Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Yum
Yum Çeviri Türkçe
628 parallel translation
Não, melhor ainda. Mando-te... tapar os olhos e só assim é que to dou.
Hayır, en iyisi git gözlerini yum, öyle vereyim.
Sou eu, Feliz.
- Mutlu'yum hanımefendi. Adım bu.
Fique calado e de olhos fechados.
Ağzını kapat, gözlerini yum.
Sou Abu de novo!
Ben yine Abu'yum!
E agora, antes que morras, minha linda, vou contar-te não sou o Professor Fetlock, o astrónomo, sou Baggo, o Morcego!
Ve şimdi de güzelim, sen ölmeden önce söylemeliyim ki, ben Profesör Fetlock değil Yarasa Baggo'yum!
A partir de hoje eu sou Gerónimo!
Bundan sonra ben Geronimo'yum!
Posso ser um oficial de tempo de guerra, mas sei ser benevolente.
Dinlenerek yum. Ayakların ağrıyordur. Neden kamyonları beklemiyorsun?
Apesar de tudo, sou o incomparável Giacomo, reis dos Bobos e Bobo dos reis.
Sonuçta, ben eşsiz Giacomo'yum, soytarıların kralı, kralların söytarısı.
Hoje sou Giacomo, amante da beleza. E uma beleza de amante.
Bugün Giacomo'yum, güzelliğin aşığı, aşkın güzelliği.
É só barrar uma tosta com o queijo Crown, dar uma mordida, dizer "Yum Yum" e os 10.000 $ são seus.
Sadece Crown Peynirini tosta süreceksiniz. Bir parça ısırıp, yam yam diyeceksiniz, 10.000 dolar sizin.
"Yum Yum"... Vale 10.000 $.
Yam yam kelimesinin değeri 10.000 dolar.
Agora, sou o Perry Como.
Şimdi Perry Como'yum.
Sou o Joe Positano.
Joe Positano'yum.
Sou o Esteban Rojo.
Ben Esteban Rojo'yum.
Eu sou Ele.
Ben O'yum.
Sou o Leo.
Ben... Leo'yum.
Sou Apolo.
Ben Apollo'yum.
- Como Yum Yum.
- Myam myam gibi.
Chamo-me Draco, das Construções Draco.
Ben Draco İnşaattan Draco'yum.
Sou um Ser Humano.
Ben İnsan Oğlu'yum.
Eu sou o que sou :
Ben neysem O'yum :
Sou eu o Dr. Bernardo.
Ben Dr Bernardo'yum.
Sim, Sancho sou
Evet, ben Sancho'yum
- Eu sou eu, Dom Quixote
- Ben Don Kişot'um - Ben Sancho'yum
Sou eu, Cholo.
Benim, Cholo'yum.
- Não, eu sou Hugh.
- Ben Hugh'yum.
- Não. Sou Niebo.
- Hayır, ben Niebo'yum.
Fecha os olhos... e chama-o.
Gözlerini yum ve onu çağır.
Fecha os olhos e chama por ele.
Gözlerini yum ve onu çağır.
Pois ela vai casar com Yum Yum
Çünkü yamyamla evlenecek
Não. Sou a Dingo, gémea idêntica da Zoot.
Yo ben zoot'un ikiz kızkardeşi Dingo'yum.
Sou o Inspector Clouseau.
Ben müfettiş Clouseau'yum.
Sou Imperador de Roma.
Roma İmparatoru'yum.
Eu sou o Kintango.
Ben Kintango'yum.
Eu sou o Kintango!
Ben Kintango'yum!
Sou Kunta Kinte, um Mandingo, da aldeia de Juffure.
Ben Kunta Kinte, Juffure köyünden bir Mandingo'yum.
Sou o Pazuzu!
Ben Pazuzu'yum!
Por exemplo. Um pequeno Marlon Brando!
Mesela ben kısa bir Marlon Brando'yum!
- Qual Adelante, eu sou Álvaro.
- Adelante kim? Ben Arvaro'yum!
Sim, sou o Mendigo Su.
Evet, ben Dilenci Su'yum
Sou o verdadeiro Mendigo Su.
Ben gerçek Dilenci Su'yum
Sou hatamoto.
Bir hatamoto` yum.
Não vou armar-me em Mayo, nem vou armar-me em Ciello.
Ben ne Mayo'yum, ne de Ciello.
A mim, José Alfonzo Torcillo. Como se atreve ele? Prendam o escroque!
Ben José Alfonzo Torcillo'yum, buna nasıl cesaret edersin?
Sou um muçulmano, sou um hindu, sou um cristão e um judeu.
Ben Müslüman'ım... Hindu'yum... Hristiyan ve Yahudi'yim.
Sou o LecIou, o maior acrobata do mundo.
Ben dünyanın en büyük akrobatı Leclou " yum.
- Se é um conde polaco, sou a Greta Garbo.
- Polonyalı bir kontsa, ben de Greta Garbo " yum.
- Sou.
- Evet O'yum.
- O meu nome é Ringo.
Ben Ringo'yum.
- O Senhor de La Mancha
- Evet, ben Sancho'yum
Yum!
Leziz!