Atlanta Çeviri İngilizce

Ну, тогда в Атланту.

Well, Atlanta then.

Атланта!

Atlanta!

В Атланте - одни неприятности.

You'll get in trouble in Atlanta.

Он приедет в Атланту в отпуск, вы вопьётесь в него, как паук!

He'll come to Atlanta for his leave and you waiting for him just like a spider!

Но я уверен, что любая Красотка будет польщена- -

But I'm sure any of our Atlanta belles would be proud to...

Даже если ты - последний петух в Атланте.

Even if you is the last chicken in Atlanta.

Им не взять Атланты.

They'll never get into Atlanta.

И хором распеваем От Атланты до самого моря

So we sing the chorus From Atlanta to the sea

Я еду в Атланту искать 300 долларов и должна выглядеть королевой.

I'm going to Atlanta for $ 300, and I've got to look like a queen.

Мои капиталы в Ливерпуле, а не в Атланте.

My funds are in Liverpool, not Atlanta.

В то время, как вокруг Атланты - одни леса, здесь идёт стройка?

With all the good Georgia pine around Atlanta, and all this building?

Дом в Атланте.

Here in Atlanta.

Вы хотите увезти её в Атланту.

You'd want to bring her to Atlanta.

Если я поеду в Атланту и приму от вас помощь мне никогда не встать на собственные ноги.

If I go to Atlanta and take help from you again... I'd bury any hope of ever standing alone.

Она хочет, чтобы я поехал в Атланту.

She wanted me to go to Atlanta.

Если бы не Скарлетт, я бы умерла в Атланте и, возможно, не было бы нашего маленького Бо.

If it hadn't been for Scarlett, I'd have died in Atlanta... and maybe we wouldn't have little Beau.

Я поеду в Атланту.

I'll go to Atlanta.

Если арестовывать пьяниц, в тюрьму попадут все янки.

If you arrest all the drunks in Atlanta, you must arrest a good many Yankees.

О, нет, он не в Атланте.

Oh, no, he ain't here in Atlanta.

Она - очень холодная женщина раскатывает по Атланте одна.

She's a mighty cold woman... prancing about Atlanta by herself.

Самый большой бриллиант и самое вульгарное кольцо в Атланте.

You'll have the biggest and most vulgar ring in Atlanta.

Но мы ведь построим большой новый дом в Атланте?

Can we still have our big new house in Atlanta?

Буду удивлён больше всех в Атланте.

I'll be the most surprised man in Atlanta.

Пpeдyпpeдитe нaши мaгaзины в Caн-фpaнциcкo, Aтлaнтe, Toлeдo и Hьюapкe.

Notify our stores in San Francisco, Atlanta, Toledo and Newark to get going right away.

Заканчивается посадка на борт 516 Американских Авиалиний, вылетающий в Майями с пересадкой в Новом Орлеане.

Announcing the departure of American Airlines flight Number 516 to Atlanta and New Orleans, connecting with Miami.

Из Атланты.

It's from Atlanta.

Это портрет одного из моих прославленных предков Бенджамин Перкинс из Атланты, Джорджия, он должен заинтересовать тебя...

It's a portrait of one of my illustrious ancestors... Benjamin Perkins from Atlanta, Georgia, he should interest you...

Может, даже в Атланту.

To Atlanta maybe,

Когда мы будем играть на выезде, я говорю об Атланте, Хьюстоне, Майами, Новом Орлеане. Ничуть не лучше будет в Детройте, Миннесоте, Сан-Франциско, или любом другом городе.

When we go on the road, I'm talking about Atlanta Houston, Miami, New Orleans it ain't gonna be no better in Detroit, Minnesota or San Francisco or any other town.

- Атланта получит еще немного энергии,.. твой чопорный крошечный пригород получит еще немного кондиционеров,.. но знаешь какой ценой?

You push a little more power into Atlanta a little more air conditioners for your smug little suburb and you know what's gonna happen?

- В пятницу мы выедем из Атланты.

We're gonna leave Friday from Atlanta.

- Какая бы катастрофа ни случилась в других районах мира... или какие бы проблемы... ни возникли в Атланте,.. никто не сможет нас здесь найти.

No matter what disaster may occur in other parts of the world or what petty little problems arise in Atlanta no one can find us up here.

Слушайте, эти люди едут на юг, к Атланте... Это мне как раз по пути.

See, these people are heading south towards Atlanta so I'll be on my way.

- С Атлантой.

- Atlanta.

В Атланте кричат?

Are they yelling in Atlanta?

Они владеют небоскрёбами Хилтона в Атланте, Аризоной Лэнд и Кэттл Компани... Национальным банком ценных бумаг в Калифорнии...

They own big hunks of the Atlanta Hilton... the Arizona Land and Cattle Company... the Security National Bank in California... the Bank of the Commonwealth in Detroit.

Это парень из Атланты по-прозвищу Бандит каждый дальнобойщик знает его имя

# A man called Bandit from Atlanta, Ga. # Every gearjammer knows his name

Как-то в 1963-м он вез груз из Атланты в Тенесси

# He left Atlanta back in'63 # Haulin'him a load up to Tennessee

Это парень из Атланты по-прозвищу Бандит

# A man called Bandit from Atlanta, Ga.

Парни томятся жаждой в Атланте А пиво для них в Тексаркане

# The boys are thirsty in Atlanta and there's beer in Texarkana

Парни томятся жаждой в Атланте А пиво для них в Тексаркане

# Those boys are thirsty in Atlanta and there's beer in Texarkana

Мяч у Атланты и они могут выиграть игру.

Atlanta has the ball and a basket could win it.

Я подумала о переезде в Атланту.

I've requested the Atlanta run.

Мы расширим наше присутсвие до Атланты, Северной Каролины и Сент-Льюиса.

We expand our hubs to Atlanta, North Carolina and St Louis.

- В Атланту?

- To Atlanta?

Мне нужно вернуться в Атланту.

To get me back to Atlanta.

Я доставлю тебя в Атланту. Там ты отдашь мне лекарство.

I'll take you to Atlanta and you'll give me the cure.

Мне нужно вернуться в Атланту.

Get me back to Atlanta.

По-твоему, мы будем вплавь добираться до Атланты?

You think we're gonna swim all the way to Atlanta?

Доставим нашу мисс Киборг в Атланту.

We got us a skin-job to take to Atlanta!

16-ти этажный дом, строительство которого проходило в центре Атланты,

The lieutenant was treated for minor wounds at the hospital and released. A 16-story building under construction in downtown Atlanta collapsed today, killing at least 29 persons.