1981 Çeviri İngilizce
233 parallel translation
1981 ГОД...
IN 1981...
20 августа 1980 года.
The date is August 20, 1981.
Киностудия Баррандов, Прага 1981
Barrandov Film Studio, Prague
28-е февраля, 1981 года.
February 28th, 1 981.
Кристьян Риго, родился 4 апреля 1955 года, во Франции с 81-го.
Christian Rigo. Born 4 / 4 / 1955. Entered France in 1981.
Согласно расписанию домашних дел, последний раз мы ходили в прачечную 23 октября... позапрошлого года.
According to the house list, the last time we went to the launderette was October 23rd... 1981.
" "автра - уже сегодн €, но произойдЄт завтра" — Ћј ¬ ќћ "– ћ – ќ" ≈, 1981
"Tomorrow is already today, but it's happening tomorrow" SLAWOMIR MROZEK, 1981
- У вас есть 1981 года?
Do you have a 1981?
Днем 8 июля 1981 он пожаловался на боли в груди и был доставлен в лазарет.
On the afternoon of July 8, 1981 he complained of chest pains and was taken to the dispensary.
В послужном списке у обоих... торговля оружием с 1978 по 1981, в Азии и Северной Африке.
Terrorist history : arms dealing between'78 and'81 in Asia and North Africa.
В 1981, м-р Китон, вы принимали участие в похищении грузовика в Буффало, штат Нью-Йорк.
In 1981, Mr. Keaton, you participated in the hijacking of a truck in Buffalo, New York.
ѕрезидент класса, 1981.
- Senior class president, 1981.
ќтвет очень прост. огда к власти в 1981 году пришел президент – ональд – ейган, консервативные друзь € убедили его изучить технико-экономическое обоснование возврата золотого стандарта как единственного способа обуздать правительственные расходы.
Here is the answer : when president Ronal Reagan took office in 1981, his conservative friends urged him to study the feasibility of returning to a gold standard as the only way to curb government's spending.
Зачем вы арендовали два самосвала и грузовик в октябре 1981 года?
Why did you rent two dump trucks and a front loader in October'81?
Осенью 1981 года мистер Райли дал мне указание арендовать грузовик и два 10-колесных самосвала.
In the fall of 1981, Mr Riley instructed me to rent a loader and two 10-wheel dump trucks.
Мне вот любопытно почему вы не ушли, а полчаса сидели тут со мной?
- and a 1981 Cheval Blanc? - Just out of curiosity, why didn't you go by yourself instead of sitting with me for half an hour?
Финалист Евровидения 1981 года.
Eurovision heats finalist 1981.
Питер Леви с Эйр FM, хит недели с 16 по 23 апреля 1981.
Peter Levy at Air FM, it was record of the week April 16th through 23rd.
( SOAP - американский телесериал 1977 - 1981 годов ) Этот парень просто умора.
I mean, that guy's hilarious.
В 1981 тебе было 13.
In 1981, you were 13.
Флойд Талберт потерял со всеми связь и только перед своей смертью в 1981 г. появился на вечере ветеранов.
Floyd Talbert we all lost touch with... until he showed up at a reunion just before his death in 1981.
Кристина Налти, менеджер программы VAL в SRI 1971-1981 :
Christine MacNulty - Program Manager
В начале 1981 Рональд Рейган был торжественно назначен президентом.
At the beginning of 1981, Ronald Reagan was inaugurated as president.
Посмотрите, как был забит этот гол...
Remember how he scored this goal. It was back in 1981 during the game France versus Cyprus.
Вышел из тюрьмы в 1966 году. Умер в 1981-м в Лондоне.
In the Nuremberg trials, he was sentenced to 20 years.
Она так и не выяснила, кто был отцом Боби. Умерла Нина в 1981 году.
# You'll miss my kissing
Лучшая девушка 1991 года.
Miss 1981, Julie McDonald.
Брайан Лаки Лето 1981 5 часов... потерялись.
5 hours. Lost.
Я могу перенести вас назад, когда мы были одни в комнате в 1981, и слушали новую волну британских исполнителей тяжелого металла.
I can take you back, when me and him were alone in my room, in 1981, listening to New Wave or British heavy-metal singles.
Ваш сын объявлен пропавшим в 1981.
Your son was reported missing in 1981.
Во Франции, принятый режимом Виши в 1942 году, закон об уголовном преследовании гомосексуалистов действовал и после Освобождения и был отменен лишь в 1981 году.
The 1942 law criminalizing homosexuality was upheld at the Liberation. It wasn't repealed until 1981.
Это "Тихая пристань" 1981 года.
That's a "Knots Landing" from 1981.
Это было в 1981.
This was 1981.
"... Кубик Рубика - лучший подарок 1981 года.
This little cube is the gift sensation of 1 98 1.
Э, если верить бумагам, в 1981, в цирке братьев Банкер.
According to the file, 1981. The Bunker Brothers Circus.
Я упомянул о цирке братьев Банкер в 1981 и их апокалипсисе со злобными клоунами.
I mentioned the Bunker Brothers Circus in'81 and their, uh, evil-clown apocalypse.
Сейчас - карнавал, в 1981 - братья Банкер.
I mean, the carnival today, the Bunker Brothers in'81.
Моя история начинается 10-го марта 1981 года.
Well, my story begins on March the 10th 1981.
- Кто получил "Оскара" как лучший актёр в 1981-м году?
Who won the Academy Award for best actor in 1981?
- 30 мая 1981 года. - Это же президентская охрана.
- Hey, that's the Secret Service.
Панама 1981 Омар Торрихос, президент Панамы, был одним из людей, которые мне нравились. Мне он очень нравился.
It reduces human responsibility to the effect that "God" controls everything, and in turn awful crimes can be justified in the name of Divine Pursuit.
В меня стреляли и и эта пуля перенесла меня в 1981.
I've just been shot and that bullet has taken me back to 1981.
О боже, ты и вправду конструкция 1981 года, с ног до головы, так ведь? Удивительно.
Oh God, you really are a 1981 construct through and through, aren't you?
Ёй. ѕростите... ћен € зовут јлекс ƒрейк ћен € застрелили, и эта пул € перенесла мен € в 1981-й.
Hello? Excuse me... My name is Alex Drake...
В 1981.
Back in'81.
Нью-Йорк, 1981 год Чак, это я, Пен.
Chuck, it's Pen.
На дворе был 81-ый год.
It was 1981, and I had holed myself up in this New York hotel.
Генералы Кейтель и Йодль.
He was released in 1966 and died in London in 1981.
- На 1981-ый год.
- Er... 1981.
- Вашингтон.
- March 30th, 1981.
Это было в 1981-ом, а в мае Джейми Рольдос был убит.
The focus is not on the story's relation to reality but on its function.