Dom Çeviri İngilizce
1,089 parallel translation
Вы ошибаетесь, дон Диогу.
You're mistaken, Dom Diogo.
Именем Его Величества, Короля Португалии... мы служим мессу в самой отдаленной территории королевства... в честь помолвки... между Принцем доном Жуаном, наследником трона... и донной Карлотой Жоакиной Испанской.
In the name of His Majesty, the King of Portugal... we're celebrating masses in the most remote territories of the kingdom... to honor the engagement... between Prince Dom Jo, heir to the throne... and Dona Carlota Joaquina of Spain.
Послушайте, дон Диогу... новые женщины прибыли в Вила Белу из Рио-де-Жанейро.
Listen, Dom Diogo... new women arrived at Vila Bela coming from Rio de Janeiro.
Пожалуйста, Дон Диогу.
Please, Dom Diogo.
Дон Диогу... моя прабабушка была индианкой... но только по материнской линии. Она была квар... Как это...?
Dom Diogo... my great-grandmother was an Indian... but on my mother's side only.
Это правда, дон Диогу!
It is true, Dom Diogo!
Поэтому я подумала, что может быть лучше чем "Дом..."? !
So I figured, what's better than Dom?
Представляете мне, похоже, дали бутылку Дон периньона.
Can you believe the Pynchon look-alike gave me a bottle of Dom?
И я подам Дон Периньон 90-ого года, а не 92-ого так мы сразу исправим две ужасные ошибки.
And instead of serving'92 Dom Pérignon, we'll serve the'90 and we'll right two horrible wrongs.
Эй, Дом.
Hey, Dom.
Ради Бога, Дом!
Jesus Christ, Dom!
Я не шучу, Дом.
I'm not kidding, Dom.
- Дом!
- Dom!
- А ты что ответил Дому?
- And what did you say to Dom?
- Дом.
- Dom.
- Привет, Дом.
- Hey, Dom.
Эй, Дом.
Yo, Dom.
- Он прав, Дом.
- He's right, Dom.
Дом, я не знаю, что с ней делать.
Dom, I don't know what to do with it.
- Эй, Дом.
- Yo, Dom.
Дом.
Dom.
Ведь ты же знаешь, Дом, мне нельзя больше проигрывать.
Because, Dom, you know I can't lose again.
- Дом положил глаз на нее.
- And then she had Dom's attention.
Он...
Dom's like....
Дом, успокойся!
Dom, chill out, man.
Дом, пожалуйста, не надо.
Dom, please, just don't.
У тебя всегда на глазах слезы, когда Дом уезжает?
You always have tears in your eyes when Dom drives away?
Ей нужен номер мобильного телефона Дома.
She needs Dom's cell phone number now.
Дом!
Dom!
Дом, положи оружие на землю!
Dom, put the gun down now!
- Дом, перестань!
- Dom, stop it!
Я не знал, что делаю, Дом.
I don't know what I'm doing, Dom.
Нет, Дом, нет!
No, Dom, no!
Как насчёт шампанского для моего приятеля?
- How about a bottle of Dom for my buddy?
Привет, Дом.
( Husky voice ) Hi, Dom.
Доджись, когда принесут "Дом Периньон", и всё решится само собой.
Wait for the Dom Pérignon to arrive and the thing will take care of itself.
Ваш "Дом Периньон", сэр.
Your Dom Pérignon, sir.
- Сиди, я принесу "Дом Периньон".
- Oh, stay there, I'll get the Dom.
ќчень смешно, ƒом.
Very funny, Dom.
" ы не перебарщиваешь со всей этой хернЄй, а ƒом?
Pretty up on all this shit, huh, Dom?
"аезжал" олст € к, ƒом √ амиелло ну типа поприкалыватьс € по поводу ¬ ито.
Fat Dom Gamiello came over, you know, just to break balls re Vito,
- Потому что... у меня амнезия!
Do you have any more Dom Perignon bubble bath?
Вот. Поймите, в вас сейчас плещется целое море шампанского.
There's a good deal of Dom Perignon swashing about inside you.
Мне говорил отец Владимир.
I heard from Dom Vladimir.
Отец Владимир подумал, может быть, есть какая-то связь.
Dom Vladimir thought.. Well, he wondered if perhaps there was any connection.
Отец Владимир начитался детективов.
Dom Vladimir's been reading too many detective stories.
Аббат, отец Владимир, признался, что Броссар жил там некоторое время.
The abbot, Dom Vladimir.. while admitting Brossard was staying there during that period..
Я просил Его преосвященство напрямую спросить у отца Владимира, где может скрываться Броссар.
I asked His Eminence if he would speak to Dom Vladimir.. to ask if he knew where Brossard might be.
- Какой Дом-Перелом?
What Dom Pérignon?
Ч ѕривет, ƒом.
- Hey, Dom.
Еще он сказал, что звонил отцу Андре,
He said he called Dom Andre, principal of a Jesuit school in Aix..