Carney Çeviri İngilizce
108 parallel translation
Моряки первого класса :
Seaman First Class Powell, and I'm Carney.
- Советую взять с собой Карни и Пауэлла.
- Better take Carney and Powell with you.
Карни!
Carney!
Карни, помоги мне!
Carney, help me!
Помоги мне!
Help me, Carney!
Карни на помощь!
Carney, help!
- Салли, это мистер Карни.
- Sally, this is Mr. Carney.
Мистер Карни, все готово.
Mr. Carney, all set. Finally we meet!
Наконец-то мы с вами встретились!
You are James Carney?
Я сейчас вернусь, мистер Карни.
I'll be right back, Mr. Carney. He did what anyone of us would.
Джеймс Карни.
James Carney.
Карни, Джеймс.
Carney, James.
Карни против Массачусетской больницы, дело номер 812725.
Carney versus Massachusetts General Hospital, case number 812725.
Ян Шлихтман за Пола Карни.
Jan Schlichtmann for Paul Carney.
Кевин Конвэй за мистера Карни, Ваша честь.
Kevin Conway for Mr Carney, Your Honor.
А соглашение с Карни?
And the Carney settlement?
Помнишь Мареллу Карни, "Черную канарейку", удалившуюся от дел лет 15 назад.
Remember Marella Carney - the Black Canary? Retired about 15 years ago.
Шарлот Карни, в которой я так нуждался, вдруг пригласила меня в свою квартиру в час ночи?
Charlotte Carney - who I desired more than oxygen - asked me into her flat at one in the morning? There's got to be a catch.
- Шарлот Карни.
- Charlotte Carney.
Шарлот Карни.
A Charlotte Carney.
Марелла Карни, "Черная канарейка".
Marella Carney, the Black Canary.
"Во время исчезновения мисс Карни из запертого сундука ей будет ассистировать сестра-двойняшка Берил".
"Whilst escaping from a locked trunk, " Miss Carney will be assisted by her twin, Beryl. "
Вы сказали, что постучали в дверь мисс Карни в 13.30 и спросили ее на счет обеда. И она ответила - "У меня нет сил что-нибудь сейчас делать."
You said you knocked on Miss Carney's door at 1.30 to ask about lunch and her response was, "I can't face anything now."
Марелла Карни уже в полдень покинула этот мир. За 4 часа до того как она выстрелила в себя.
Marella Carney had already departed this world by noon - four hours before she shot herself.
- Начинали как костюмер мисс Карни?
- Originally as a dresser to Miss Carney.
Марелла Карни была потрясающей личностью которую мне посчастливилось знать.
Marella Carney was the finest individual I was ever blessed to know.
Марелла Карни - всю жизнь страдающая клаустрофобией... / Она была объектом насмешек в своей профессии.
So Marella Carney - a lifelong claustrophobic... It was a joke in the trade. That's why her sister went in the trunks and boxes.
Все эти годы Марелла Карни не была Мареллой Карни.
All these years, Marella Carney wasn't Marella Carney at all.
Которое, кстати, побуждает меня спросить о том, как прошла твоя встреча с мисс Карни?
Which prompts me to ask about how your reunion with Miss Carney went.
Парень приходил к ней домой, чтобы взять интервью и посмотреть на импровизированное представление, в котором мисс Карни превращала Роллс Ройс в Порше.
Guy went round to her house to do an interview and was treated to an impromptu illusion in which Miss Carney turned a Rolls Royce into a Porsche.
Мы очень хотели разыскать вас, чтобы поговорить о смерти Мареллы Карни.
We were rather anxious to catch up with you. For a word about the death of Marella Carney.
Фрэнк Митчелл, Джоанна, Билл Карни рассказали, что всё утро они совещались.
Frank Mitchell, Joanna, Bill Carney told me they were in meetings all morning.
Сейчас я еду напрямую и сделал только одну остановку. Я увидел на въезде в Небраску потрясающую новую арку. Арку, символизирующую настойчивость и мужество первопроходцев, пересекавших штат в пути на Запад.
I'm driving straight through this time... and I've made only one stop... the impressive new arch over the interstate... at carney, Nebraska... an arch that commemorates... the courage and determination of the pioneers... who crossed the state on their way west.
- Например, Джон Кэрни, из Энн Эрандл.
- Like John Carney, from Anne Arundel.
- Позиции Кэрни крепки.
- Carney is pretty firm.
Ракетный удар с эсминца "Карни" имеет большую вероятность успеха... ( U.S.S. Carney - эсминец класса Арли Берк )... и нулевой риск для американских военнослужащих.
A missile strike from the U.S.S. Carney carries a higher likelihood of success and zero risk to U.S. military personnel.
Джим Керни было его имя, и он на другой линии работ сейчас.
Jim Carney was his name, and he's in a different line of work now.
- Эй, кто такой Джеймс Керни?
- Hey, who's James Carney?
- Ты знаешь что случилось с Керни?
- You know what happened to Carney?
"План социального обеспечения Керни."
"The Carney Social Security Plan."
Ну, что насчёт Джима Керни?
Well, what about Jim Carney?
Джим Керни был одним из самых волевых парней в Палате.
Jim Carney was one of the gutsiest guys in the House.
Керни знал.
Carney knew.
Жирный клоун с карнавала изнасиловал Тристен.
One of the carney guys raped Tristen. Fat guy dressed like a clown.
В тот день я видеть белых. Они перегоняй бодучих быков за реку. На землю Карни.
That day I see'em, them white fellas, they were pushing them cheeky bulls across the river onto Carney land.
Мой муж должен продать Фаравэй Даунс но этот "король скотоводов", мистер Карни предлагает лишь шестую часть прежней цены.
My husband must sell Faraway Downs. But the offer from this cattle king, Mr. Carney, is only one-sixth of what it was once worth.
Можно не продавать ранчо Карни.
Sale to King Carney not necessary.
- -не понимаю, какая связь между леди Сарой Эшли и монополией Карни в скотопромышленности?
I fail to see what Lady Sarah Ashley has to do with Carney's stranglehold on the beef industry.
- Спасибо, мистер Карни.
- Thank you, Mr. Carney.
- Он здесь!
His name is Carney.
Кому из ребят Карни еще неймется, а?
Any of you other Carney boys wanna have a go?