Cobain Çeviri İngilizce
101 parallel translation
Kurt Cobain крутится на спине.
Kurt Cobain spinning on his back.
Я имею ввиду, кретиничные виды имени Курта Кобейна... многое из доминирующего вида отношений в мире Sub Pop.
I mean, Kurt Cobain's goofy name-spellings... a lot of Sub Pop's world domination kind of attitude.
А мы недавно обсуждали того парня, Курта Кобейна.
We were just talking about that kurt Cobain.
- Это Кобейн?
- Is it Cobain?
Уйти в сиянии славы... как Кобейн...
TO GO OUT IN A BLAZE OF GLORY, LIKE COBAIN...
Это была песня Курта Кобейна. У этого парнишки есть будущее, да?
That song was by Mr Kurt Cobain, now that kid's got a future, huh?
Он собирался быть Кёртом Кобэйном, и я - его Кортни.
He was gonna be Kurt Cobain, and I was gonna be his Courtney.
Зато у меня теперь мозоли как у Курта Кобейна, разве не круто?
But I've got these Kurt Cobain calluses now, how cool is that?
Грандж умер задолго до смерти Курта Кобейна.
Grunge died long before Kurt Cobain did.
В общем-то, это был их последний концерт, прежде чем Curt Cobain...
Actually it was the last Nirvana concert before Kurt Cobain...
Так много замечательных песен было написано в эпоху после Кобейна, но Зака убедить в этом невозможно.
I mean, there's so many great songs that have been written post-Cobain, but try and convince Zach of that.
Курт Кобейн создал Nevermind в 23.
Kurt Cobain made Nevermind when he was 23.
Курт Кобейн забрал моего сверчка.
Kurt Cobain, he took my cricket.
Сижу тут, выпиваю с Эрнестом Хемингуэем, Ван Гогом и Куртом Кобейном.
Hanging out drinking with Ernest Hemingway, Van Gogh and Kurt Cobain.
вы живёшь в Сиэтле и твой ребёнок никогда не слышал Курта Кобэйна?
You live in seattle And your kid's never heard of kurt cobain?
Курт Кобейн!
And Kurt Cobain.
К тому же, я думаю, что начала встречаться с тобой, потому что ты немного похож на Курта Кобейна.
Plus, I think I was just dating you'cause you look a little bit like Kurt Cobain.
Я могу стать более похожим на Курта Кобейна.
I can look more like Kurt Cobain.
Большей частью в ночные часы в доме Курта Кобейна в Сиэтле, Вашингтон.
Almost all took place between midnight and dawn to house Kurt Cobain in Seattle, Washington.
Через год после последнего интервью Курт Кобейн покончил с собой.
One year after the last of these interviews Kurt Cobain is? Suicide.
Если б мне хотелось видеть в тебе Курта Кобейна,
If I have to wait for you to become Kurt Cobain,
Я просто хочу сказать, что Кобейн пытался покинуть не этот мир, а Кортни.
I'm just saying Cobain wasn't trying to leave this world... All right? He was just tryin'to leave Courtney.
Это имеет отношение к Курту Кобейну?
Has this got something to do with Kurt Cobain?
- А эта пелотка Кобейн вылез,...
- And that Cobain pussy had to come around
Все они - женщины... Кроме Курта Кобейна.
Except for Kurt Cobain, oh, God I love him.
Он супер классный, поняла?
He's super cool, you know? Better than your Kurt Cobain.
Пусть только попробует ещё ко мне подойти! Иисус, вы с Куртом - единственные на свете хорошие мужчины.
Jesus, I approve of you as the only cool man besides Kurt Cobain
Твой кузен Марвин Кобейн.
Your cousin, Marvin Cobain!
Гребаный Курт Кобейн... играл на ней.
Kurt fucking cobain... played that.
Ты суешь мне гитару Курта Кобейна За то, что трахал Мию?
You're giving me kurt cobain'sguitar because you fucked mia?
Нет. Я дарю ее тебе, потому что... Ты – мой единственный друг, и я.
No.I'm giving youkurt cobain's guitar because... you're my only friend, and I, uh... wait, no.
( звук ТВ ) : Тело Курта Кобейна было обнаружено в комнате над гаражом в его фешенебельных аппартаментах...
The body of kurt cobain was found in a room above the garage of his fashionable lake washington boulevard...
Курт Кобейн...
Kurt cobain...
Я собиралась пойти на панихиду по Курту Кобейну.
I-I was gonna go check out that vigil of, um, kurt cobain.
- Панихида по Кобейну?
- The cobain vigil?
Он отрыл Курта Кобейна, работающего в чёртовом Abercrombie and Fitch.
He found Kurt Cobain working at a fucking Abercrombie and Fitch.
... Ему интересней быть вторым Куртом Кобейном, чем моим бой-френдом.
Truth is he's far more interested in being the next Kurt Cobain than being my boyfriend.
- Кто это - Курт Кобейн?
Who's Kurt Cobain?
- Это Курт Кобейн.
This is Kurt Cobain.
- Спустя неделю после смерти Курта Кобейна они расстались со своим другом,... и она отправилась путешествовать по миру как давно мечтала.
Well, a week after Kurt Cobain died, she broke up with her boyfriend. She went traveling. She traveled all over the world, just like she always dreamed of doing.
Умер Курт Кобейн.
Kurt Cobain has died.
Брюс Ли, Ленни Брюс, Курт Кобейн
Bruce Lee, Lenny Bruce, Kurt Cobain,
Тоже самое было и с Куртом Кобейном.
Same for Kurt Cobain.
От Мерлин Монро до Курта Кобейна, просто отбросить коньки..
From Marilyn Monroe to Kurt Cobain, just... stop... short.
Когда я учился в школе, я целый год одевался один в один как Курт Кобейн.
When I was in high school, I had a whole year where I dressed exactly like Kurt Cobain. I mean, come on.
Боюсь говорить, что станет с Куртом Кобейном в 94-м.
I don't have the heart to tell them what's going to happen to Kurt Cobain in 1994.
У нас есть несколько вопросов насчет смерти Курта Кобейна.
We have some unanswered questions about Kurt Cobain's death.
Но если у тебя есть какая-то информация об этом Кобейне я уверена, что она пригодится ФБР.
But if you do have information about this Cobain person, I'm sure the FBI would appreciate that too.
- Курт Кобейн.
- Kurt Cobain.
Курт Кобейн.
Kurt Cobain.
Какой он?
He's not quite as cool as Jesus or Kurt Cobain but...