1961 Çeviri İngilizce
160 parallel translation
Но Сьюзан родилась в 1961-м!
But Susan was born in 1961!
Эта история началась в Париже, в 8 часу вечера 26 октября 1961 года, в день всеобщей забастовки.
This story began in Paris, at 8 o'clock in the evening of 26 October 1961 On the day of the general strike.
13 октября 1961 года 16 : 30
October 13, 1961. 16 : 30.
Анджей Мунк, не успев закончить этот фильм, погиб в автокатастрофе 20 сентября 1961 года.
Andrzej Munk was unable to complete his film He died in a car accident on 20th September, 1961
Поместите на стол. Нажмите на кнопку.
She also helped to convict the woman at the chemist's in 1961
В шестьдесят первом была страшная мода на малину.
In 1961, raspberry was all the rage.
ИЮНЬ 1961 г. - КОБЕ В июне,
JUNE 1961 - -KOBE The followingJune,
ИЮНЬ 1961 г. ПРОИСШЕСТВИЕ С СЕМЬЁЙ ГИЮ В ОСАКЕ
JUNE 1961 THE OSAKAGIYU FAMILY INCIDENT
ИЮЛЬ 1961 г. УБИТ БОСС СЕМЬИ ИСИКАВА
JULY 1961 BOSS OF ISHIKAWA FAMILY KILLED
АВГУСТ 1961 г. БОРЬБА В КИОТО
AUGUST 1961 STRUGGLE IN KYOTO
ОКТЯБРЬ 1961 г. В ТОТТОРИ УБИТ БОСС СЕМЬИ ХИЯМА
OCTOBER 1961 - -THE BOSS OF THE HIYAMA FAMILY IN TOTTORI KILLED
15 лет живёт отшельником в Шату, однако 16-го мая 61-го года прервал своё затворничество и пришёл в голландский банк.
He's living for 15 years as a hermit in chatou, then on May 16th, 1961 he interrupted his retreat to join the Bank of Netherlands.
Апрель 1961 г.
April 1961
19 сентября 1961 года американская супружеская пара возвращалась домой через Нью-Хэмпшир.
On September 19, 1961 an American couple was driving home through New Hampshire.
В 1961 году он появился в офисе Европейских Масел.
In 1961 he turned up at the office of European Oils.
Фотографию я получил в 1961.
I got the photo in 1961.
Феррари 250 ГТ Калифорния 1961 г.
The 1961 Ferrari 250 GT California.
Кульминацией этого противостояния становится вторжение в заливе Кочинос, имевшее место в апреле 61-го. Кеннеди отказался дать воздушную поддержку изгнанникам с Кубы.
This war culminates in the disastrous Bay of Pigs invasion in April, 1961 when Kennedy refuses to provide air cover for the exiled Cuban brigade.
В январе 61-го, в представительство Форда Нового Орлеана, А нам известно, что Освальд Тогда был в России, Является человек и называясь Освальдом, Покупает грузовики
In January 1961, in New Orleans, at the Bolton Ford dealership when the Oswald we know is in Russia there is a man using the name of Oswald to buy trucks for the Friends of Democratic Cuba.
сразу после залива Качинос, об этом мало кто знает, Я участвовал в создании директив нац. Везопасности 55, 56 и 57.
In 1961 right after the Bay of Pigs, very few people know this I participated in drawing up National Security Action Memos 55, 56, 57.
Еще в начале 61-го стало известно, что Кеннеди не хочет начинать войну в Юго-Восточной Азии.
Since 1961, they knew Kennedy was not going to war in Southeast Asia.
1961 год.
About 1961.
Это конец 1961.
This is late'61.
В одном из Белградских парков Марко расплачивается с долгом перед Петаром Попарой Чёрным.
In 1961 he pays off his debts to Blacky.
Январь 1961, захудалая гостиница в 16 квартале Парижа.
January'61, a quarter star hotel, the 16th precinct of Paris.
Бригантина "Альбатрос". 1961 год.
Brigantine Albatross. Nineteen hundred and sixty-one. "
Это бейсбольный матч между "Янки" 1961 года и "Ред Сокс" 1978 года.
It's a baseball game between the 1961 Yankees and the 1978 Red Sox.
Все сочли затею шуткой, кроме инопланетян которые вышли на контакт 2 марта 1961 года близ Нью-Йорка.
Everyone thought the agency was a joke, except the aliens who made contact on March 2, 1961 outside New York.
Они говорят : "Джордж, в 1961, я видел тебя..."
They say : "Georgie, in 1961, I saw you..."
Запись № 5 от февраля 1961 года.
Fragment 5 : recorded February 1961
В феврале 1961 года, за год до смерти Батая, молодая журналистка проделала тот же путь :
In February 1961, one year before the death of Georges Bataille, a young journalist followed the same path :
Запись, сделанная Мадлен Шапсаль в феврале 1961 года.
Madeleine Chapsal in February 1961
300 лет назад в1961 русский космонавт Юрий Гагарин стал первым человеком, вышедшим на орбиту Земли.
300 years ago today, in 1961 Russian cosmonaut Yuri Gagarin became the first human to orbit the Earth.
21 августа 1961
21-Aug-61
В этом фильме Элии Казана в 1961-ом году дебютировал Уоррен Битти.
This 1951 Elia Kazan film... marked Warren Beatty's screen debut.
Это было рассказано в 1961 г. на церемонии награждения в Американской ассоциации судебно-медицинских экспертов ее президентом, доктором Хапером, и началась она с самоубийства.
The tale told at a 1961 awards dinner... for the American Association of Forensic Science... by Dr. John Harper, president of the association... began with a simple suicide attempt.
Дата рождения 31 октября 1961? Да.
Date of birth, October 31, 1967?
Романэ Сент-виван 61-го года, если есть.
I'd like a 1961 Romanee St. Vivant if we have it.
Я родился в 1961 году, в городе Дэбьюк.
I was born in 1961, Dubuque. I was a breech birth.
Он рассказал, что приехал из Дэбьюка, родился в 1961 году, его сестра разбилась, упав с дерева.
He said he was from Dubuque. He was born in 1961, I think it was. - His sister fell from a tree.
Он родился в городе Дэбьюк 12 декабря 1961 года.
He was born in Dubuque December 12, 1961?
Еще в 1961 году состоялось международное соглашение.
Back in 1961, there was an international agreement.
- ћы встречались один раз на лайнере "ћикеланджело", в шестьдес € т первом.
I only met him once. He came on the Michelangelo. 1961.
В 1961 г. он один вышел в открытый океан, и никто его больше не видел.
In 1961, he went out on the ocean alone, and was never seen again.
13 августа 1961 года была возведена стена посредине Берлина.
On August 13, 1961, a wall was erected down the middle of the city of Berlin.
26 августа 1961 года. Восточный Берлин.
EAST BERLIN
26 августа 1961 года я покинул свою страну.
On August 26, 1961, I left my country.
12 августа 1961 года.
On August 12,'61.
12 августа 1961 года. Две недели назад.
Agood start forthe 100 meters.
РАБОТА Приз кинокритиков Венецианский кинофестиваль 1961
CRITICS'AWARD, VENICE 1 961
Январь 1961
January, 1961.