Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Çharleston
Çharleston Çeviri Türkçe
618 parallel translation
Qualquer coisa na linha do charleston serve.
Charleston tarzı her şey uygundur.
Autocarro para Savannah, Charleston, Columbia, Greensboro, Richmond,
Savannah, Charleston, Columbia, Greensboro, Richmond...
É de Charleston. " A examinar todos os comboios via norte.
Charleston'dan. "Kuzeye giden bütün trenleri arıyoruz."
É de Charleston.
Charleston'lı.
Soube que foi expulso de West Point, Sr. Rhett Butler e que em Charleston nenhuma família o recebe.
West Point'ten kovulduğunuzu duydum. Ve Charleston'da kimse size itibar etmiyormuş.
Refiro-me a esse misterioso homem, ao nosso amigo de Charleston, o Capitão Rhett Butler!
Okyanus yakamozundan bahsediyorum. Bu, Charleston'lu dostumuzdan başkası değil. Yüzbaşı Rhett Butler!
Foi-me enviado por uma senhora de Charleston.
Charleston'lı bir hanım yolladı.
E vou mandá-la para as melhores escolas de Charleston.
Charleston'daki en iyi okullara göndereceğim.
Volto para Charleston. É lá o meu lugar.
Charleston'a, ait olduğum yere.
O grande concurso de Charleston!
Büyük Çarliston Yarışması.
O Charleston tinha razão.
Charleston haklıymış.
Já ouviu falar de alguém chamado Charleston?
- Hiç Charleston adında birini duydun mu?
Charleston...
Charleston.
E vê se ele consegue localizar um antigo ladrão chamado Charleston. Está bem? Obrigado.
Bir de bak bakalım Charleston adlı eski bir hırsızla ilgili ne bulabilirsin.
Um bandido de antigamente, chamado Charleston.
Charleston adında eski bir hükümlü.
O Charleston não fala, percebe?
Charleston'u kimse konuşturamaz, tamam mı?
- O Charleston nunca fala.
- Charleston asla konuşmaz.
O velho Charleston é um macaquinho com as mãos sobre a boca.
İhtiyar Charleston elleriyle ağzını kapatan ufak maymun gibidir.
Charleston.
Charleston.
- Como estás, Charleston?
- Nasılsın Charleston?
- Charleston?
Charleston?
Está bem, Charleston.
Tamam Charleston.
- Adeus, Sueco. - Vemo-nos por aí, Charleston.
- Hoşça kal İsveçli.
Arranjei-te os dados sobre o tal Charleston.
Senin için Charleston'la ilgili bilgiye ulaştım.
Quando sai, é levado para um plano de assalto por um antigo ladrão chamado Charleston.
Dışarı çıktıktan sonra eski bir hırsız olan... Charleston aracılığı ile bir soygun planına dahil ediliyor.
O Charleston não quis referir nomes, mas eu presumo que se trate da mesma Kitty Collins.
Charleston adını veremedi ama bence bu kız Kitty Collins'ti.
Charleston!
- Çarliston! - Çarliston!
Um bergantim de dois mastros ao largo de Charleston, durante a Guerra Civil.
İç Savaş'ta Charleston açığında seyreden iki direkli bir gemiydi.
"Esta placa à memória de Enrico Valdees. Falecido no Peru, Junho 5 1796"
14 NİSAN 1802'DE CHARLESTON AÇIKLARINDA, GEMİSİNDE BİR KAŞALOT
" À memória de Jacob Drew, morto na proa do seu barco por um cachalote no mar de Charleston, 14 de Abril 1802.
TARAFINDAN ÖLDÜRÜLEN JACOB DREW'UN HATIRASINA GEMİ ARKADAŞLARI TARAFINDAN ASTIRILMIŞTIR.
Partida do Florida Limited na linha 1 para Washington, Charleston, Savannah, Jacksonville e Miami.
Florida Limited, Washington, Charleston, Savannah, Jacksonville ve Miami'ye gitmek için birinci perondan kalkıyor.
A minha mãe levou-a de Charleston para Savannah. Deliciosa.
Büyükannem, Charleston'dan Savannah'ya getirmiş.
O gerador cria bastante eletricidade para iluminar Charleston, Carolina do Sul, e Atlanta, Geórgia.
Jeneratör, Charleston, Güney Carolina, Atlanta ve Georgia'yı aydınlatmaya yetecek kadar elektrik üretir. - Shelby?
Se näo estou enganado cäo pertencer a Mr. Dick Charleston.
Yanïlmak yoksa köpek ait Bay Dick Charleston'a.
- Quem é Dick Charleston?
- Dick Charleston kim?
Os senhores säo Mr. e Mrs. Charleston?
Bay ve Bn. Charleston mïsïnïz?
Dick e Dora Charleston.
Dick ve Dora Charleston.
- Era a Mrs. Charleston.
- Bn. Charleston'du.
Ràpido como sempre, Charleston.
Her zamanki gibi hïzlïsïnïz Charleston.
E você, Mr.
Charleston Bn.
Charleston näo aprova que a Mrs. Charleston pinte o cabelo de loiro?
Charleston'ïn sarïsïn olmasïnï onaylamadïnïz mï?
Cabelo de Mrs. Charleston ruivo.
Bn. Charleston saç kïzïl.
- Como eu dizia, Mr. Charleston...
- Dedigim gibi Bay Charleston...
Olhe você, Mr. Charleston, de Nova lorque, Palm Beach e Beverly Hills.
Siz bakïn, New York, Palm Beach ve Beverly Hills'li Bay Charleston.
Eu tomava uma coisa forte, Mr. Charleston.
Sert bir içki fena olmaz Bay Charleston.
Näo precisamente, Mrs. Charleston.
Pek degil, Bayan Charleston.
O mundo é de mau gosto, Mr. Charleston.
Dünya kaba, Bay Charleston.
- Agora, Mr. Charleston?
- Simdi mi Bay Charleston?
Sim, assassínio, Mrs. Charleston!
Evet, cinayet Bn. Charleston!
Charleston, Mr. Diamond, ficar.
Bay Charleston, Bay Diamond, kalïn.
Charleston?
Charleston?