Grunge Çeviri İngilizce

В Венском Доме вечер гранжа.

It's grunge night at Vienna House.

Я любил гранж еще до того, как о нем услышали.

I was grunge before they named it.

Кстати о гранже... С тебя поход в прачечную.

Speakin'of grunge, there's a load of dirty laundry with your name on it.

Хорошо это или плохо, но здесь место зарождения GRUNGE.

It is, for better or worse, the birthplace of grunge.

Музыкальное движение, сконцентрированное вокруг Сиэттла... тот саунд и стиль, коротые позже начали называться grunge.

A musical movement centered around Seattle... and a sound and style that became known as grunge.

Часть движения grunge, как я это понимаю... в том что у этих ребят есть возможность сказать... всё что они хотят сказать... выразить всё, что они хотят выразить... любую ярость, любую боль, любую муку, любое страдание... и они чувствуют родство, единство... в том что этот молодой человек прошёл через трагедию...

Part of the grunge movement, as I understand it... is the fact that these kids have the ability to say... anything they want to say... express anything they want to express... any anger, any pain, any anguish, any torment... and they feel a kinship, a oneness... that this young man has been through tragedy...

И тогда, третья ветвь это нойз, гранж рок.

And then, the third branch is noise / grunge rock.

Которая была тесно связана с Green River и Mudhoney... они все были забракованы всё аналогичное sub-pop... знаете, саунд гранжа.

That was closely related to Green River and Mudhoney... and the Thrown-ups whole sort of sub-pop... you know, grunge sound.

И это гранж.

And that was grunge.

Они были, типа, определяющими гранж группами.

They were, sort of, the definitive grunge band.

Это моё предпоследнее гранж фото.

This is my penultimate grunge photo.

Все не могут быть гранжем.

Everyone isn't grunge.

Я ненавижу категорию гранж.

I hate category of grunge.

Гранж категоризирует... oх.

Grunge categorize... oh.

Мне не нужен гранж.

I don't need grunge.

Жил да был гранж певец... который делал все вещи, которые делают гранж певцы.

Once there was this grunge singer... who did all the things grunge singers would do.

Глянцевая печать объявлений с чудной красной машиной... на заднем плане... и они говорят что-то о гранже.

Glossy print ad with a fancy red car... in the background... and they're saying something about grunge.

Один из моих любимых розыгрышей это лексикон гранжа.

One of my favorite hoaxes was the lexicon of grunge.

"и я скажу вам гранж сленг к нему."

"and I'll give you the grunge slang for it."

И ты начинаешь понимать... что появилось дофига людей... которые делают деньги, продавая идею... этой сцены Сиэтла или гранжа или чего угодно.

And you start realizing... there's a whole lot of people out there... making money by selling the idea... of this Seattle scene or grunge or whatever.

- [Вздыхает] Это слить грандж.

- It's a grunge thing.

- Грандж?

- Grunge?

- Ну это... стиль грандж.

Well, it's a grunge thing.

Лучше мне не видеть эти брюки-гранж на тебе.

I better not see those grunge pants on you.

Принцесса демонстрирует прическу в стиле мокрого гранжа... свитер, джинсы И ботинки Доктор Мартинс.

She's styling a wet, sort of grunge-look hairdo, and is wearing a sweatshirt, jeans and Docs.

- О чем ты?

- The grunge look is out.

Она любит овсянку, туризм и грандж?

Is she all crunchy-granoIa... backpacky, and way into grunge?

Грандж — нет.

Into grunge : no way.

Грандж умер задолго до смерти Курта Кобейна.

Grunge died long before Kurt Cobain did.

Я был мокрее, чем Дрю Берримор в грандж-клубе.

I was wetter than Drew Barrymore at a grunge club.

* Грандж пытался убить металл *

# Grunge tried to kill the metal #

* Грандж пытался убить металл *

# Grunge then tried to dethrone the metal #

"атем их зат € нул т € жел € к, грандж, а потом они неожиданно открыли в себе талант эћс"

Then they got into like, heavy-metaI music, grunge music, then they both became MCs.

Если сообщение говорит : "Покупайте эти джинсы!", и выполнено шрифтом в стиле гранж вы представите себе рваные джинсы или то, что они продаются в магазине, находящемся в подвальном помещении.

So if it says, buy these jeans, and it's a grunge font, you would expect it to be some kind of ripped jeans or to be sold in some kind of underground clothing store.

Это было подъемом того, что называют гранжевой типографикой, и это стало той всепоглощающей эстетикой на два, три, четыре и пять лет и она передавалась от мастеров, которые стояли у ее истоков к любому, у кого уже была склонность к совершению ошибок

That was sort of the rise of what's referred to as grunge typography, and that became an all-consuming aesthetic for two, three, four, five years as that trend worked its way down from the masters who originated it to anyone who sort of already had a tendency to make mistakes and all of sudden found that they looked good now instead of incompetent, which is how they looked the day before.

Типографика была настолько разбита к концу гранжевого периода, она была просто кучей разбитых осколков, все правила были отброшены, не было очевидного пути вперед, и все, что дизайнеры могли сделать в конце 90-х — это вернуться к предыдущей стадии дизайна,

Typography was so broken by the end of the grunge period, just lying there in a twisted heap, all rules cast aside, no apparent way forward, that all those designers could perhaps do by the late nineties was to go back to return to an earlier way of designing, but with a new set of theories to support it.

Нам нужны рок-гитары, нигилистический подход и новая гранджевая энергия.

Guitar Rock Utilizing Nihilist Grunge Energies.

Я назову это грандж.

Or, as I call it : Grunge!

Вeдь, я крутейший гранж исполнитель на "Mucous records".

I'm the hottest grunge artist on Mucous Records.

Группа "Sadgasm" распалась.

Grunge trailblazer Sadgasm have broken up.

Я был слишком счастлив, чтобы возвращаться к гранжу.

I was to happy ever to grunge again.

Абсолютно, и пусть Марк подавиться своим вельветом.

Absolutely. Marc is going to eat his grunge corduroys.

Мама, это гранж.

Mom, it's grunge.

Что такое гранж?

What's grunge?

Что такое "гранж"?

What is "grunge"?

Видишь, папа, вот это гранж.

You see, Dad, that's grunge.

Она обожает этого уродливого выпендрежника, который постоянно хвастается своим новеньким "Лексусом", чью, кстати, голову я прострелил на прошлой неделе в пейнтболе.

She loves the Lexus loving, grunge, poser, pathetic, slave, juvenile delinquent Midge who said "I happened to splat her at paint ball last week".

Этот ужасный гранж..

That horrible grunge look?

Ты подумал : "О, мой стиль - грандж". Или не так?

You think, "Oh, I'm grunge." Is that what it is?

Ну это хотя бы не любовный треугольник махрового века.

Mm, nothing like a grunge-era love triangle.

Мой отец пытался делать то же самое, когда я была в ее возрасте. И в итоге, я 7 месяцев встречалась с гранж-рокером, от которого несло несвежим бельем и сигаретами с гвоздикой.

My dad tried to do the same thing when I was her age, and I ended up dating a grunge rocker who smelled like wet flannel and clove cigarettes for seven months.