Biz sadece etrafta istemiştik onu #
Estamos a gastar fita.
If you wanted to be... Kaseti boşa harcıyoruz.
Burn Notice 1.08 - Wanted Man
Burn Notice Season 01 Episode 08
"Wanted dead or alive".
"Wanted dead or alive"
I can see it in your smile you're all I've ever wanted and my arms are open wide'cause you know just what to say and you know just what to do and I want to tell you so much
* Görüyorum gülümsemende * * Tek istediğim sendin * * Ve kollarım açık ardına kadar *
Ela não quereria.
She would not have wanted this.