Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Window
Window Çeviri Türkçe
33 parallel translation
- "Window".
- Pencere.
1955, "Janela Indiscreta" ; 1956, "O Homem Que Sabia Demasiado".
1955, Rear Window. "1956, The Man Who Knew Too Much".
Ah, a janela!
Ah, the window!
Temos connosco, esta noite, um dos seus filmes, Rear Window, que se tornou um grande êxito para Alfred Hitchcock semanas mais tarde.
Bu akşam filmlerinizden Arka Pencere programımızda. Birkaç hafta sonra Alfred Hitchcock onunla büyük başarı sağlamıştı.
A eficiência da primeira incursão em Hamburgo deveu-se a, finalmente, termos permissão de usar algo que tínhamos há muito tempo, e que era conhecido como "janela",
Hamburg'a yapılan ilk saldırının tesirli olması nihayetinde kullanmak için izin alınan ve uzun süreden beri sahip olduğumuz bir şeyden ileri gelmişti. Bu "window" adıyla biliniyordu [17].
Ela foi despromovida a caixa de janela.
Bu, Bayan Rhoades oluyor. She got demoted to drive-up window teller.
# In a window pane
Pencere camında
Saíram pela janela quando nos ouviram nas escadas.
They got out ofthe window when they heard us on the stairs.
A olhar pela janela paranóico, a pensar que te apanho
"Staring out the window'cause you're paranoid thinkin'I'm gonna get ya"
As pessoas podem dizer : "My protein window closes in an hour".
İnsanlar "Protein pencerem bir saat içinde kapanacak," gibi cümleler söyleyebilir.
A "Window 18" aceita encomendas para os sem-abrigo.
18. vezne, evsizlere gelen postaları kabul eder.
Não fazíamos isto desde a revista Balboa Bay Window.
Balbow Bay Window Dergisi'nden beri yapmamıştık bunu.
BALBOA BAY WINDOW - Brisa de frescura!
GERÇEKÇİ OL
O primeiro exemplo, "Sabotagem". "Janela Indiscreta".
İlk örnek Saboteur,... Rear Window.
Eu vou só verificar a janela. HOMEM 1 :
I'll just go check the window.
"Pushing Daisies" - 2ª Temporada 11º Episódio - "Window Dressed To Kill"
Çeviren : Lhuntarn
You're a candle in the window On a cold, dark winter's night
* Sen soğuk bir kış gecesinde * * camda titreyen bir mumsun *
Winer-Ammer.
"Window-Hammer."
"A Janela Indiscreta". Eu sei.
Rear Window gibi, biliyorum.
Looking out of the window
* Pencereden bakarak *
Poderíamos cantar'Come To My Window'da Melissa Etheridge.
Melissa Ethridge'den "Come To My Window" söyleyebiliriz.
'O Sr. Wu agora, é um lavador de janelas'. Dá-lhe, George.
"Mr. Wu's A Window Cleaner Now." Al bakalım George.
Jimmy Stewart, em Janela Indiscreta.
"Rear Window"'daki Jimmy Stewart gibi.
Bem, assemelham-se ao The Window, e torna-se difícil distinguir-vos.
"Vinduet" dergisine çok benziyorsunuz, bu da onlardan ayrılmanızı zorlaştırıyor.
Na verdade foi a publicação de uma revista que sujou seu histórico com a comunidade gay. Lucille Bluth, Contra Casamento Gay, Casa-se com Gorila
Aslında Lucille'in itibarını eşcinseller nezdinde en çok zedeleyen şey The Bay Window dergisinin bir sayısıydı.
Vi o "Janela Indiscreta" a semana passada.
Daha geçen hafta "Rear Window" u izledim.
Porra! Merda de Windows!
Sıçtığımın Window $'u!
VOU À TAVERNA WINDOW, PRECISO DE BEBER.
Vitrin Bar'a gidiyorum. "
Mas nunca mencionou que tinha falado com um homem na Taverna Window, um homem que a viu sair com outra pessoa?
Ama Windham Bar'ında onu başka biriyle çıkarken gören kişiyle konuştuğunuzdan hiç söz etmediniz?
A um quarteirão da Taverna Window.
Windham Barı'ndan bir blok ilerisi.
Chama-se janela anónima.
It's called the anonymous window.
Fringe S02E12 - Johari Window -
Çeviri ;