Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Young
Young Çeviri Türkçe
1,940 parallel translation
Su-young!
Su-young!
Sim, Su-young.
Evet, Su-young.
Agentes Angus e Young.
Ajans Angus ve Young.
Não sei, agente Young.
Bilemiyorum Ajan Young.
Young, dà-nos licença?
Young, bize izin verir misin?
Sou a Claire Young.
Ben Claire Young.
- Aí, estás fora do teu ramo.
Alakası yok. Ziff-Young.
- Ziff-Young, aguarde.
Hatta kalın, lütfen.
Ziff-Young, aguarde.
Ziff-Young. Hatta kalın, lütfen.
Ziff-Young, aguarde, por favor.
Ziff-Young. Hatta kalın, lütfen. Ziff-Young.
Bom, Sr. Young, teve um mau começo.
Bay Young, çok iyi başlamadınız.
Mark Young era um executivo competente que não revelava sinais de disfunção emocional.
Mark Young hiçbir psikolojik sorunu olmayan üst düzey bir idareciydi.
Recebi um pedido da Agente Farnsworth para lhe enviar um terrárium, 5 quilos de larvas vivas e juntar isso ao caso do Mark Young.
Ajan Farnsworth'tan bir teraryum ve 4.5 kiloluk böcek larvası istediğini belirten bir mesaj geldi. Mark Young davası içinmiş.
A substância que não consegui identificar no Sr. Young, era na verdade, a concentração do veneno produzido na pele.
Bay Young'taki tanımlayamadığım madde aslında deride üretilen bir tür zehir konsantrasyonuydu.
Então está a dizer que o Mark Young alucinou estar a ser cortado no corpo, e depois a sua mente fê-lo de facto acontecer? Sim.
Yani Mark Young kesikler aldığına dair halisünasyon gördü ve zihni bunu gerçeğe dönüştürdü.
A potência da dose que encontrei no sangue do Sr. Young, era pelo menos 30 vezes o que qualquer pessoa sã ingeriria.
Bay Young'ın kanında bulduğum doz miktarı normal bir insandakinden 30 kat fazlaydı.
O Mark Young suicidou-se ontem.
Mark Young dün kendini öldürdü.
Meu Deus. É o Mark Young.
Tanrım, bu Mark Young.
O Young está a ir embora com o latino.
Young, Latin'le gidiyor.
Acreditamos que Mark Young foi morto por vender tecnologias ao mercado negro.
Mark, teknolojileri kara borsa alıcılarına sattığı için öldürüldü diye düşünüyoruz.
Vamos precisar que a Massive Dynamic revele todos os projectos em que o Mark Young estava a trabalhar.
Massive Dynamic'in Mark'ın üstünde çalıştığı her projeyi ifşa etmesi gerek.
A Polícia de Nova Iorque está a passar um composto pelo edifício do apartamento e do escritório do Young enquanto falamos.
Görgü tanıkları? Polis departmanı Young'ın evinin civarındaki yerlere bakıyor.
Sim, preciso que cruze informação dos ficheiros do John Scott com o Mark Young.
John Scott'ın dosyalarında Mark Young adı geçiyor mu, bir bak.
Os projectos de Mark Young.
Mark Young'ın projeleri.
Por suspeita do assassinato de Mark Young. - Quero protecção.
En önemlisi Mark Young cinayetinde baş şüphelisin.
A Massive Dynamic matou Mark Young?
Yani Mark Young'ı Massive Dynamic mi öldürdü?
Parece que foi drogado com a mesma substância que o Mark Young. Como?
Mark Young'da bulunan ilacın aynısı verilmiş gibi görünüyor.
- Obrigado. É, Johnny Young, companheiro de quarto de Dan Granger?
Sen, Dan Granger'ın oda arkadaşı Johnny Young mısın?
Vamos levar o Sr. Young, Frank.
Bay Young'ı da içeri alalım Frank. Niye?
A coleção de gasolina de Johnny Young é de alta octanagem.
Johnny Young'dan aldığınız benzin yüksek oktanlı.
O Sr. Young testemunhou que viu o Escalade deixando a cena do crime.
Bay Young Escalade'in olay yerinden ayrıldığını gördüğünü söyledi.
"young and the restless."
"Cesur ve Güzel."
E esta é a agente especial Rachel Young.
Ve bu da özel ajan Rachel Young.
Esta é a Rachel Young.
Bu da Rachel Young.
Um descapotável, estacionará na esquina a nordeste da Yonge e da Queen, e depois eu sento-me atrás e o meu refém conduz. Está tudo entendido?
Young ve Queen'nin kuzey köşesine park edilmis üstü açık araba ile sen, ben ve rehinem arkana oturunca bizi uzaklaştıracaksın.
10 : 58, registo do emprego do suspeito, entregue por Constable Lewis Young.
10 : 58, süpheli çalışanın raporu, Gümrük memurluğundan emekli polis memuru.
Esta é agente especial Young.
Bu da özel ajan Young.
Agente especial Rachel Young do FBI.
FBI'dan özel ajan Rachel Young.
1 ° MIN Hye-young, 2 ° SOHN Dong-hyuk 3 ° CHA Jae-wook
1. MIN Hye-young, 2. SOHN Dong-hyuk 3.
Hye-young ainda não está aqui.
Hye-young burada yok henüz.
- Aquela não é Hye-young?
- O Hye-young değil mi?
É Hye-young!
Bu Hye-young!
- É Hye-young!
- Bu Hye-young!
É Hye-young.
Bu Hye-young.
Hye-young?
Hye-young mu?
Hye-young!
Hye-young!
10 : 44 da Manhã Hye-young, morto!
Saat 10 : 44 MIN Hye-young, öldü
Hye-young foi o 1º lugar ;
İlk Hye-young kayboldu.
Alison Young!
Allison!
- Sra. Young?
Bayan Young?
Ziff-Young, aguarde, por favor.
Hatta kalın, lütfen.