Beverly Çeviri İngilizce

Не в Беверли Хиллз...

Not to beverly hills, at least.

Весеннее пробуждение, Западная школа Беверли Хиллз?

Spring awakening, west beverly hills high?

Я продюсирую экшен о болельщицах из Беверли Хиллз в лагере, он малобюджетный, но сценарий по-настоящему классный, и не хочешь ли ты прийти и начитать его мне?

I'm producing a slasher film about beverly hills cheerleaders at cheer camp, and it's a shoestring budget, but the script's a real roller-coaster and. do you want to come in and read for me?

Ну, ты же не ходил в Западный Беверли.

Well, you didn't go to west beverly.

Это Кимберли Макинтайр, она перевелась школу Западного Беверли с сегодняшнего дня.

This is kimberly mcintyre, she's transferring to west beverly starting today.

Это Беверли Хиллз, милочка.

This is beverly hills, sweetheart.

Жена уже подыскивает дома в Беверли-Хиллс.

My wife is already looking for houses in Beverly Hills.

У которой дом в Беверли Хиллз.

The house in Beverly Hills.

Бабули из сериала "Беверли Хиллбиллиз".

The grandma in The Beverly Hillbillies.

Ты первый братишка в Западном Беверли, который играет в лакросс, за всё время, что я помню.

You're the first brother at west beverly to play varsity lacrosse As long as anyone can remember.

"Калифрения" S02E08 - опыт авторского перевода от av1

Californication S02E08 - Going Down and Out in Beverly Hills

Я не могу сказать тебе, как узнал это,.. но ее муженек с ней не совсем честен.

I can't tell you how I know this, but the Beverly Hills husband, definitely cheating.

Понимаете, дело в том, что мы ищем менеджера в наш новый офис в Беверли Хилс.

Listen, the point is, we're looking to take on a manager for our new Beverly Hills office.

Мы - на ёбаных поминках в Беверли Хилтон.

We're having a fucking wake at the Beverly Hilton.

Вначале они кричали после Беверли.

They call siempren Beverly first.

Самолет Председателя где то в Восточном Беверли Хиллс.

Flight Chairman throughout West Beverly Hills.

Этого в Беверли Хиллз не увидишь.

That is something you don't see in Beverly Hills.

Беверли.

- Beverly, Beverly Hills

Хотел бы я посмотреть на их тупые морды, когда Беверли Хилс окажется на дне Тихого океана.

I'd love to see their dumb faces... when Malibu and Beverly Hills... get sucked into the gurgling maw of the Pacific.

Местные жители отправились бы по Беверли Глен или по Сепульведа.

locals would do beverly glen or sepulveda.

Доктор Беверли Хофстадер.

Oh, Dr. Beverly Hofstadter.

Ты первый "брат" в Западном Беверли, который играет в команде по лакроссу.

You're the first brother at West Beverly to play varsity lacrosse as long as anyone can remember.

Я буду честным, я на самом деле не знал, что так много черных в Беверли Хиллз.

I got to be honest, I really didn't know that there was this many black people in Beverly Hills.

Ты переехала из Канзаса в эту прекрасную жизнь в Беверли Хиллз.

You moved from Kansas to this perfect life in Beverly Hills.

Привет, Западный Беверли.

Hello, west beverly.

И сейчас у меня есть свой список клиентов, своя невеста, и я собираюсь начать собственное дело в Беверли Хилс.

And now that I've built up my client list, my fiancée and I are looking forward to starting my new practice in Beverly hills.

Мужики ее прозвали Рублевкой.

So people have called it "Rublevka." [ "Rublevka" is Moscow's version of Beverly Hills. ]

Будет все просто прекрасно, когда у тебя будет шанс, ну, знаешь, когда тебе будет удобно в твоей роли.

We're gonna make West Beverly theater history. We'll be fantastic once you really get a chance to, you know, get comfortable with your part.

Школа Западного Беверли не вращается вокруг личной жизни Келли Тейлор.

- You know what? West Beverly High doesn't revolve around Kelly Taylor's love life.

Спасибо.

- Welcome to West Beverly.

А это пренадлежит той домохозяйке из Беверли Хиллз.

This belongs to that Beverly Hills housewife.

Вы смотрели "Чиху-хуа в Беверли Хиллс"?

Did you see "Beverly Hills Chihuahua"?

или... подожди, был ли "Полицейский из Беверли Хилз" тоже твоей идеей?

Or, wait, was "Beverly Hills Cop" your idea too?

Она сказала, чтобы я катился в школу Западного Беверли, я этого не сделал.

She told me to enroll at West Beverly. I didn't.

Очень далеко от Беверли Хиллз.

A long way from Beverly Hills.

Школа Западного Беверли не вращается вокруг личной жизни Келли Тейлор.

West Beverly High doesn't revolve around Kelly Taylor's love life.

Здесь другие моральные принципы.

It's L.A., Beverly Hills.

И в Беверли Хиллз есть выбор.

And Beverly Hills has options.

Думаешь, мы должны остаться в Беверли Хиллз?

You think we should stay in Beverly Hills?

Думаю, мы должны остаться в Беверли Хиллс.

I think that we should stay in Beverly Hills.

Я знаю, у тебя окно.

- Beverly.

- Я хочу попробовать новые травы - красный клевер.

- Look, Beverly... - I want to try this new herb.

Да, ладно. Дети в Беверли Хиллз привыкли к разным именам.

Come on.Kids in beverly hills are used to all kinds of names.

Я не могу вернуться в школу Западного Беверли.

I can't go back to west beverly.

Итак, ты ходила в школу Западного Беверли, так?

So, you went to west beverly, right?

Я не знаю, как ты пережила школу Западного Беверли.

I don't know how you survived west beverly.

Иногда я вижу этих детей из школы Западного Беверли в кино. И они покупают среднюю Колу, а потом все ходят за добавкой.

Sometimes I'll see those west beverly kids at the movies, and they'll buy a medium soda and then just keep going back for refills.

Я ходил по Западному Беверли, разговаривал с этим парнем.

I've been walking around west beverly, talking to that guy.

Я... не могу появиться перед детьми из Западного Беверли.

I'm... I can't deal with west beverly kids yet.

Беверли.

Beverly. You okay?

Беверли...

Beverly,