Approaching Çeviri İngilizce

Когда он увидел приближающуюся тёмную фигуру, он вынырнул, чтобы лучше ее разглядеть, мало осознавая, что идет на встречу смерти.

"As he saw the dark figure approaching, " he rose up for a better view, little knowing he was heading for his doom. "

Господин, пришла пора.

Lord, time is fast approaching.

Куфия приближается на 9 часов.

Keffiyeh approaching our 9 : 00.

Приближаюсь к зданию, запрашиваю разрешение на посадку.

Approaching the building, requesting clearance to dock.

Есть хоть какие-нибудь наметки на того, кто мог бы это сделать?

Any specifics on who's doing the approaching?

Подлетаем к закрытой для полетов зоне.

Approaching a no-fly zone.

Подозреваемый приближается... черный Chevy Chevelle с гоночными полосами.

Suspect approaching... black Chevy Chevelle with racing stripes.

К тому времени нам было слегка за тридцать... и часики тикали...

By this time we were approaching thirty The clock was moving...

Это словно найти в себе мужество подойти к самой красивой женщине в баре.

It's like approaching the most beautiful woman in the bar.

Появляется модная женщина.

Fancy woman approaching.

Приближаемся к фотосфере.

MAN 2 : Approaching photosphere.

Я достигаю критической массы.

LUTHOR : I'm approaching critical mass.

Я достигаю критичекой массы.

I'm approaching critical mass.

Я не знаю как это случилось, но вот мы приближались к подозрительному маковому полю...

I don't know how it happened, but one minute we were approaching a suspect poppy field...

Доктор Эллис Уоттс... чьи исследования находятся в опасной близости от правды.

a Dr. Ellis Watts... whose research is approaching dangerous proximity to the truth.

У них были основания предположить, что блуждающая черная дыра приближается к их солнечной системе.

They had evidence to suggest that a rogue black hole was approaching their solar system.

Дэвид, веди огонь по беспилотникам, приближающимся к зонам без щитов.

David, focus your fire on any drones approaching areas where the shields are still down.

Времени, которое стремительно походит.

A time which is fast approaching.

Но если мы могли бы добраться до них и уговорить их действовать по нашему.

But if we could get to them, talk them into approaching this war our way...

Это не отпечаток пальца или хоть что-то, напоминающее улику.

This isn't even a fingerprint or anything even approaching proof.

Ты стремительно приближаешься к конечной стадии участи старой девы.

You are rapidly approaching an end-stage male spinsterism.

Вы замечали какие-нибудь погодные аномалии в этих краях?

It apparently houses a new technology developed by the Nazis, one they intend to deploy against any approaching armada.

Приближается к максимуму.

Approaching delta.

Варвары приближаются.

The barbarians are approaching.

Поезд, приближающийся сейчас ко второй платформе, это - запаздывающий на 17 : 08, в Лондон, Ливерпуль-стрит.

The train now approaching platform 2, is the delayed 17 : 08 to London Liverpool Street.

Она предупредила тебя о надвигающейся катастрофе

She warned you about this approaching disaster.

Пару дней назад ты дрался со мной в каком-то атакующем стиле.

Days past you fought me with something approaching skill.

Слушание дела в суде об освобождении под залог не за горами.

Mr Newall's bail hearing is fast approaching.

Я чувствую приближение восторга, накатывающего как волна.

I can feel the rapture approaching, like a wave.

Мираж привидения Дня Валентина быстро приближается.

The looming specter of Valentine's Day fast approaching.

Кто-то приближается к Броуди, женщина, темно-красное пальто.

Somebody's approaching Brody from 1 : 00... a female, dark red coat.

И потом мы видим его подходящего к ним в ВИП-секции.

And then we have him approaching them in the VIP section.

.

[Footsteps approaching]

Начинается гроза.

We are approaching a storm.

Пойдем, мы должны быть в столовой. Шторм приближается.

Valeria, we have to go into the dining room, the storm is approaching.

Чарли Дельта, к вашему шаттлу приближается огромный старомодный леденец с эрогированным членом.

Uh, Charlie Delta, there appears to be a giant old-timey lollipop with an erection approaching your shuttle.

- Если правишь городом и видишь приближющуюся конную орду, у тебя есть лишь два выхода :

- If you rule a city and you see the horde approaching, you have two choices :

Приближаемся с тыла, готовимся подняться на крышу.

We're approaching from the rear and we'll propel to the roof.

- Как иголка в стогу сена.

Approaching nil.

Наши враги быстро приближаются, Гонфалоньер.

We have enemies fast approaching, Gonfaloniere.

Поезд прибывает.

A train is approaching.

Клуг номер один идет к бару.

Klug number one is approaching the bar.

Это крайне маловероятно, статистически приближается к невозможному.

It's highly improbable, statistically approaching the impossible.

В воздухе! .

Something's approaching by air.

На последнем эскизе из книги Геллара один из свидетелей держит меч, а животное рядом с ними...

In the last drawing from Gellar's book, one of the witnesses has a sword, and the animal approaching them is- -

Мы приближаемся к пеликаньей деревне.

Approaching the village with the pelican.

Поднялись на третий этаж, направляемся к хранилищу в конце коридора.

We're on the third floor, approaching the evidence storage at the end of the hall.

Ок, подъезжаем у бульвару Франциско, поворачиваем направо

OK, approaching Francisco boulevard, making a right turn.

Открыть двери ангара, шаттл готовится к посадке.

Open the landing bay doors, shuttle craft approaching.

Мы уже подъезжаем к вокзалу.

We're approaching the station now.

О, я люблю такие церкви.

We're approaching the café founded by Al Thornquist, the 8 ½ - foot-tall giant.