1976 Çeviri İngilizce
236 parallel translation
Только в 1976 году уровень безопасности в нашей стране достигал этой уровня...
= Our country's war preparation status has risen to the third stage... =
"ЛЕТО" Таппиннфипьм, 1976
"SUMMER" Tallinnfilm, 1976
Прежде всего, позволь вручить от меня и парней приз на самого аккуратного водителя в 1976 году.
Permit me, in my name and that of my friends, to award you the prize for careful driving.
Русские субтитры © 2009 ООО "Не упускай из виду!" Перевод © 2009 БлокБастер
THE END The.Ritz.1976.DVDRip.XviD-VH-PROD English HI Subtitles - UF
6 декабря 1976 года.
It's December 6 in 1976
6 декабря 1976 года.
It's December 6... 1976...
Свенсон, Мэтью Дэниэль пропал без вести в апреле 1976-го.
Swensen, Matthew Daniel reported missing April 1976.
Новая Хута, 18 июля 1976.
Nowa Huta, June 18, 1976.
Ваша дочь умерла от лейкимии 1 июня, 1976 года.
Your daughter died of leukemia June 1, 1976.
Главный вопрос : кто станет Мисс супермаркет 1976-го!
The big question is : Who will be Miss Supermarket of 1976?
Ты веришь, что такое происходит в 1 97 6?
We're in 1976, do you believe that?
Да. произведено три тысячи штук в 51-м году Сёва ( 1976 ) но изготовителя не установили.
Yes. About the murder weapon, an Arrow brand fruit knife, three thousand were produced in Showa 51 st year. As for the straw hat, we know it's made in Japan.
И вот, проделав путь в 100 миллионов километров, 20 июля 1976 года "Викинг-1" приземлился в точно указанной точке на равнине Хриса.
And so, after a voyage of 100 million kilometers on July 20, 1976 Viking 1 landed right on target in the Chryse Plain.
Пункт 4а. Вернуть на прежние работы всех уволенных... за участие в забастовках 1970 и 1976 года, а в институты студентов, выгнанных за убеждения.
Allow those fired for participating in the strike... to return to work... and reinstate students expelled for their political beliefs.
... поименный список 88 работников верфи в Гданьске, уволенных после 1976-го года.
... the list of shipyard workers fired after 1976.
Я вижу, что в графе "место работы" вы написали "с 1959 по 1976 - государственное исправительное учреждение Джолиет".
I see you put under "employer" : "1959 to 1976, Joliet State Penitentiary".
В 1976, выработка угля составляла 605 миллонов тонн... Увеличение на 4.1 %.
In 1976, coal output was 605 million tons... an increase of 4.1 percent.
17-го октября, 1976 года.
October 17th, 1976.
" Рио-де-Жанейро, 19 ноября семьдесят шестого года.
Rio DE Janeiro : November 19, 1976.
Рейс "Американ Эйрлайнс" номер шестьсот двадцать пять потерпел крушение двадцать седьмого апреля 1976 года.
American flight 625... crashed April 27, 1976.
1976 год, самый крупный выигрыш в тройном заезде, просто невероятный!
1976. The biggest win of the year.
25 июля 1976 года.
July 25th, 1976.
Родился в 1976.
Born in 1976.
Он переделал себя во Фрэнсину в 1976-м.
He became Francine back in'76.
И первый состав "Филадельфия Флайерс" 1976 года.
And the starting line of the 1 97 6 Philadelphia Flyers.
Выпускник колледжа "Коллиер Хайх" 1976 года.
Graduated from Collier High, 1976.
Я только что занималась сексом с парнем, который даже еще не родился, когда мы праздновали двухсотлетие принятия Декларации независимости в 1976!
I just had sex with someone who wasn't alive during the bicentennial.
Они заняли пятое место на Песне Норвегии в 1976 году.
It came fifth in A Song For Norway in 1976.
Я думаю, что сохранение любительского статуса возможно лишь с достаточной материальной поддержкой, которая поможет мне добиться успеха в Монреале в 1976 г.
"I must get the support and experience... " I need to win in Montreal in'76.
Мэк Уилкинс установил мировой рекорд в метании диска в 1976 г.
¶ may your wishes all come true ¶ ¶ may you always do for others ¶
[читает названия фильмов] Один был снят в 1974, второй - в 1976, режиссер Мейдзхико.
( reads the movie titles ) the first filmed 1974, then the last 1976 directed by Meizhiko
Одна из лучших надежд Америки на Олимпиаду-1976, бегун Стив Префонтейн, мёртв.
One of America's best hopes for the 1976 Olympics runner Steve Prefontaine, is dead.
Помню, в 1976-м всё это было в школьных программах...
I remember in 1976 there were those programs in the school system...
Итак, вместе с Майком Кингом возвращаемся на машине времени в 1976!
So we're going back in Mike King's time machine to 1976!
А теперь, вспомним жаркое лето 1976-го.
Now, we all remember the long hot summer of'76.
В новостном письме клуба от 31 января 1976 года,
In the mid 1970's, a group of hackers and computer hobbyist in Silicon Valley formed the "Homebrew Computer Club".
- Ну что ж, стареем. Согласно фильму "Logan's Run", тебе бы осталось жить 4 года. [ * "Logan's Run", 1976. ]
You'd be dead in four years, if this was Logan's Run.
Но давай просто оставим это позади... и посмотрим Квинси. [ Сериал "Квинси, судебно-медицинский эксперт", шел с 1976 по 1985 на канале NBC вместе с Коломбо. ]
But let's just put it behind us... and watch Quincy.
Я написал речь о том что необходимо позволить людям принимать основные решения, убрать экспертов, убрать бюрократов, убрать централизованное управление.
- Speech writer for Ronald Reagan 1976-81 - I wrote a speech about let the people make the basic decisions, get judges out of the way, get bureaucrats out of the way, get centralized government out of the way.
ОСЕНЬ, 1976 ГОД... и образовывать ткани...
Fall, 1976. ... and form tissues...
Вообще-то, познакомились мы раньше, в 76-м.
Actually I met her earlier in 1976.
76-ой год, как сейчас помню.
That was in 1976.
- Вы родились 21 октября 197 6 года?
Yes. You were born October 21, 1976?
Родилась 30 ноября, 1976?
Born on November 30th, 1976?
Вы связались с Югом?
- = This is the third time after the 1976 Panmunjom ax murderer incident and the 1983 Rangoon bombing terrorist incident. =
В 1976 году после года полета два робота-исследователя с Земли опустились на его незнакомый берег.
The largest planet in our solar system is Jupiter.
33 задержания с 76-го года.
Thirty-three busts since 1976.
и выиграл золото на Олимпийских Играх 1976 г. в Монреале.
¶ and let others do for you ¶
Билл Гейтс, только что организовавший Microsoft написал открытое письмо сообществу, в котором он по пунктам расписал обоснование относительно новой концепции коммерческого ПО.
In the club January 31, 1976 newsletter,
- Родился и вырос в Бруклине, закончил школу Буфало в 1976,
What do you got on Sanford? Born and raised in Brooklyn, graduated Buffalo State in'76,
Джефри Белл, спичрайтер Рональда Рейгана 1976-81 :
Jeffery Bell