Fiver Çeviri İngilizce
184 parallel translation
Ты теперь зазнаешься?
- Are you good for a fiver?
- Знаешь, на что я потрачу деньги? - На что?
- Know what I'll do with the fiver?
Кроме того я дам вам пятёрку.
I'll give you a fiver, too.
Может быть я найду пятёрку.
Might be able to manage a fiver.
Сбегай в магазин и купи себе такую же.
Go to the shop, and buy a fiver's worth of dolly mixtures.
Дай сюда пятерку, я тебе сказал!
Give me that fiver back, and I'll give you a tenner. Come here!
- Но лучше дадим ему денег.
- We'd better give'im a fiver.
У тебя пятерки не найдется?
Can you lend me a fiver?
Одолжи пятерку.
Lend us a fiver.
- Запишем пять.
- Affirmative. Fiver.
На пятёрку.
A fiver.
Пятёрка.
Fiver.
С пятерки?
From a fiver?
- Спорю на пятерку.
- I'll bet a fiver.
Давай пятерку.
- Right. A fiver!
По десятке за хорошенькое личико и страх за свою задницу.
Two pound ten a tit, and a fiver for his arse.
Молодец, за эту пятерку я покажу тебе Тадж Махал.
Champ, forthis fiver, I'II show you the Taj mahal.
Хорошо, пять.
- All right, a fiver.
Добрый вечер и добро пожаловать на шоу "Занять пятерку у" Сегодня я попробую занять пятерку у дирижера симфонического оркестра города Ньюбери
Good evening and welcome to Trying To Borrow A Fiver Off. Tonight, I shall be trying to borrow a fiver off the conductor of the Newbury Philharmonic Orchestra,
Что ж, Нэвил, скажите, вы не одолжите мне пятерку до среды?
Uh, now, Neville, uh, could I possibly borrow a fiver off you till Wednesday?
что заметил статуэтку на камине у майора Планка и сказал,.. что он может купить эту безделушку за пятерку.
Uncle Watty told him that he'd spotted it on this fellow Plank's mantelpiece, and had told Plank that it was worth practically nothing, but that he'd give him a fiver for it.
Зачем он сказал дяде Тому, что заплатил пятерку?
Why on earth did he tell Uncle Tom he only paid a fiver?
А если бы и были, то она не стала бы выставлять их на показ на пятерке.
And - if she did, she wouldn't get them out on a fiver.
Ты говоришь : "Если вы нашли 5 мячей, что вы с ними делаете?" Первая из них откладывает для владельца.
You say,'If you find a fiver on the floor at the end of the night, what d'you do with it? ' First bird goes,'I'd hang onto it then ask round the next night to see if anyone's lost it.'
Примерно столько нам и не хватает.
We're still a fucking fiver short.
Он дал мне пятёрку, чтобы я молчал, так что я ходил к нему, когда не было денег.
He paid me a fiver to keep quiet, so I went back each time I was short of cash.
"Одолжи пятерку, Джуди, до получки."
" Can you lend us a fiver, Judy? I'm a bit short.
- Держи пятёрку.
- Have a fiver.
Раньше мы думали, что самое большое занудство - сидеть в офисе с 9 до 18, зарабатывая кучку долларов, чтобы оплатить счета.
Back when we were wiseguys, we thought the biggest schnook in the world was the nine-to-fiver, scratching'together a couple of fazools just to pay his bills.
- Тогда давай пятерку.
- Then give me a fiver.
Такая акция, что давай пятак.
A project for you to give me a fiver.
Пан дает пятак, а ловкач - тридцатку.
You give a fiver and the slick here : 30.
Если глянешь в конец бара, то увидишь необычайно привлекательного парня, машущего пятеркой.
'If you look to the end of the bar,'you'll see an incredibly attractive guy holding up a fiver.'
Без презерватива пятерка сверху.
Unprotected an extra fiver.
Если тебе так приспичило, гони пятёрку.
If you're desperate, give us a fiver.
Займи мне пятерку, Майк.
Lend us a fiver, Mike.
- У меня есть пятерка.
- I've got a fiver.
Суть в том, что я не хочу, чтобы ты мне превратился в какой-то убогий офисный планктон, Пэйси.
I don't want you to turn into some lame nine-to-fiver on me.
Арчи, одолжите пятёрку.
Of course. Archie, lend me a fiver!
За 10 центов - 10 долларов, а за 10 долларов - 50!
A saw-buck wins a fiver. Fortune is only one spin away.
Он! Я мясо у него купил.
A fiver for a shoulder of lamb.
- Дам пятерку, если ты его откроешь.
- I'll give you a fiver if you open it.
Однажды я пошла погулять с тем парнем, мы были в пабе, там был автомат-викторина, дошли до пяти фунтов, и выпал вопрос :
One time, I went out with this bloke and we were in the pub playing the quiz machine and it was for a fiver and the question came up "Who discovered America?"
- Пятерка?
- Fiver?
- Я желаю мужчин. - А ты?
Can you do us a fiver's worth of gear?
- Пленка бесплатно. - Дело в том... что у нас только пятерка.
- Thing is... we've only got a fiver.
Массовка тоже важна...
An extra earns a fiver at least.
Подходите, смельчаки!
Who'll take it for a fiver?
О, пятерка!
A fiver!
- Тогда давай пятак.
- Then give me a fiver.
Вы бы не могли одолжить мне пятёрку?
You couldn't possibly lend me a fiver, could you?