Habit Çeviri İngilizce

Он постоянно ускользает из ваших рук, почему вы так уверены в победе?

The man takes habit of slipping through your fingers, what moves you to certainty of victory?

У неё не было привычки воровать, не так ли?

And she was not in habit of thieving, was she?

Это по привычке.

That was a habit.

И у них привычка дохнуть, как у слепней по осени.

They have a habit of dying off like deer flies at the end of summer. Saul Bellow.

Я не поощряю твою привычку, но...

I'm not endorsing your habit, but...

Я виню себя, ясно? Потому что я был так глуп, что мне вошло в привычку полагаться на инстинкты новичка вместо своих.

I blame myself, okay, because I'm stupid enough to get into the habit of listening to a rookie's instincts instead of my own.

Я вышла отравиться сигареткой и услышала крики, как-будто двое мужчин дрались, а затем раздались выстрелы.

I come out to do my bad habit, and I hear shouting, like two men's fighting, and then a gun goes off.

По привычке.

Old habit.

Меня по платью узнаете вы.

You know me by my habit.

Она приторговывает собой, чтобы оплачивать свою наркоту.

She's on a ho stroll to pay for her drug habit.

Сияющий луч разбудил смотрителя парка, который, честно говоря, разводился и имел привычку врать, чтобы привлечь внимание.

"A ray shoots down, lifting the park ranger, " who, to be fair, was going through a bad divorce and had a habit of lying to get attention. "

Потому что вы...

Habit! Cos you...

Хотелось бы отучить тебя от этой привычки.

I want to break you of that habit.

Кэти была человеком привычки.

Kati was very much a creature of habit.

Воровство в магазинах, чтобы прокормить свою привычку.

Shoplifting to feed his habit.

Только не бери себе это в привычку.

I wouldn't make a habit of doing that, though.

Ну как тебя отучить?

You'll never fix that habit!

Ну, он был в вечернем платье, что девять из десяти есть привычка носить.

Well, he was in evening dress, which nine out of ten are in the habit of wearing.

В этом деле это уже в порядке вещей.

It's becoming a habit on this case.

У парнишки в крови это.

Kid's got a habit of doing that.

Я должна сказать, что Аманда часто меняла определенные пункты в завещании, но у меня не было оснований обсуждать ее изменения за последние три месяца.

Amanda, I have to say, was in the habit of changing certain bequests, but I had no reason to discuss any alterations with her over the past three months.

У тебя что, привычка так откровенно косить на замужних женщин?

You make a habit of leering at married women so blatantly?

Своей привычкой сопереживать каждому клиенту ты ничего не добьёшься.

This habit of you empathizing with every client- - it's not getting you anywhere.

- Я собака привычки, Райан.

I'm a creature of habit, Ryan.

У нас есть дурная привычка рисковать ради выполнения долга.

We've a bad habit of taking risks for our duty.

Я что, выгляжу как какая-нибудь транжира?

Do I look like someone who's in the habit of wasting money?

Вредная привычка.

A filthy habit.

- Человек привычки.

Creature of habit.

Это вошло у него в привычку, с тех пор, как мы начали работать вместе.

It's a habit of his since we started working together.

Дурная привычка.

Bad habit.

Вы имеете в виду привычку к опиуму.

You mean his opium habit.

Знаешь что, в следующий раз не забудь стереть историю посещений.

You should really make a habit of erasing your history.

Ухты, не думаю, что часто буду такое говорить, но вы прекрасно выглядите.

Wow, don't think I'm gonna make a habit of this, but you look beautiful.

Расскажи мне, Ллойд, каково это, торговать наркотиками, чтобы обеспечить себе возможность играть, знать, что у тебя на руках умерла студентка?

Tell me, Lloyd, what did it feel like selling drugs to support your gambling habit, knowing that student died at your hands?

У меня были проблемы со счетами, в основном из-за кокаиновой зависимости.

Yes, I had some overbilling issues, mostly because I had a cocaine habit.

У меня нет привычки выдавать свои источники.

I'm not in the habit of divulging my sources.

Привычка.

Uh, force of habit.

Кровь в этом месте имеет обыкновение слетать с полок.

The blood in this place has a habit of flying off the shelves.

"Совершенство не в поступках. А в прывычке. - Аристотель".

"'Excellence is not an act, but a habit,'Aristotle. "

Совершенство не в поступках, а в привычке, с ума сойти...

I like the part about "excellence is not an act but a habit."

Пpocтитe. Cилa пpивычки.

I'm sorry, force of habit.

Это не значит быть разборчивым, просто у него отвратительная привычка.

That is not being particular. It's a disgusting habit.

Негатив - в силу привычки.

Negativity - - force of habit.

Он, сохраняя верность своим привычкам, будет на ленче в Юнион клубе, на углу 51-й стрит и 5-й авеню.

He will, as a creature of habit, take his luncheon at the Union Club on 51st Street and 5th Avenue.

Только не вводи это в привычку.

Let's not make a habit of it.

Я всегда таким был.

Have you known that to be a habit of mine?

Я был зависим.

I was. I had a habit.

Мы подумали, что он мог подсесть.

We figured maybe he'd picked up a habit.

Привычка.

Habit.

Привычка?

Habit?

наверное.

habit.