Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Zeta
Zeta Çeviri Türkçe
311 parallel translation
Mandem a Segurança dos Guerreiros guardar todas as escotilhas, acima, abaixo, e à volta da doca de lançamento Alfa. Digam ao Coronel Tigh para vir imediatamente.
Bütün kapılarda, Alfa iniş pistinin yukarısında ve aşağısında Omicron dan Zeta'ya kadar savaşçı güvenliği olsun.
Próximo de Zeta II Reticuli.
Zeta II Reticuli'den hemen önce.
Emissário de Exterminação Zeta-61.
Zeta 6-1 mesajı :
Estamos a mapear um sistema inexplorado na Constelação Zeta Gelis.
Zeta Gelis yıldız kümesinde henüz keşfedilmemiş bir yıldız sistemini haritalıyoruz.
A missão de mapear a Constelação estelar de Zeta Gelis continua.
Zeta Gelis Yıldız Kümesini haritalama görevimiz planlandığı gibi ilerliyor.
Coloquem o esquadrão Delta em alerta.
Üsteğmen, Delta ve Zeta bölükleri alarma geçsin.
Bem-vindos, esquadrão Zeta, podem entrar.
Zeta Bölüğü, Babil 5'e hoş geldiniz.
Babylon 5, daqui é o esquadrão Zeta, estamos à espera de instruções.
Babil 5, Zeta bölüğü talimatlarınızı bekliyor.
Controle Babylon para Zeta Um.
Babil Kontrol'den Zeta 1'e.
Zeta Um, avistou o objecto não identificado?
Zeta 1, tanımlanamayan cisimle karşılaştın mı?
E não esqueças a festa na Delta Lambda Zeta.
Delta Lambda Zeta'daki martini partisini unutayım deme.
Omega BetaZeta?
Omega Beta Zeta.
Ligo da Omega Beta Zeta ;
Omega Beta Zeta Kardeşliği'nden arıyorum.
- Omega Beta Zeta.
Omega Beta Zeta.
Não pensas entrar então para a Delta Lamba Zeta?
Bence bu, Delta Lambda Zeta'ya katılmayacağın anlamına geliyor.
Houve alguma coisa na Omega Beta Zeta, há polícias por todo o lado.
- Hey millet. Omega Beta Zeta'da bir şeyler oluyor. - Her yer polis dolu.
Não que tenhas alguma coisa a ver com isso, mas acontece que estou a sair com um Delta Zeta Kappa.
Bu seni ilgilendirmez ama bir Delta Zeta Kappa'Iıyla çıkıyorum.
Os Zeta Kappas precisam de um certo equilíbrio na festa deles.
Zeta Kappa'lar partilerinde belirli bir kız sayısı tutturmak zorundaymış.
Aos Delta Zeta Kappa e a Machida a quem servimos. Aos Delta Zeta Kappa e a Machida a quem servimos.
Delta Zeta Kappa'lara ve hizmet ettiğimiz Machida'ya adıyorum.
Foram a uma festa à Zeta Kappa House.
Zeta Kappa Evi'ne gittiler.
Os Zeta Kappa podem estar envolvidos.
Zeta Kappalar yapıyor olabilir. Buffy de kayıp.
"Um número surpreendente de corporações cujos presidentes e fundadores são antigos Delta Zeta Kappa, estão a sofrer quedas de lucros, fiscalizações do IRS, e suicídios na sala do Conselho"
Eski Delta Zeta Kappas olan çok sayıda şirket ise, karlarında ani düşüşlerle ve Milli Vergi Bürosu baskınlarıyla karşılaştı. " " Yönetim kurulu odasında intiharlar... "
Autorização : zeta-1.
Yetki : Zeta-bir.
Acho que são Zeta Pis ou KOK, não sei ao certo.
Bence ya Zeta Pi ya da KOK üyeleri. Emin değilim.
Computador, ativar holoprograma Torres Zeta-1.
Bilgisayar, Torres Zeta-1 hologramını çalıştır.
Tuvok-zeta-nove.
Tuvok - zeta - dokuz.
Contactei o Sarris na frequência zeta.
Sarris'i zeta frekansına ayarladım.
Equipe Zeta, retirar!
Zeta Takımı, gidiyoruz!
Coordenadas espaciais, 21 alpha prime por 936 zeta.
Uzay koordinatları 21 alpha çağı 936 Zeta.
Percorremos este planetóide gaseoso de alto a baixo...
Zeta Kadranını baştan sonuna kadar taradık...
Só sei que percorremos metade do quadrante Zeta em busca dos PHV ´ s e o que encontramos?
Benim bildiğim Zeta gezegeninin yarısını kayıp K.Y.A.ları bulmak için taradığımız ve elimize ne geçti?
Malvado Imperador Zurg, em nome do Comando Estrelar... Secção Cinco, subsecção Zeta. Este é sobre o malvado Imperador.
Kötüler imparatoru Zurg, Yıldız Komutanın bana verdiği yetkiyle - 5.bölüm, 56.paragraf. Bu kötüler imparatoruyla ilgili sayfadır.
Acho a Catherine Zeta-Jones linda.
Bence Catherine Zeta-Jones çok ateşli.
Veja assim... partícula derivada Zeta, freqüência de onda Gama, distribuição de Íon, taxa de fluxo de pósitrons Z. G. I. F.
Rahat. Zeta parçacıkları türetim. Gama dalgası frekans.
Rainha do Zeta Lambda Nu, presidente do meu clube feminino, o Delta Nu, e no ano passado fui Rainha das ex-alunas.
Zeta Lambda Nu'nun kraliçesi ve Delta Nu kız birliği başkanıydım, geçen yıl mezuniyette de kraliçe oldum.
Assim, vemos que os zeros da função Zeta de Riemann... correspondem a singularidades... no espaço-tempo...
Görüyoruz ki Riemann Zeta fonksiyonunun sıfırları... uzay-zaman eğrisi içinde... eğrinin dönüm noktalarına karşılık gelir.
Não me pergunte a mim, pergunte ali á Catherine Zeta-Jones.
- Hiç bana sorma. Git şuradaki Catherine Zeta Jones'a sor.
Era gira tipo Catherine Zeta-Jones... ou tipo Michelle Pfeiffer, ou...
- Ne demek istiyorsun? Yani Catherine Zeta Jones gibi bir güzelliği mi vardı?
Esses são a Catherine Zeta-Jones e o Michael Douglas.
Onlar Catherine Zeta-Jones ve Michael Douglas.
E o que é, Sra. Catherine Zeta-Jones Douglas?
Nedir o Bayan Catherine Zeta-Jones Douglas?
Sou casado com a Catherine Zeta-Jones.
Catherine Zeta-Jones ile evlendim.
- Sim, mas casado com uma Catherine Zeta?
- evet ama Catherine Zeta ile mi evli?
Zeta Lambda Nu, eu espero.
Umarım Zeta Lambda Nu dur.
Ómega Zeta Alpha é uma sociedade de engenharia mecânica.
Omega-Zeta-Alfa ;.. ... Makine Mühendisleri Onur Cemiyeti'ninmiş.
Alfa, beta, gama, delta, épsilon, zeta, eta, theta, iota, kappa, lambda, um, nu, xi, omicron, pi, ró, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi e ómega!
Say haydi. Alfa, beta, gamma, - Alfa, beta, gama, delta falan filan feşmekan gibi saçmalıklar dizisi efendim.
Quem precisa de Catherine Zeta-Jones... quando se tem lindas miúdas judias como estas?
Neyse, seçilebilecek böyle güzel Yahudi kızları varken... kimin Catherina Zeta-Jones'a ihtiyacı olur.
eu faria uma excepção para Catherine Zeta-Jones.
CAtherina Zeta-Jones için bir istisna yapabilirim.
A república de Redmond, Lambda Zeta Phi... tem o prazer de a convidar para a nossa festa anual.
Redmond Lambda Zeta Phi sizi senelik dalışımıza davet etmekten onur duyar.
REFRESCANTE SLIDE NOTURNO Lambda Zeta Phi!
Lambda Zeta Phi.
Autorização : zeta-1.
Zeta-bir.
- Vimos a Catherine Zeta-Jones.
- Catherine Zeta-Jones'u görmüştük.