Alla Çeviri İngilizce
104 parallel translation
Твой брат переехал в Гасиенду де Айяла.
Your brother moved into the hacienda di Alla. And?
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ СКЕРЦО ПО-ПОЛЬСКИ
PART I Alla Polacca SCHERZO PART I Alla Polacca SCHERZO
- Знает только Аллах.
- Only Alla knows
Этим вечером, Элис Брок открывает "Кухонные задворки", новый ресторан в Стокбридже, с блюдами для гурманов, такими, как котлеты Пожарского и телятиной по-бургундски.
That's right. Tonight, Alice Brock opens The Back Room, her new restaurant in Stockbridge, with such gourmet dishes as beef bourguignon, costalettas Pojarsky, spaghetti alla Marciana, and many others.
У меня дочка, Алла.
I have a daughter, Alla.
Алла, пойдём в ресторан туда-сюда, потанцуем, я очень плохо буду думать о нём.
If someone calls and says : Alla, let's go to a restaurant and a dance, I'll think very badly of him.
Иди, дорогой.
Uncle Ruben, may I take Alla out for a cultural event, I'll say : Go on, dear friend.
Прошу вас, залезайте!
- Hi. - Hey, entrez vous, alla yous.
Алла, ты же знаешь, я свою жизнь переменить не могу.
Alla, you know that I cannot change anything in my life.
Бузыкин, меня разбудила твоя Алла и просила передать, чтоб ты ей срочно позвонил.
Bouzykine, your Alla has just waked me up and asked me to tell you to call her up immediately.
Будьте любезны Аллу Михайловну.
May I speak to Alla, please?
Алла, я чего пришел-то...
Alla, I have something to say to you...
И вот его нет, а я остался, вроде вместо отца.
Now that he's gone, I consider Alla like my own daughter.
Алла, ты все не так поняла.
Alla, you've got it all wrong.
Меня ж там Алла ждет.
This is terrible! Alla's waiting, I was to meet her.
Аллочка, это я!
Alla darling, it's me!
Алла, я ведь тоже могу обидеться... и что дальше?
Alla, I can get angry too, you know... and then what?
- Аллочка, я тебя разбудил?
- Alla, did I wake you?
Алла Михайловна просила меня передать вам... чтобы вы к ней не приходили.
Alla wanted me to tell you... that you're no longer welcome at her house. A stupid mission.
Слово имеет секретарь Алла Петровна.
I call on the Secretary of Alla Petrovna.
Алла Алексеевна!
Alla!
* Алла Пугачёва
* Alla Pugachova
Очень хорошего засола * Алла Пугачёва
Very good pickling * Alla Pugachova
Попробуйте * Алла Пугачёва
Try * Alla Pugachova
Попробуйте огурчики * Алла Пугачёва
Try the pickles * Alla Pugachova
* Алла Пугачёва
Had enough? * Alla Pugachova
- Алла Дмитриевна!
- Alla Dmitrievna!
Алла Дмитриевна!
Alla Dmirtievna!
...... Алла Дмитриевна, я попрошу вас выяснить, где Михаил Голубев?
...... Alla Dmitrievna, please search, where is Michail Golubev?
- В чем дело, Алла Дмитриевна? !
- What's the matter, Alla Dmitrievna?
...... Алла Дмитриевна, я вас спрашиваю, почему не вернутся?
! ... Alla Dmitrievna, I'm asking you, why shouldn't they be back?
Нам предстоит огромная работа с Аллой Дмитриевной Ну что ж, желаем вам догнать вашего Мишу Всем необходимым мы вас обеспечили.
We, I and Alla Dmitrievna, have to work hard... - Nevertheless, we wish you to get up your Misha... - We gave you everything required.
- Я вас понял Алла Дмитриевна, мой Мерседес выведите из гаража Пускай на солнышке погреется, так сказать, проветрится Ваши Жигули будут в полном порядке.
- I understand you.. - Alla Dmitrievna, drive my Mercedes out of the garage Let it luxuriate in the sun Everything would be all right with your car.
# сан антонио, тело христово и макаллена # # треть жизни гнойная пустота # # и если осудят где-то за кварталом # # моим родным то гноя будет меньше #
# san antonio, corpus christi y mcallen # # una tercia que nunca podre olvidar # # y si acaso vas alla por esos barrios # # mis carnales te podran alivianar #
#... забияка-драчун королева # # всё равно, почему чтобы там обладать... #
#... matamoros por reynosa # # da lo mismo porque alla saben gozar... #
Да пошли вы все!
Fuck alla ya!
Они такие... ( Гудение ) Хала бингум бада нана 50 ала ала бада 60 яна яна яна 70 ана вулли ана мурла мурла...
They're going... ( Droning ) Hala bingum bada nana 50 alla alla bada 60 yana yana yana 70 ana woolly ana murla murla...
- Аллы Борисовны Пугачёвой. * * За отца известного русского политика *
- Alla Borisovna Pugachyova * * or Wolf Zhirinovsky *
Аруш
Arush. Yah, alla.
Я буду макароны по-флотски.
"l will have the penne alla arrabiata."
" А можно мне макароны по-флотски?
" Can I have penne alla arrabiata?
"Дайте мне макароны по-флотски, или ты умрешь, и ты умрешь, и все в этой столовой"
" Give me penne alla arrabiata or die, and you, and everyone in this canteen.
Я pavannu я ушел в
? Sto pavannu andai alla?
В дословном переводе - "давать свет".
"dare alla luce," is to give to the light.
Следующая, Алла.
Alla, next.
Скажите, пожалуйста, где найти доктора ГаОна?
Where can I find Dr. Gaona? - Allá!
- Алла!
- Alla?
Алла...
Alla...
Алла!
Alla!
Клянусь мадонной, Джонни. Ара, мамой клянусь.
Lo giuro davanti allá madonna, Johnny, lo giura mamma tua.
Alla.
Uh, excuse me, we're looking for the Mexican Aeronautica y Spacia Administrashown?