Frasier Çeviri İngilizce
1,572 parallel translation
Посмотрите все, это доктор Фрейзер Крейн с радио.
Hey, look, everybody, it's Dr Frasier Crane.
Тогда во фразе "С вами доктор Фрейзер Крейн" опустите слово "доктор".
Instead of saying Dr Frasier Crane, don't say "doctor".
Десять секунд, Фрейзер.
Ten seconds, Frasier.
- Фрейзер, что ты делаешь дома?
- Frasier, what are you doing home?
Фрейзер, не злись, но у меня есть одна теория.
Frasier, don't be angry with me, but I do have one theory.
Добрый день, Сиэтл, с вами доктор Фрейзер Крейн и сегодня я хочу начать с извинений за моё вчерашнее внезапное исчезновение из радиоэфира.
Good afternoon, Seattle, this is Dr Frasier Crane and I would like to begin today by apologising for my abrupt departure from the airwaves yesterday.
- Меня зовут доктор Фрейзер Крейн.
- My name is Dr Frasier Crane.
- Фрейзер, приготовься к слюноотделению.
- Frasier, prepare to salivate.
Именно это я и пыталась сказать Фрейзеру.
That's what I was trying to tell Frasier.
Тина, познакомься с доктором Фрейзером Крейном.
Tina Kramer, meet Dr Frasier Crane.
- Фрейзер.
- Frasier.
- Фрейзер, тебя зовёт отец.
- Frasier, your father wants you.
Кэти Локер, это мой сын - доктор Фрейзер Крейн.
Kathy Locker, Dr Frasier Crane.
Очень уклончивый ответ, Фрейзер.
Very cagey, Frasier.
Извини, Фрейзер.
Frasier.
Мне жаль тебя прерывать, но тебя зовёт папа.
I'm sorry to interrupt, but Dad needs you, Frasier.
Фрейзер живёт с папой.
Frasier lives with Dad.
- Фрейзер...
- Frasier...
С вами доктор Фрейзер Крейн.
This is Dr Frasier Crane.
Шоу Фрейзера Крейна.
Frasier Crane Show.
Фрейзер помогает мне в работе с моими парами.
Frasier's helping me with my couples'group.
Фрейзер, знаю, ты желаешь мне добра, за что я тебя люблю и уважаю но ты со своим "послужным списком" отношений в последнюю очередь должен давать мне советы.
Frasier, I know you mean well and I love you and respect you, but with your track record in relationships, you're about the last person who should be giving advice.
- Фрейзер, ты в курсе, что...
- Frasier, are you aware...
- Фрейзер просто завидует.
- Frasier's jealous.
- Сожалею, Фрейзер.
- I'm sorry, Frasier.
Добрый день, с вами доктор Фрейзер Крейн.
This is Dr Frasier Crane.
- Фрейзер, ведь...
- Now, Frasier...
Здравствуйте, это Фрейзер Крейн.
Hello, this is Frasier Crane.
Я Фрейзер, брат Найлса.
I'm Frasier, Niles'brother.
Фрейзер, пожалуйста, я тебя умоляю.
Frasier, please, I beg you.
Клаудия, это мой брат, доктор Фрейзер Крейн.
Claudia, this is my brother, Dr. Frasier Crane.
Никто не скажет, что Фрейзер Крейн допустил, чтобы дама томилась жаждой.
Frasier Crane would never allow a woman to go thirsty.
Лучше бы она запала на Фрейзера.
Why couldn't Annie be hot for Frasier?
Запала на Фрейзера.
Hot for Frasier.
Она сказала : "Энни запала на Фрейзера".
She said, "Annie's hot for Frasier".
Фрейзер.
Frasier.
Фрейзер Крейн с КАСЛ.
It's KACL's Frasier Crane.
- Фрейзер, извини что беспокою но не мог бы ты порекомендовать мне другого семейного психиатра?
- Frasier, sorry to trouble you but could you recommend another couples therapist?
Вы разительно отличаетесь от предыдущего агента Фрейзера.
You're a refreshing change from Frasier's last agent.
Понимаете - журавль "Фрейзер".
You know, Frasier Crane.
Фрейзер, ты же говорил, что это хороший агент. Ты уверен, что хочешь, чтобы тебя представлял Маушкетёр?
Frasier, are you sure you want to send in that Mouseketeer?
- Фрейзер, они уже начинают.
- Frasier, they want to start.
От имени зоопарка Мерсер-Айленда я бы хотел поприветствовать нашего очень особенного гостя, доктора Фрейзера Крейна.
On behalf of the Mercer Island Zoo, I would like to welcome our very special guest, Dr Frasier Crane.
В свете шокирующего инцидента остров Мерсер лучше назвать островом доктора Моро поскольку пожилой инвалид был свирепо атакован Фрейзером Крейном, хищным журавлём.
In a shocking and gruesome incident, the Mercer Island Zoo seemed more like the Island of Doctor Moreau, as a disabled senior citizen was savagely attacked by Frasier Crane, bird of prey.
Фрейзер, я слышал о тебе по радио. Там предлагали денежный приз за лучшую шутку о тебе.
The radio are offering a cash prize for the best Frasier Crane joke.
Как вы можете описать психиатра Фрейзера Крейна?
How can you tell Frasier the crane's a psychiatrist?
И будучи томим страстью, я почти согласился но потом вспомнил твой совет и сказал, что не откажусь от хорошего доктора.
So tremulous with desire was I that I almost relented, but then I remembered your advice, Frasier, and I said I wouldn't fire him.
Надеюсь тебе повезёт, Фрейзер.
I wish you good luck, Frasier.
- Отлично сказано, Фрейзер.
- Good one, Frasier. May I use it?
Парни, сегодня Фрейзер посидит с нами.
Guys, Frasier's going to sit in with us tonight.
Давай, Фрейзер, мы идём в "Ноги Вверх, Мамаша Браун".
Come on, Frasier, we're going to do Knees Up, Mother Brown.