64й Çeviri İngilizce
685 parallel translation
Ц Ќу знаете... это вопрос знатокам.
whose judgment would you feel sounder? – Ahm, now you asking me... this is the 64-dollar question.
я выгл € жу неважно сейчас амера снимает... — егодн €, посв € щЄнный в рыцари ристофер ћэйхью смотрит свой любимый фильм с'амфри ќсмондом
Well, like I say this is still the 64-dollar question. – I'm looking very hard now. – The only camera.
- 64 цента.
- Sixty-four cents.
24-64-22. Это бакалея внизу.
It's the grocery store downstairs.
- Вызывается экипаж 64.
- Calling car number 64.
Экипаж 64.
Car number 64.
Мальчик мой, мне 64 года.
My boy, I'm 64 years old.
Лучше измените на осень 64-го, или мы никогда не закончим.
Better change that to the fall of'64 or we'll never get through.
" наешь, они даже задержали моего д € дю ƒжерри как-то ночью, ему 54 года.
More. They even picked up my Uncle Jerry the other night, 64 years old.
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
Мэтр Берту, улица Виктора Гюго, шестьдесят четыре.
- Attorney Berthoux, 64 Victor Hugo. - Berthoux?
Страница 64.
Page 64.
Последние свои 64 года Я мылся в ней постоянно, не менее двух раз в месяц.
I have used more water in the last two months than I have in 64 years.
Грегори Стэнгер, 64 года.
Gregory Stanger, age 64.
- 64.
- 64.
- Да, на 64 дня.
A 64-day remission of the jail term
в шестьдесят четвертом.
Your father was chased from Nueva York in'64.
Июль, 64 год до новой эры.
64AD, July.
Наша скорость упала до 0,64 световой.
Our speed is down to 0.64 of light.
Тем не менее, недалеко от места первого убийства, некий иностранец угрожая ружьем, отобрал у офисного служащего Тошио Ватанабе его автомобиль Турнер 64 года выпуска, которую тот мыл в момент нападения.
Meanwhile, office worker T. Watanabe has told police that a foreigner with a rifle took away his car.
- Признаю... Являюсь отцом... - Шестьдесят пять миллионов...
... acknowledge that I am the father of 64 millions awaited by Miss Barnier. "
Концентрация отрицательных ионов 1.64 на десять в девятой степени на метр.
Negative ionic concentration, 1.64 times ten to the ninth power metres.
Банк A-208.16, Банк B-321.64. Боковой...
Bank A-208.16, Bank B-321.64. Lateral...
СОС, агент 64, Динамо уже здесь!
S.O.S. agent 64, Dynamo is here!
Вес 64 кг, рост 165 см.
Patient weighs 142 pounds, he's 5 and 5 tall
Торговец 64-м бензином?
Merchant 64th gasoline?
Отдаленно напоминает Майами Бич в марте 64 года, когда Клей в первый раз встретился с Листоном, и никто не знал, как всё обернется.
A reminder, in a way, of how it was in March of 1964 at Miami Beach when Clay met Liston for the first time and nobody was certain how it would turn out.
Так как я был его помощником в 64-м, они и за мной следят.
Me too. Because I was his aide-de-camp in'64, they didn't forgive me.
Я думал 40.
I'll take you at 64 km / h.
Эх, 60, 64.
Oh, 60, 64.
Когда мне было 64, я могла взбежать на эту лестницу.
When I was 64 I could run up those stairs.
Сказала, что на выборах 64-го ты работал в штабе Голдуотера...
I told them you were with Goldwater in'64 in the convention and- -
Л-63 : Бернард Баркер. Л-64 :
L-64, Virgil Gonzales.
Посмотрите на мое лицо. 64 боя.
Look at this face. 64 fights.
Его мне ни разу не ломали - все 64 боя.
That nose ain't been broken in 64 fights.
Тут небольшое происшествие на шоссе 64.
There's been a little fender bender here on 64.
64. Да всё равно.
'64, whaddya know?
Снимаю события войны с 1964 года.
I've covered the war since'64.
Ее циклы простираются от наших обычных дня и ночи до дня и ночи Брахмы продолжительностью 8,64 миллиарда лет – это больше возраста Земли и Солнца и около половины времени от момента Большого Взрыва.
Its cycles run from our ordinary day and night to a day and night of Brahma 8.64 billion years long longer than the age of the Earth or the sun and about half the time since the big bang.
На сумму 64 000 долларов...
For 64,000 dollars...
Вот, ключевой момент : " Карла сказал, что я буду также подыскивать прикрытие
Here's the 64-dollar one. " Karla also warned me I would be required to find cover backgrounds,
- Оно 64-го?
That is'64?
Я бы начал покупать при цене в 64.
I'd wait till you get to 64, then buy.
Пусть наши свинные клиенты берут по 64.
Advise our clients interested in bellies to buy at 64.
Когда приедешь, позвони по этому номеру : 64-58-24.
When you arrive, call this number : 64-58-24.
Ћами € Ёрена, 63-64 "архео".
Lamia Reno. 6364 Archeo.
На службе в вооружённых силах с 6 августа 1964 года. Войска специального назначения, специалист по лёгкому стрелковому оружию.
Joined the army 8.6.64, accepted special forces, specialization :
Я знал, что "Вопрос на 64000" был подставлен.
I knew The $ 64,000 Question was fixed.
- Корбодо, пятьдесят два
- Beastal. 63 - Procis, 64
Сцена следующая.
Then we move onwards for scene 64.
64-я.
This one's clear.